gnome-logs gnome 3.14 - en to ne translation catalogue (105 entries)

en: Important
ne: महत्वपूर्ण

en: Alerts
ne: सतर्कता

en: Starred
ne: तारा

en: All
ne: सबै

en: Applications
ne: अनुप्रयोग

en: System
ne: प्रणाली

en: Security
ne: सुरक्षा

en: Hardware
ne: हार्डवेयर

en: Updates
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Usage
ne: प्रयोग

en: _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

en: _Help
ne: सहयोग

en: _About Logs
ne: लगको बारेमा

en: Export logs to a file
ne: फाइलमा लग निर्यात गर्नुहोस्

en: Choose the boot from which to view logs
ne: लग हरू हेर्ने बुट रोज्नुहोस्

en: Search all the logs of the current category
ne: हालको श्रेणीका सबै लगहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Sender
ne: प्रेषक

en: Time
ne: समय

en: Message
ne: सन्देश

en: Audit Session
ne: सत्र परीक्षण

en: Kernel Device
ne: करनल यन्त्र

en: Priority
ne: प्राथमिकता

en: Subject
ne: विषय

en: Defined By
ne: परिभाषित

en: Support
ne: समर्थन गर्नुहोस्

en: Documentation
ne: अभिलेखीकरण

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ne: जर्नल फिल्ड र टाइमस्टाम्प दायरा फिल्टरिङ विकल्प चयन गर्नुहोस्

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ne: यो अनुसार लगहरू फिल्टर गर्न जर्नल फिल्ड चयन गर्नुहोस्

en: All Available Fields
ne: सबै उपलब्ध फाँटहरू

en: Parameters
ne: परामितिहरू

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ne: के

en: Select Journal Field…
ne: जर्नल फिल्ड चयन गर्नुहोस्...

note: When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ne: जब

en: Show Logs from…
ne: यसबाट लग देखाउनुहोस्...

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ne: देखाइने लग प्रविष्टिहरूको टाइमस्टाम्प दायरा चयन गर्नुहोस्

en: Current Boot
ne: हालको बुट

en: Search Type
ne: खोजी प्रकार

en: Substring
ne: सबस्ट्रिङ

en: Match in any part of the string
ne: स्ट्रिङको कुनै पनि भागमा मिलान गर्नुहोस्

en: Exact
ne: दुरुस्त

en: Match complete string only
ne: पूर्ण स्ट्रिङ मात्र मिलाउनुहोस्

en: Back
ne: पछाडि

en: Show Logs Starting From…
ne: यसबाट सुरु हुने लग देखाउनुहोस्...

en: Select a start date
ne: शुरु मिति चयन गर्नुहोस्

en: Select Start Date…
ne: शुरु मिति चयन गर्नुहोस्…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ne: २२ जनवरी २०१६ वा १/२२/२०१६

en: Select start time
ne: शुरु समय चयन गर्नुहोस्

en: Select Start Time…
ne: शुरु समय चयन गर्नुहोस्…

en: Min
ne: न्युन

en: Sec
ne: सकेण्ड

en: Until…
ne: सम्म…

en: Select an end date
ne: समाप्ति मिति चयन गर्नुहोस्

en: Select End Date…
ne: समाप्ति मिति चयन गर्नुहोस्…

en: Select end time
ne: समाप्ति समय चयन गर्नुहोस्

en: Select End Time…
ne: समाप्ति समय चयन गर्नुहोस्…

en: PID
ne: (पीआईडी) PID

en: Process Name
ne: प्रक्रिया नाम

en: Systemd Unit
ne: प्रणाली ईकाइ

en: Executable Path
ne: कार्यान्वयन योग्य मार्ग

en: Previous Boot
ne: अघिल्लो बुट

en: Today
ne: आज

en: Yesterday
ne: हिजो

en: Last 3 days
ne: ३ दिन पहिले

en: Entire Journal
ne: पुरै जर्नल

en: Set Custom Range…
ne: अनुकूल दायरा सेट गर्नुहोस्…

en: Help
ne: सहायता

en: Ignore
ne: वेवास्ता गर्नुहोस

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: shortcut window]
en: Find
ne: खोज्नुस्

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
ne: फाइलमा लग निर्यात गर्नुहोस्

en: Logs
ne: लग

en: View detailed event logs for the system
ne: प्रणालीबाट लग विवरण हेर्नुहोस्

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ne: लगहरूले प्रणालीबद्ध जर्नलबाट घटनाहरू देखाउँदछ, र तिनीहरूलाई हार्डवेयर र अनुप्रयोगहरू जस्ता श्रेणीहरूमा क्रमबद्ध गर्दछ।

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ne: लगहरू प्रयोग गरेर तपाईं खोजी शब्द टाइप गरेर आफ्नो लगहरू खोजी गर्न सक्नुहुन्छ, र यसमा क्लिक गरेर प्रत्येक घटनाको बारेमा विस्तृत जानकारी हेर्न सक्नुहुन्छ।

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Log Viewer
ne: लग प्रदर्शक

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
ne: लग;जर्नल;डिबग;त्रुटि;

en: Ignore warning
ne: चेतावनी उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ne: तपाईँसँग लगहरू हेर्नपर्याप्त अनुमति छैन भन्ने चेतावनीउपेक्षा गर्ने या नगर्ने । यदि बेवास्ता गरियो भने, चेतावनी फेरि देखा पर्दैन।

en: How to sort list rows in the event view list
ne: घटना दृश्य सूचीमा सूची पङ्क्तिहरू कसरी क्रमबद्ध गर्ने

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ne: चयन गरिएको प्रकारका लागि आरोही वा अवरोही क्रममा सूची पङ्क्तिहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Print version information and exit
ne: मुद्रण संस्करण विवरण अनि बाहिरनुहोस्

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
ne: बुट

note: Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
ne: नतिजा छैन

en: Other
ne: अन्य

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
ne: %s बाट

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ne: सम्म %s

en: AM
ne: पूर्वाह्न

en: PM
ne: अपराह्न

note: Translators: timestamp format for the custom start time button * label in the custom range submenu, showing the time with seconds * in 12-hour format. Translators: timestamp format for the custom end time button
en: %I:%M:%S %p
ne: %I:%M:%S %p %Z

note: Translators: timestamp format for events on the * current day, showing the time with seconds in * 24-hour format.
en: %H:%M:%S
ne: %I:%M:%S  %Z

en: Unable to export log messages to a file
ne: फाइलमा लग सन्देश निर्यात गर्न अक्षम

en: Save logs
ne: लग बचत गर्नुहोस्

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: _रद्द गर्नुहोस्

en: log messages
ne: लग सन्देशहरू

en: Unable to read system logs
ne: प्रणाली लगहरू पढ्न अक्षम

en: Unable to read user logs
ne: प्रयोगकर्ता लगहरू पढ्न अक्षम

en: No logs available
ne: लग उपलब्ध छैन
