gnome-logs 3.38.x - en to nb translation catalogue (114 entries)

en: Important
nb: Viktig

en: Alerts
nb: Advarsel

en: Starred
nb: Stjernemerket

en: All
nb: Alle

en: Applications
nb: Programmer

en: Security
nb: Sikkerhet

en: Hardware
nb: Maskinvare

en: Updates
nb: Oppdateringer

en: Usage
nb: Bruk

en: _New Window
nb: _Nytt vindu

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About Logs
nb: _Om Logger

en: Export logs to a file
nb: Eksporter logger til en fil

en: Choose the boot from which to view logs
nb: Velg oppstart du vil vise logger fra

en: Search all the logs of the current category
nb: Søk alle logger i denne kategorien

en: Time
nb: Tid

en: Message
nb: Melding

en: Audit Session
nb: Revisjonssesjon

en: Kernel Device
nb: Kjerneenhet

en: Priority
nb: Prioritet

en: Subject
nb: Emne

en: Defined By
nb: Definert av

en: Support
nb: Brukerstøtte

en: Documentation
nb: Dokumentasjon

en: Select journal field and timestamp range filtering options
nb: Velg journalfelt og tidsområde for filtrering

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
nb: Velg et journalfelt for å filtrere loggene på dette

en: All Available Fields
nb: Alle tilgjengelige felter

en: Parameters
nb: Parametere

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
nb: Hva

en: Select Journal Field…
nb: Velg journalfelt …

note: When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
nb: Når

en: Show Logs from…
nb: Vis logger fra …

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
nb: Velg tidsområde for loggoppføringene som skal vises

en: Current Boot
nb: Siste oppstart

en: Search Type
nb: Type søk

en: Substring
nb: Understreng

en: Match in any part of the string
nb: Treff på alle deler av strengen

en: Exact
nb: Eksakt

en: Match complete string only
nb: Kun treff på hele strengen

en: Back
nb: Tilbake

en: Show Logs Starting From…
nb: Vis logger fra …

en: Select a start date
nb: Velg en startdato

en: Select Start Date…
nb: Velg startdato …

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
nb: 22 januar 2016, eller 1/22/2016

en: Select start time
nb: Velg starttid

en: Select Start Time…
nb: Velg starttid …

en: Hr
nb: Time

en: Min
nb: Minutt

en: Sec
nb: Sekund

en: Until…
nb: Til …

en: Select an end date
nb: Velg en sluttdato

en: Select End Date…
nb: Velg sluttdato …

en: Select end time
nb: Velg slutt-tid

en: Select End Time…
nb: Velg slutt-tid …

en: Process Name
nb: Prosessnavn

en: Systemd Unit
nb: Systemenhet

en: Executable Path
nb: Sti for kjørbar fil

en: Previous Boot
nb: Forrige oppstart

en: Today
nb: I dag

en: Yesterday
nb: I går

en: Last 3 days
nb: Siste tre dager

en: Entire Journal
nb: Hele journalen

en: Set Custom Range…
nb: Sett egendefinert område …

en: Help
nb: Hjelp

en: Ignore
nb: Ignorer

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
nb: Åpne et nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
nb: Lukk et vindu

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Application
nb: Program

[ctx: shortcut window]
en: Find
nb: Finn

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
nb: Eksporter logger til en fil

en: GNOME Logs
nb: GNOME logger

en: View detailed event logs for the system
nb: Vis detaljerte hendelseslogger for systemet

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
nb: Logger viser hendelser fra systemd-journalen og sorterer dem inn i kategorier slik som maskinvare og programmer.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
nb: Med Logger kan du søke i dine logger ved å skrive inn teksten du søker etter og du kan vise detaljert informasjon om hver hendelse ved å klikke på den.

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

en: Logs
nb: Logger

en: Log Viewer
nb: Loggvisning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
nb: logg;journal;feilsøking;feil;

en: Ignore warning
nb: Ignorer advarsel

en: How to sort list rows in the event view list
nb: Hvordan liste rader skal sorteres ved hendelsesvisning

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
nb: Sorter listerader i stigende eller synkende rekkefølge for valgt type

en: View and search logs
nb: Vis og søk i logger

en: Print version information and exit
nb: Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
nb: Omstart

note: Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
nb: Ingen resultater

en: Other
nb: Annet

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
nb: Fra %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
nb: Til %s

note: Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date format for the end date entry * and end date b
en: %e %B %Y
nb: %B %e %Y

note: Translators: timestamp format for the custom start time button * label in the custom range submenu, showing the time with seconds * in 12-hour format. Translators: timestamp format for the custom end time button
en: %I:%M:%S %p
nb: %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events on the * current day, showing the time with seconds in * 12-hour format.
en: %l:%M:%S %p
nb: %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events on the * current day, showing the time without seconds in * 12-hour format.
en: %l:%M %p
nb: %H.%M

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
nb: %e %b %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
nb: %e %b %H.%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
nb: %e %b %Y %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
nb: %e %b %Y %H.%M

note: Translators: timestamp format for events on the * current day, showing the time with seconds in * 24-hour format.
en: %H:%M:%S
nb: %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events on the * current day, showing the time without seconds in * 24-hour format.
en: %H:%M
nb: %H.%M

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
nb: %e %b %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
nb: %e %b %H.%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
nb: %e %b %Y %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
nb: %e %b %Y %H.%M

en: Save logs
nb: Lagre logger

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _Save
nb: _Lagre

en: log messages
nb: loggmeldinger

en: Unable to export log messages to a file
nb: Kan ikke eksportere loggmeldinger til en fil

en: Unable to read system logs
nb: Kan ikke lese systemloggene

en: Unable to read user logs
nb: Kan ikke lese brukerlogger

en: No logs available
nb: Ingen logger tilgjengelig
