unnamed project - en to eo translation catalogue (112 entries)

en: Important
eo: Grava

en: Alerts
eo: Avertoj

en: Starred
eo: Steligita

en: All
eo: Ĉio

en: Applications
eo: Aplikaĵoj

en: System
eo: Sistemo

en: Security
eo: Sekureco

en: Hardware
eo: Aparataro

en: Updates
eo: Ĝisdatigoj

en: Usage
eo: Uzado

en: _New Window
eo: _Nova fenestro

en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Klavkombinoj

en: _Help
eo: _Helpo

en: _About Logs
eo: _Pri Protokoloj

en: Main Menu
eo: Ĉefa menuo

en: Export logs to a file
eo: Elporti protokolojn al dosiero

en: Choose the boot from which to view logs
eo: Elekti la seancon el kiu vidi protokolojn

en: Search all the logs of the current category
eo: Serĉi ĉiujn protokolojn de la aktuala kategorio

en: Sender
eo: Sendinto

en: Time
eo: Tempo

en: Message
eo: Mesaĝo

en: Audit Session
eo: Kontroli seancon

en: Kernel Device
eo: Kerna aparato

en: Priority
eo: Prioritato

en: Subject
eo: Temo

en: Defined By
eo: Difinita de

en: Support
eo: Subteno

en: Documentation
eo: Dokumentado

en: Search logs
eo: Serĉi protokolojn

en: Select journal field and timestamp range filtering options
eo: Elekti protokolan kampon kaj tempindikan amplekson kiel filtraj opcioj

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
eo: Elekti protokolan kampon por filtri la protokolojn laŭe

en: All Available Fields
eo: Ĉiuj disponeblaj kampoj

en: Parameters
eo: Parametroj

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
eo: Kio

en: Select Journal Field…
eo: Elekti protokolan kampon…

note: When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
eo: Kiam

en: Show Logs from…
eo: Montri protokolojn de…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
eo: Elekti tempindikan amplekson de la montrendaj protokoleroj

en: Current Boot
eo: Aktuala seanco

en: Search Type
eo: Serĉtipo

en: Substring
eo: Subĉeno

en: Match in any part of the string
eo: Kongriu iun ajn parton de la ĉeno

en: Exact
eo: Preciza

en: Match complete string only
eo: Kongrui nur tutan ĉenon

en: Back
eo: Reen

en: Show Logs Starting From…
eo: Montri protokolojn ekde…

en: Select a start date
eo: Elekti komencodaton

en: Select Start Date…
eo: Elekti komencodaton…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
eo: 22-a de Januaro 2016 aŭ 22/1/2016

en: Select start time
eo: Elekti komencohoron

en: Select Start Time…
eo: Elekti komencohoron…

en: Hr
eo: hr

en: Min
eo: min

en: Sec
eo: sek

en: AM/PM
eo: ATM/PTM

en: Until…
eo: Ĝis…

en: Select an end date
eo: Elekti findaton

en: Select End Date…
eo: Elekti findaton…

en: Select end time
eo: Elekti finhoron

en: Select End Time…
eo: Elekti finhoron…

en: Process Name
eo: Procez-nomo

en: Systemd Unit
eo: Systemd-unuo

en: Executable Path
eo: Plenumebla vojo

en: Previous Boot
eo: Antaŭa seanco

en: Today
eo: Hodiaŭ

en: Yesterday
eo: Hieraŭ

en: Last 3 days
eo: Pasintaj 3 tagoj

en: Entire Journal
eo: Tuta protokolo

en: Set Custom Range…
eo: Agordi propran amplekson…

en: Help
eo: Helpo

en: Ignore
eo: Malatenti

[ctx: shortcut window]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
eo: Malfermi novan fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
eo: Fermi fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Show help
eo: Montri helpon

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
eo: Klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Application
eo: Aplikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Find
eo: Serĉi

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
eo: Elporti protokolojn al dosiero

en: Logs
eo: Protokoloj

en: View detailed event logs for the system
eo: Vidi detalajn eventprotokolojn de la sistemo

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
eo: Protokoloj montras eventojn de la systemd-protokolo, kaj ordigas ilin laŭ kategorioj, kiel aparataro kaj aplikaĵoj.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
eo: Uzante Protokolojn vi povas serĉi viajn protokolojn tajpante serĉvorton, kaj vidi detalajn informojn pri ĉiu evento alklakante gin.

en: The GNOME Project
eo: La GNOME-projekto

en: Log Viewer
eo: Protokola vidigilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
eo: protokolo;sencimigi;eraro;

en: Ignore warning
eo: Ignori averton

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
eo: Ĉu ignori la averton, kiu diras, ke vi ne havas sufiĉan permeson por vidi protokolojn. Se ignorita, la averto ne aperos denove.

en: How to sort list rows in the event view list
eo: Kiel ordigi listvicojn en la eventa vidolisto

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
eo: Ordigi listvicojn en kreska aŭ malkreska ordo por la elektita speco

en: Failed To Open Help
eo: Malsukcesis malfermi helpon

en: Failed to open the given help URI: %s
eo: Malsukcesis malfermi la donitan helpan URI: %s

en: _Close
eo: _Malfermi

en: Print version information and exit
eo: Presi versian informon kaj forlasi

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
eo: Seanco

note: Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
eo: Neniu rezulto

en: Other
eo: Alia

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
eo: De %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
eo: Ĝis %s

note: Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date format for the end date entry * and end date b
en: %e %B %Y
eo: %-e-a de %B %Y

en: AM
eo: ATM

en: PM
eo: PTM

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
eo: %-e-a de %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
eo: %-e-a de %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
eo: %-e-a de %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
eo: %-e-a de %b %Y %H:%M:%S

en: Export Failed
eo: Elporto malsukcesis

en: Unable to export log messages to a file
eo: Ne eblas elporti protokolerojn al dosiero

en: log messages
eo: protokoleroj

en: Unable to read system logs
eo: Ne eblas legi sistemajn protokolojn

en: Unable to read user logs
eo: Ne eblas legi protokolojn de uzanto

en: No logs available
eo: Neniu protokolo disponeblas
