gnome-logs master - en to sl_SI translation catalogue (17 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
sl_SI: Pomoč za program Dnevniki

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
sl_SI: Pomoč za program Dnevniki

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
sl_SI: Pomoč za program Dnevniki

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
sl_SI: Brskanje in iskanje po dnevniških zapisih programa systemd.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
sl_SI: <_:media-1/> Dnevniki

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
sl_SI: Program <app>Dnevniki</app> je pregledovalnik za <sys>systemd</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sl_SI: Uvod

note: (itstool) path: page/p
en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
sl_SI: Program Dnevniki prikaže dogodke iz dnevnika systemd in jih razvrsti v kategorije, kot so strojna oprema in programi.

note: (itstool) path: page/p
en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
sl_SI: Z u porabo programa je mogoče iskati med zbranimi podatki in si ogledati podrobnosti o sistemskih dogodkih.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
sl_SI: Zaslonska slika programa, ki prikazuje nekaj vnosov v dnevnik.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sl_SI: Creative Commons Priznanje avtorstva-ShareAlike 3.0 Neprenosno dovoljenje

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sl_SI: Program je objavljen z dovoljenjem <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
sl_SI: Pregledati je mogoče le nekatere ali vse dnevnike, odvisno od vrste dovoljenja.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
sl_SI: Ali vidim vse zapise dnevnikov?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
sl_SI: Na podlagi vrste dovoljenja je mogoče pregledovati le nekatera ali vsa sporočila, ki so bila zabeležena od zadnjega ponovnega zagona. Nekatera dovoljenja so določena z distribucijo in jih lahko spremeni le skrbnik sistema.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
sl_SI: Privzeto se <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">običajnim</em> uporabnikom prikaže omejen nabor dnevnikov, na primer dnevniki programov in uporabniške seje. Če ste <gui>običajni</gui> uporabnik in ne vidite nobenega dnevnika, je te najverjetneje onemogočil skrbnik sistema.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
sl_SI: <em>Skrbniki</em> si običajno lahko ogledajo podrobnejše izpise in občutljive podatke v dnevnikih, na primer dnevniki jedra in dnevniki drugih uporabnikov. Skrbniki imajo sicer lahko različne ravni dostopa do dnevnikov, zato vsi niso nujno na voljo. Čeprav se prijavite s <gui>skrbniškim</gui> računom, ta morda ne omogoča popolnega dostopa. Za več podrobnosti o dovoljenjih so poglejte <link href="man:systemd-journald">strani man <_:cmd-1/></link>.
