gnome-logs master - en to fr translation catalogue (17 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
fr: Manuel utilisateur de Journaux

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
fr: Manuel utilisateur de Journaux

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
fr: Manuel utilisateur de Journaux

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
fr: Naviguer et rechercher dans les fichiers compte-rendus du journal systemd.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
fr: <_:media-1/> Journaux

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
fr: <app>Journaux</app> est un visualisateur du journal <sys>systemd</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
fr: Journaux affiche les évènements du journal systemd, et les trie en catégories telles que matériel et applications.

note: (itstool) path: page/p
en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
fr: Grâce à Journaux, vous pouvez explorer vos journaux en saisissant un terme de recherche et visualiser des informations détaillées sur chaque évènement en cliquant dessus.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='media/gnome-logs-3-34.png' md5='572ed4fda65dbaa8cd2dc56f6bce5dfb'
fr: external ref='media/gnome-logs-3-34.png' md5='8867ae60fa7f25a66d09d1c05aa5209b'

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
fr: Captures d’écran de Journaux montrant des entrées de journal.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
fr: Vous pouvez lire tous les journaux, ou seulement certains, selon les permissions dont vous disposez.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
fr: Peut-on afficher tous les journaux ?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
fr: Vous avez la possibilité de rechercher certains messages enregistrés depuis le dernier redémarrage, selon les permissions dont vous disposez. Certaines permissions sont définies par votre distribution, mais elles peuvent être modifiées par votre administrateur système.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
fr: Par défaut, les utilisateurs <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> ne peuvent voir qu’un nombre limité de journaux, comme les journaux d’application et leurs propres journaux de session. Si vous êtes un utilisateur <gui>Standard</gui> et que vous ne pouvez voir aucun journal, il est possible que votre administrateur système ait désactivé votre habilitation à visualiser les journaux.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
fr: Les utilisateurs <em>administrateurs</em> sont normalement capables de visualiser des journaux plus sensibles, comme les journaux du noyau et les journaux des autres utilisateurs. Les administrateurs eux-mêmes peuvent disposer de différents niveaux d’accès aux journaux et ne pas pouvoir visualiser tous les journaux. Si vous êtes un utilisateur <gui>Administrateur</gui>, seuls d’autres administrateurs peuvent modifier les journaux auxquels vous pouvez accéder. Pour plus d’informations sur les permissions d’accès aux journaux, reportez-vous à la <link href="man:systemd-journald">page de manuel de <_:cmd-1/></link>.
