gnome-logs master - en to eu translation catalogue (16 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
eu: Logs aplikazioaren laguntza

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
eu: Logs aplikazioaren laguntza

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
eu: Logs aplikazioaren laguntza

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
eu: Arakatu eta bilatu zure systemd egunkarietan.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
eu: <app>Logs</app> aplikazioa <sys>systemd</sys> egunkarien ikustaile bat da.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: page/p
en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
eu: Logs aplikazioak systemd egunkariak sortutako gertaerak bistaratzeaz gain, haiek kategorietan antolatzen ditu (adibidez, 'hardwarea' edo 'aplikazioak').

note: (itstool) path: page/p
en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
eu: Logs erabilita, egunkarietan bilaketak egin daitezke bilaketa-hitz bat idatzita , eta gertaera bakoitzaren informazio xehea ikusi daiteke haren gainean klik eginez gero.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
eu: Logs aplikazioaren pantaila-kaptura, zenbait egunkari-sarrera erakusten dituena.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
eu: Egunkarietako batzuk edo denak irakurri daitezke, erabiltzaile bakoitzak dituen baimenen arabera.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
eu: Egunkari guztiak ikusi al ditzaket?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
eu: Azken berrabiotik egunkarietan gorde diren zenbait mezu arakatu ahal izango dituzu, zure baimenen arabera. Baimenetako batzuk zure Linux banaketak ezartzen ditu, baina zure sistemaren administratzaileak aldatu egin ditzake.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
eu: Modu lehenetsian, erabiltzaile <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">estandarrek</em> egunkarien multzo mugatua ikusten dute, adibidez aplikazioen egunkariak edo norberaren saioenak. Erabiltzaile <gui>estandarra</gui> bazara eta ez baduzu egunkaririk ikusten, beharbada zure sistemaren administratzaileak desgaitu egin du egunkariak ikusteko duzun ahalmena.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
eu: <em>Administratzaileak</em> diren erabiltzaileek normalean egunkari sentikorragoak ikusi ahal izango dituzte, adibidez kernelaren egunkariak eta beste erabiltzaile batzuen egunkariak. Posible da administratzaileek egunkariak atzitzeko maila desberdinak edukitzea, horrela egunkari guztiak ikusi behar ez izateko. <gui>Administratzailea</gui> bazara, beste administratzaile batek soilik aldatu ahal izango du zein egunkaritara sartu zaitezkeen. Egunkariak atzitzeko baimenei buruzko informazio gehiagorako, <link href="man:systemd-journald">ikusi <_:cmd-1/> laguntza-orria</link>.
