gnome-logs master - en to uk translation catalogue (18 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
uk: Підручник з «Журналів»

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
uk: Підручник з «Журналів»

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
uk: Підручник з «Журналів»

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
uk: Переглядайте та шукайте у журналах systemd.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
uk: <_:media-1/> Журнали

note: (itstool) path: credit/name
en: David King
uk: Девід Кінг (David King)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
uk: <app>Журнали</app> - програма-перегляд журналу <sys>systemd</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: page/p
en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
uk: Додаток «Журнали» відображає події з журналу systemd і сортує їх за категоріями, такими, як апаратні засоби, програми тощо.

note: (itstool) path: page/p
en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
uk: Використовуючи додаток «Журнали», ви можете виконувати пошук у журналах, ввівши пошуковий запит, і переглядати детальні відомості про кожну подію, натиснувши на неї.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
uk: Знімок екрана, на якому показано декілька записів журналу.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота ліцензована під <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
uk: Ви можете переглядати деякі або всі журнали, залежно того, які права доступу ви маєте.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
uk: Чи можна переглянути всі журнали?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
uk: Ви зможете переглядати деякі повідомлення, які були зареєстровані після останнього перезавантаження, це також залежить від того, які права доступу ви маєте. Деякі з дозволів встановлюються вашим дистрибутивом, але вони можуть бути змінені системним адміністратором.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
uk: Типово, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">звичайні</em> користувачі можуть переглядати обмежений набір журналів, наприклад, журнали програм та їх власні журнали сеансів. Якщо ви <gui>звичайний</gui> користувач і не бачите жодних журналів, можливо, системний адміністратор вимкнув можливість перегляду журналів.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
uk: Користувачі з правами <em>адміністратора</em>, як правило, можуть переглядати більш важливі журнали, такі, як журнали ядра та журнали інших користувачів. Адміністратори можуть мати різні рівні доступу до журналів тому ваші права можуть бути недостатніми для перегляду всіх журналів. Якщо ви – <gui>адміністратор</gui>, то лише інші адміністратори можуть змінювати ваші права доступу до журналів. Для отримання додаткових відомостей про права доступу до журналів, <link href="man:systemd-journald"> див. сторінку підручника (man) <_:cmd-1/> </link>.
