Logs 0.1 - en to he translation catalogue (104 entries)

en: Important
he: חשוב

en: Alerts
he: התראות

en: Starred
he: סומן בכוכב

en: All
he: הכול

en: Applications
he: יישומים

en: System
he: מערכת

en: Security
he: אבטחה

en: Hardware
he: חומרה

en: Updates
he: עדכונים

en: Usage
he: שימוש

en: _New Window
he: _חלון חדש

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Logs
he: על יומ_נים

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Export logs to a file
he: ייצוא יומנים לקובץ

en: Choose the boot from which to view logs
he: בחירת ההפעלה ממנה יוצגו יומנים

en: Search all the logs of the current category
he: חיפוש בכל היומנים של הקטגוריה הנוכחית

en: Sender
he: שולח

en: Time
he: מועד

en: Message
he: הודעה

en: Audit Session
he: ביקורת הפעלה

en: Kernel Device
he: התקן ליבה

en: Priority
he: עדיפות

en: Subject
he: נושא

en: Defined By
he: מוגדר על ידי

en: Support
he: תמיכה

en: Documentation
he: תיעוד

en: Search logs
he: חיפוש יומנים

en: Select journal field and timestamp range filtering options
he: נא לבחור שדה עלון ואפשרויות סינון לפי טווח חותמות זמן

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
he: נא לבחור שדה עלון לסינון היומנים לפיו

en: All Available Fields
he: כל השדות הזמינים

en: Parameters
he: משתנים

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
he: מה

en: Select Journal Field…
he: בחירת שדה עלון…

note: When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
he: מתי

en: Show Logs from…
he: להציג יומנים מ־…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
he: נא לבחור טווח חותמות זמן של רשומות יומן להצגה

en: Current Boot
he: עליית מערכת נוכחית

en: Search Type
he: סוג חיפוש

en: Substring
he: תת־מחרוזת

en: Match in any part of the string
he: ללכוד כל חלק שהוא במחרוזת

en: Exact
he: במדויק

en: Match complete string only
he: ללכוד מחרוזת שלמה בלבד

en: Back
he: חזרה

en: Show Logs Starting From…
he: להציג יומנים החל מ־…

en: Select a start date
he: נא לבחור תאריך התחלה

en: Select Start Date…
he: בחירת תאריך התחלה…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
he: 22 בינואר 2016 או 1/22/2016

en: Select start time
he: נא לבחור מועד התחלה

en: Select Start Time…
he: בחירת מועד התחלה…

en: Hr
he: שע׳

en: Min
he: דק׳

en: Sec
he: שנ׳

en: Until…
he: עד…

en: Select an end date
he: נא לבחור תאריך סיום

en: Select End Date…
he: בחירת תאריך סיום…

en: Select end time
he: נא לבחור שעת סיום

en: Select End Time…
he: בחירת שעת סיום…

en: PID
he: מזהה תהליך

en: UID
he: מזהה משתמש

en: GID
he: מזהה קבוצה

en: Process Name
he: שם תהליך

en: Systemd Unit
he: יחידת Systemd

en: Executable Path
he: נתיב קובץ ההפעלה

en: Previous Boot
he: עלייה קודמת של המכונה

en: Today
he: היום

en: Yesterday
he: אתמול

en: Last 3 days
he: 3 הימים האחרונים

en: Entire Journal
he: כל העלון

en: Set Custom Range…
he: להגדיר טווח מותאם…

en: Help
he: עזרה

en: Ignore
he: התעלמות

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
he: קיצורי מקלדת

[ctx: shortcut window]
en: Application
he: יישום

[ctx: shortcut window]
en: Find
he: מציאה

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
he: ייצוא יומנים לקובץ

en: Logs
he: יומנים

en: View detailed event logs for the system
he: הצגת יומני אירועים מפורטים למערכת

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
he: יומנים מציגה אירועים מהיומן systemd ומסדרת אותם בקטגוריות כגון חומרה ויישומים.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
he: בעזרת יומנים ניתן לחפש בקובצי רישום המערכת שלך על ידי הקלדת מונח ואז לצפות בפרטים על כל אחד מהאירועים על ידי לחיצה עליו.

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Log Viewer
he: מציג יומנים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
he: יומן;יומנים;לוגים;journal;ניפוי שגיאות;שגיאות;שגיאה;רישום;

en: Failed To Open Help
he: אירע כשל בפתיחת העזרה

en: Failed to open the given help URI: %s
he: אירע כשל בפתיחת כתובת העזרה המבוקש: %s

en: _Close
he: _סגירה

en: Print version information and exit
he: הצגת נתוני הגרסה ויציאה

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
he: הפעלה

note: Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
he: אין תוצאות

en: Other
he: אחרים

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
he: מ־%s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
he: עד %s

note: Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date format for the end date entry * and end date b
en: %e %B %Y
he: ‫%e ב%B %Y

en: Export Failed
he: הייצוא נכשל

en: Unable to export log messages to a file
he: לא ניתן לייצא את הודעת היומן לקובץ

en: log messages
he: הודעות יומן

en: Unable to read system logs
he: לא ניתן לקרוא את יומני המערכת

en: Unable to read user logs
he: לא ניתן לקרוא את יומני המשתמש

en: No logs available
he: אין יומנים זמינים
