gnome-logs - en to ka translation catalogue (103 entries)

en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

en: Alerts
ka: შეტყობინებები

en: Starred
ka: ვარსკვლავდასმული

en: All
ka: ყველა

en: Applications
ka: აპლიკაციები

en: System
ka: სისტემა

en: Security
ka: უსაფრთხოება

en: Hardware
ka: აპარატურა

en: Updates
ka: განახლებები

en: Usage
ka: გამოყენება

en: _New Window
ka: _ახალი ფანჯარა

en: _Keyboard Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: _Help
ka: დახმარება

en: _About Logs
ka: _ჟურნალის შესახებ

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: Export logs to a file
ka: ჟურნალის ფაილში გატანა

en: Choose the boot from which to view logs
ka: აირჩიეთ, რომელი ჩატვირთვის ჟურნალი გნებავთ, იხილოთ

en: Search all the logs of the current category
ka: ძებნა მიმდინარე კატეგორიის ყველა ჟურნალში

en: Sender
ka: გამომგზავნი

en: Time
ka: დრო

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Audit Session
ka: აუდიტის სესია

en: Kernel Device
ka: ბირთვის მოწყობილობა

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Subject
ka: შინაარსი

en: Defined By
ka: აღმწერი

en: Support
ka: მხარდაჭერა

en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: Search logs
ka: ჟურნალში ძებნა

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ka: აირჩეთ ჟურნალის ველის და დროის შტამპის შუალედის გაფილტვრის პარამეტრები

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ka: აირჩიეთ ჟურნალის ველი ჟურნალის მის მიხედვით გასაფილტრად

en: All Available Fields
ka: ხელმისაწვდომი ველები

en: Parameters
ka: პარამეტრები

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ka: რა

en: Select Journal Field…
ka: აირჩიეთ ჟურნალის ველი…

note: When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ka: როდის

en: Show Logs from…
ka: ჟურნალის წყარო…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ka: აირჩიეთ ჟურნალის ჩანაწერების დროის შტამპის შუალედი, საჩვენებლად

en: Current Boot
ka: მიმდინარე ჩატვირთვა

en: Search Type
ka: ძებნის ტიპი

en: Substring
ka: ქვესტრიქონი

en: Match in any part of the string
ka: ამ სტრიქონის ნებისმიერი ნაწილის დამთხვევა

en: Exact
ka: ზუსტი

en: Match complete string only
ka: მხოლოდ სრული სტრიქონის დამთხვევა

en: Back
ka: უკან

en: Show Logs Starting From…
ka: ჟურნალის ჩვენება, რომელიც იწყება…

en: Select a start date
ka: აირჩიეთ დაწყების თარიღი

en: Select Start Date…
ka: აირჩიეთ დაწყების თარიღი…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ka: 22 იანვარი 2016 or 1/22/2016

en: Select start time
ka: აირჩიეთ დაწყების დრო

en: Select Start Time…
ka: აირჩიეთ დაწყების დრო…

en: Hr
ka: სთ

en: Min
ka: მინ

en: Sec
ka: წმ

en: Until…
ka: დრომდე…

en: Select an end date
ka: აირჩიეთ დასრულებით თარიღი

en: Select End Date…
ka: აირჩიეთ დასრულებით თარიღი…

en: Select end time
ka: აირჩიეთ დასრულების დრო

en: Select End Time…
ka: აირჩიეთ დასრულების დრო…

en: Process Name
ka: პროცესის სახელი

en: Executable Path
ka: გამშვები ფაილის ბილიკი

en: Previous Boot
ka: წინა ჩათვირთვა

en: Today
ka: დღეს

en: Yesterday
ka: გუშინ

en: Last 3 days
ka: ბოლო 3 დღე

en: Entire Journal
ka: მთელი ჟურნალი

en: Set Custom Range…
ka: მომხმარებლის დიაპაზონის დაყენება…

en: Help
ka: დახმარება

en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ka: ახალ ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: shortcut window]
en: Find
ka: ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
ka: ჟურნალის ფაილში გატანა

en: Logs
ka: ჟურნალი

en: View detailed event logs for the system
ka: სისტემის დეტალური მოვლენის დეტალების ნახვა

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ka: Logs systemd-ის ჟურნალიდან მოვლენებს გაჩვენებთ და მათ ისეთ კატეგორიებად ჰყოფს, როგორიცაა, მაგალითად, აპარატურა და აპლიკაციები.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ka: Logs-ის გამოყენებით შეგიძლიათ თქვენს ჟურნალში თქვენი პირობებით ეძებოთ და თითოეული მოვლენის შესახებ დეტალური ინფორმაცია მიიღოთ. მათზე დაწკაპუნებით.

en: The GNOME Project
ka: პროექტი „GNOME“

en: Log Viewer
ka: ჟურნალის ნახვა

en: Ignore warning
ka: გაფრთხილების უგულებელყოფა

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ka: გამოვტოვო თუ არა გაფრთხილება, რომ ჟურნალის სანახავად წვდომები არ გაგაჩნიათ. თუ გამოტოვებთ, ამას აღარ გაჩვენებთ.

en: How to sort list rows in the event view list
ka: როგორ დავალაგო მწკრივების სია მოვლენების ხედის სიაში

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ka: სიის მწკრივების აღმავალი ან დაღმავალი მიმდევრობით დალაგება არჩეული ტიპისთვის

en: Failed To Open Help
ka: დახმარების გახსნის შეცდომა

en: Failed to open the given help URI: %s
ka: მითითებული დახმარების URI-ის გახნსნა ჩავარდა: %s

en: _Close
ka: _დახურვა

en: Print version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
ka: ჩატვირთვადი

note: Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
ka: შედეგების გარეშე

en: Other
ka: სხვები

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
ka: %s-დან

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ka: %s-მდე

note: Translators: timestamp format for events on the * current day, showing the time with seconds in * 24-hour format.
en: %H:%M:%S
ka: %T

en: Export Failed
ka: გატანის შეცდომა

en: Unable to export log messages to a file
ka: ჟურნალის შეტყობინებების ფაილში გატანა ჩავარდა

en: log messages
ka: ჟურნალის შეტყობინებები

en: Unable to read system logs
ka: სისტემური ჟურნალის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to read user logs
ka: მომხმარებლის ჟურნალის წაკითხვის შეცდომა

en: No logs available
ka: ჟურნალები ხელმიუწვდომელია
