en to ab translation catalogue (69 entries)

en: Important
ab: Ихадоу

en: Alerts
ab: Агәҽанҵарақәа

en: Starred
ab: Иалкаау

en: All
ab: Зегьы

en: Applications
ab: Аԥшькәа

en: System
ab: Асистема

en: Security
ab: Ашәарҭадара

en: Hardware
ab: Амаҭәахә

en: Updates
ab: Арҿыцрақәа

en: Usage
ab: Ахархәара

en: _New Window
ab: _Аҧенџьыр ҿыц

en: Keyboard Shortcuts
ab: Арыдқәа реилаҵа

en: _Help
ab: _Аилыркаа

en: _About Logs
ab: _Аԥшьы иазкны

en: Export logs to a file
ab: Ажурналқәа афаил ахь аекспорт рзура

en: Choose the boot from which to view logs
ab: Иалышәха аҭагалара , ззы ажурналқәа  шәрыхәаҧшыр  шәҭаху

en: Search all the logs of the current category
ab: Изаамҭанытәиу акатегориа иаҵанакуа ажурналқәа рыҧшаара

en: Sender
ab: Ашьҭҩы

en: Time
ab: Аамҭа

en: Audit Session
ab: Аудит асеанс

en: Kernel Device
ab: Аиҿартәыра

en: Priority
ab: Аԥыжәара

en: Subject
ab: Атема

en: Defined By
ab: Ҳәарада

en: Support
ab: Адкылара

en: Documentation
ab: Адокументациа

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ab: Иалышәха араӡара ахышәарақәа: ажурнал ацәаҳәа, иара убас аамҭа адыргақәа рҵакыра.

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ab: Иалышәх ажурнал ацәаҳәа,ажурнал  араӡара злаҟаҵахо

en: All Available Fields
ab: Анеира азин ахьыҟоу ацәаҳәақәа

en: Parameters
ab: Ахышәарақәа

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ab: Иарбан

en: Select Journal Field…
ab: Ажурнал ацәаҳәа алхра…

note: When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ab: Ианба

en: Show Logs from…
ab: Ажурналқәа рырбара …

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ab: Иалышәх  адыргаҷақәа иаанрыкыло аҵакыра  ажурнал анҵамҭақәа раамҭа

en: Current Boot
ab: Изаамҭанытәиу аҭагалара

en: Search Type
ab: Аҧшаара ахкы

en: Substring
ab: Ацәаҳәеиҵа

en: Match in any part of the string
ab: Ацәаҳәа иарбанзаалак ахәҭа аиқәшәара

en: Exact
ab: Ииашоу аиқәшәара

en: Match complete string only
ab: Ацәаҳәа инагӡаны ақәшәара мацара

en: Back
ab: Шьҭахьҟа

en: Show Logs Starting From…
ab: Ажурналқәа рырбара …

en: Select a start date
ab: Алагара амзыз алшәх

en: Select Start Date…
ab: Алагара аамҭарба алхра...

en: Select End Date…
ab: Анҵәамҭа аамҭарба алхра...

en: Select End Time…
ab: Анҵәмҭа аамҭа алхра

en: Today
ab: Иахьа

en: Yesterday
ab: Иацы

en: Entire Journal
ab: Ажурнал зегьы

en: Help
ab: Аилыркаа

en: Ignore
ab: Азхьамԥшра

en: Ignore warning
ab: Азхьамԥшра

en: Print version information and exit
ab: Аверисиа иазкны аинформациа аарԥшны аҭыҵра

note: Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
ab: Аалҵшәақәа ыҟаӡам

en: Other
ab: Егьырҭ

note: Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date format for the end date entry * and end date b
en: %e %B %Y
ab: %e %b. %Y

note: Translators: timestamp format for the custom start time button * label in the custom range submenu, showing the time with seconds * in 12-hour format. Translators: timestamp format for the custom end time button
en: %I:%M:%S %p
ab: %I∶%M∶%S %p

note: Translators: timestamp format for events on the * current day, showing the time with seconds in * 12-hour format.
en: %l:%M:%S %p
ab: %l∶%M∶%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
ab: %e %b., %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
ab: %e %b., %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
ab: %e %b. %Y, %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
ab: %e %b. %Y, %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
ab: %e %b., %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
ab: %e %b., %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
ab: %e %b. %Y, %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
ab: %e %b. %Y, %H:%M

en: _Save
ab: _Аиқәырхара

en: _Cancel
ab: _Аԥыхра
