gnome-logs master - en to de translation catalogue (18 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
de: Hilfe für Systemprotokoll

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
de: Hilfe für Systemprotokoll

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
de: Hilfe für Systemprotokoll

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
de: Untersuchen Sie die Protokolle vom systemd-Journal.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
de: <_:media-1/> Systemprotokoll

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
de: <app>Systemprotokoll</app> ist ein Betrachter des <sys>systemd</sys>-Journals.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: page/p
en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
de: Protokolle zeigt Ereignisse aus dem systemd-Journal an und kategorisiert diese u.a. als Hardware und Anwendungen.

note: (itstool) path: page/p
en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
de: Mit Systemprotokoll können Sie Ihre Systemprotokolle durchsuchen, indem Sie einen Suchbegriff eintippen. Sie erhalten detaillierte Informationen zu jedem Ereignis, wenn Sie darauf mit der Maus klicken.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='media/gnome-logs-3-34.png' md5='572ed4fda65dbaa8cd2dc56f6bce5dfb'
de: OK

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
de: Bildschirmfoto von Systemprotokoll mit geöffneten Journal-Einträgen.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
de: Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 nicht angepasst

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
de: Sie können einige oder alle Systemprotokolle lesen, abhängig von Ihren Berechtigungen.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
de: Kann man sich alle Protokolle anschauen?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
de: Sie dürfen einige seit dem letzten Neustart protokollierte Nachrichten durchsehen, abhängig von Ihren Berechtigungen. Einige Ihrer Berechtigungen sind durch Ihre Distribution vorgegeben, aber sie können von Ihrem Systemverwalter angepasst werden.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
de: Laut Voreinstellung werden <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em>-Benutzern eine begrenzte Menge Systemprotokoll gezeigt, wie z.B. Anwendungsprotokolle und zugehörige Sitzungsprotokolle. Wenn sie ein <gui>Standard</gui>-Benutzer sind und keine Systemprotokolle sehen, so hat eventuell Ihr Systemverwalter verhindert, dass Sie Systemprotokoll betrachten dürfen.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
de: <em>Systemverwalter</em> können normalerweise kritischere Systemprotokolle einsehen, wie z.B. Kernel-Protokolle und die Protokolle anderer Benutzer. Eventuell haben Systemverwalter verschiedene Zugriffsstufen auf Systemprotokolle, d.h. Sie sehen vielleicht nicht alle Systemprotokolle. Wenn Sie <gui>Systemverwalter</gui> sind, dann können nur andere Systemverwalter Ihre Berechtigungen für Protokolle anpassen. <link href="man:systemd-journald">Lesen Sie <_:cmd-1/> man page</link> für weitere Informationen zu Zugriffsberechtigungen auf Systemprotokolle.
