gnome-logs master - en to kk translation catalogue (16 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
kk: Журналдар көмегі

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
kk: Журналдар көмегі

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
kk: Журналдар көмегі

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
kk: systemd journal журналдарын шолу және іздеу.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
kk: <_:media-1/> Журналдар

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
kk: <app>Журналдар</app> — <sys>systemd</sys> журналын қарау құралы.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: page/p
en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
kk: Журналдар systemd журналындағы оқиғаларды көрсетеді және оларды жабдық және қолданбалар сияқты санаттарға сұрыптайды.

note: (itstool) path: page/p
en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
kk: Журналдар көмегімен іздеу сөзін теру арқылы журналдардан іздеуге және оқиғаның үстінен шерту арқылы ол туралы толық ақпаратты көруге болады.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
kk: Кейбір журнал жазбаларын көрсететін Журналдардың скриншоты.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> аясында лицензияланған.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
kk: Рұқсаттарыңызға байланысты журналдардың кейбірін немесе барлығын оқи аласыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
kk: Барлық журналдарды көре аламын ба?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
kk: Рұқсаттарыңызға байланысты соңғы қайта жүктеуден кейін жазылған кейбір хабарларды шола аласыз. Кейбір рұқсаттарды дистрибутивіңіз орнатады, бірақ оларды жүйелік әкімші өзгерте алады.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
kk: Әдепкі бойынша, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Стандартты</em> пайдаланушыларға қолданба журналдары мен жеке сессия журналдары сияқты шектелген журналдар жиынтығы көрсетіледі. Егер сіз <gui>Стандартты</gui> пайдаланушы болсаңыз және ешқандай журналдарды көрмесеңіз, жүйелік әкімшіңіз журналдарды көру мүмкіндігін сөндіруі мүмкін.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
kk: <em>Әкімші</em> пайдаланушылар, әдетте, ядро журналдары мен басқа пайдаланушылардың журналдары сияқты маңыздырақ журналдарды көре алады. Әкімшілердің журналдарға қол жеткізу деңгейлері әртүрлі болуы мүмкін, сондықтан сіз барлық журналдарды көре алмауыңыз мүмкін. Егер сіз <gui>Әкімші</gui> пайдаланушы болсаңыз, онда сіз қол жеткізе алатын журналдарды тек басқа әкімшілер ғана өзгерте алады. Журналдарға қол жеткізу рұқсаттары туралы қосымша ақпарат алу үшін <link href="man:systemd-journald"><_:cmd-1/> man бетін қараңыз</link>.
