gnome-logs gnome-3-24 - en to hr translation catalogue (108 entries)

en: Important
hr: Bitno

en: Alerts
hr: Upozorenja

en: Starred
hr: Sa zvjezdicom

en: All
hr: Svi

en: Applications
hr: Aplikacije

en: System
hr: Sustav

en: Security
hr: Sigurnost

en: Hardware
hr: Hardver

en: Updates
hr: Nadopune

en: Usage
hr: Upotreba

en: _New Window
hr: _Novi prozor

en: Keyboard Shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

en: _Help
hr: _Priručnik

en: _About Logs
hr: _O Zapisima

en: Export logs to a file
hr: Izvezi zapise u datoteku

en: Choose the boot from which to view logs
hr: Odaberite zapis pokretanje računala za prikaz

en: Search all the logs of the current category
hr: Pretraži sve zapise trenutne kategorije

en: Sender
hr: Pošiljatelj

en: Time
hr: Vrijeme

en: Message
hr: Poruka

en: Audit Session
hr: Revizija sesije

en: Kernel Device
hr: Uređaj kernela

en: Priority
hr: Prioritet

en: Subject
hr: Predmet

en: Defined By
hr: Odredio

en: Support
hr: Podrška

en: Documentation
hr: Dokumentacija

en: Select journal field and timestamp range filtering options
hr: Odaberite mogućnosti filtriranja polje dnevnika i vremenskog razdoblja

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
hr: Odaberite polje dnevnika i vremenskog razdoblja za filtriranje zapisa

en: All Available Fields
hr: Sva dostupna polja

en: Parameters
hr: Parametri

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
hr: Što

en: Select Journal Field…
hr: Odaberi polje dnevnika…

note: When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
hr: Kada

en: Show Logs from…
hr: Prikaži zapise od…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
hr: Odaberite vremensko razdoblje unosa zapisa za prikaz

en: Current Boot
hr: Trenutno pokretanje

en: Search Type
hr: Vrsta pretrage

en: Substring
hr: Podniz

en: Match in any part of the string
hr: Podudaraj u bilo kojemu dijelu niza

en: Exact
hr: Točno

en: Match complete string only
hr: Podudaraj samo s cjelovitim nizom

en: Back
hr: Natrag

en: Show Logs Starting From…
hr: Prikaži zapise od…

en: Select a start date
hr: Odaberi vrijeme pokretanja

en: Select Start Date…
hr: Odaberi vrijeme pokretanja…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
hr: 22 Siječanj 2016 ili 1/22/2016

en: Select start time
hr: Odaberi vrijeme pokretanja

en: Select Start Time…
hr: Odaberi vrijeme pokretanja…

en: Hr
hr: Sat

en: Sec
hr: Sek

en: Until…
hr: Do…

en: Select an end date
hr: Odaberi vrijeme završetka

en: Select End Date…
hr: Odaberi vrijeme završetka…

en: Select end time
hr: Odaberi vrijeme završetka

en: Select End Time…
hr: Odaberi vrijeme završetka…

en: Process Name
hr: Naziv procesa

en: Systemd Unit
hr: Systemd jedinica

en: Executable Path
hr: Izvršna putanja

en: Previous Boot
hr: Prijašnje pokretanje

en: Today
hr: Danas

en: Yesterday
hr: Jučer

en: Last 3 days
hr: Posljednja 3 dana

en: Entire Journal
hr: Cjelokupni dnevnik

en: Set Custom Range…
hr: Postavi prilagođeni raspon…

en: Help
hr: Priručnik

en: Ignore
hr: Zanemari

[ctx: shortcut window]
en: General
hr: Općenito

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
hr: Otvori novi prozor

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
hr: Zatvori prozor

[ctx: shortcut window]
en: Show help
hr: Prikaži priručnik

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

[ctx: shortcut window]
en: Application
hr: Aplikacija

[ctx: shortcut window]
en: Find
hr: Pretraži

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
hr: Izvezi zapise u datoteku

en: Logs
hr: Zapisi

en: View detailed event logs for the system
hr: Pogledajte opširnije događaje na sustavu

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
hr: Prikazani zapisi događaja iz systemd dnevnika koji su razvrstani u kategorije, poput hradvera i aplikacija.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
hr: Korištenjem Zapisa možete pretražiti svoje zapise upisivanjem izraza pretrage i vidjeti opširnije informacije o svakom događaju klikom na njega.

en: The GNOME Project
hr: GNOME projekt

en: Log Viewer
hr: Preglednik zaspisa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
hr: zapis;dnevnik;otklanjanje grešaka;greška;

en: Ignore warning
hr: Zanemari upozorenje

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
hr: Treba li zanemariti upozorenje koje kaže da nemate dovoljne dozvole za prikaz zapisa. Ako je zanemareno, upozorenje se neće ponovno prikazati.

en: How to sort list rows in the event view list
hr: Kako razvrstati popis redaka u popisu događaja

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
hr: Razvrstaj popis redaka rastući ili padajući za odabrane vrste

en: View and search logs
hr: Pogledaj i pretraži zapise

en: Print version information and exit
hr: Ispiši podatke o inačici i izađi

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
hr: Pokretanje

note: Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
hr: Nema rezultata

en: Other
hr: Ostalo

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
hr: Od %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
hr: Do %s

note: Translators: timestamp format for the custom start time button * label in the custom range submenu, showing the time with seconds * in 12-hour format. Translators: timestamp format for the custom end time button
en: %I:%M:%S %p
hr: %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events on the * current day, showing the time with seconds in * 12-hour format.
en: %l:%M:%S %p
hr: %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events on the * current day, showing the time without seconds in * 12-hour format.
en: %l:%M %p
hr: %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
hr: %b %e %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
hr: %b %e %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
hr: %b %e %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
hr: %b %e %Y %H:%M

en: Unable to export log messages to a file
hr: Nemoguć izvoz poruka zapisa u datoteku

en: Save logs
hr: Spremi zapise

en: _Save
hr: _Spremi

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: log messages
hr: poruka zapisa

en: Unable to read system logs
hr: Nemoguće čitanje zapisa sustava

en: Unable to read user logs
hr: Nemoguće čitanje zapisa korinika

en: No logs available
hr: Nema dostupnih zapisa
