mahjongg - en to ca translation catalogue (109 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
ca: Informa d'un problema

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
ca: El <app>Mahjongg</app> és un joc mantingut per una comunitat de voluntaris. Si voleu, hi podeu participar. Si detecteu un problema, podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a enviar un informe d'error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ca: Aquest és un sistema de seguiment d'errors en què els usuaris i els desenvolupadors poden enviar detalls sobre errors i problemes i sol·licitar millores.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
ca: Per a participar-hi, necessiteu un compte que us donarà la possibilitat d'accedir-hi, d'informar d'errors i de fer comentaris. A més, us heu de registrar per a poder rebre actualitzacions per correu electrònic sobre l'estat de l'error. Si encara no teniu un compte, feu clic a l'enllaç <gui>Sign in</gui> per a crear-ne un.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>New issue</gui>. Abans d'informar d'un error, llegiu les <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">pautes d'escriptura d'errors</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">cerqueu</link> l'error per si ja existeix.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
ca: Si sol·liciteu una funció nova, trieu <gui>1. Feature</gui> al menú <gui>Labels</gui>. Ompliu les seccions de títol i descripció i feu clic a <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
ca: S'assignarà un número d'identificació al vostre informe i el seu estat s'actualitzarà a mesura que es gestioni.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
ca: Fitxes de bonificació

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
ca: Hi ha vuit fitxes de bonificació: quatre flors i quatre estacions. El grup de les flors consta de motius hivernals blaus al tema postmodern i de símbols grocs al tema suau. El grup de les estacions consta de motius primaverals grocs al tema postmodern i de símbols negres al tema suau. Al tema postmodern, coincideixen les fitxes de bonificació idèntiques; al tema suau, coincideixen les fitxes de bonificació amb el mateix color de símbol.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
ca: A continuació es mostren algunes de les fitxes de bonificació coincidents al tema suau:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ca: Col·laboració en el desenvolupament

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: Una comunitat de voluntaris desenvolupa i manté els <app>Jocs del GNOME</app>. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
ca: Si voleu <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">ajudar a desenvolupar els <app>jocs del GNOME</app></link>, podeu posar-vos en contacte amb els desenvolupadors mitjançant l'<link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> o la nostra <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ca: Col·laboració en la documentació

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: La documentació dels <app>jocs del GNOME</app> la manté una comunitat de voluntaris. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ca: Per a contribuir al projecte de documentació, no dubteu a contactar amb nosaltres mitjançant l'<link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> o la nostra <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ca: La nostra pàgina <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> conté informació útil.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
ca: Normes bàsiques

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
ca: El <app>Mahjongg</app> consisteix a fer coincidir dues fitxes idèntiques a cada torn. Una fitxa es pot fer coincidir amb una altra si no té cap part de cap altra fitxa a sobre i si té una vora llarga lliure a l'esquerra o a la dreta. Per a guanyar, cal eliminar totes les fitxes, i es puntua en funció del temps que s'hi triga.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
ca: Hi ha moltes <link xref="map">disposicions de fitxes</link> diferents per a triar.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
ca: Per a fer coincidir dues fitxes:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
ca: Feu clic a la fitxa que voleu fer coincidir. Si és possible fer-ho, es ressaltarà la fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
ca: Feu clic en una fitxa coincident. Si ho és, ambdues fitxes desapareixen.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
ca: Demostració en vídeo

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
ca: Vídeo demostratiu

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
ca: Pistes

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
ca: Una <gui>pista</gui> ressalta dues fitxes que es poden fer coincidir. Si ja teniu una fitxa seleccionada, hi mostrarà una coincidència, si n'hi ha cap.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ca: Es pot accedir a les <gui>pistes</gui> prement el botó <gui style="button">�</gui> de la barra de capçalera o prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
ca: Les <gui>pistes</gui> poden fer que el <app>Mahjongg</app> sigui massa fàcil i no se n'hauria d'abusar.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
ca: Hi ha una penalització de 30 segons per a cada ús de l'opció de «pistes».

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
ca: Podeu utilitzar les <gui>pistes</gui> per a trobar fitxes idèntiques.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
ca: Hi ha una penalització de 30 segons per a cada ús d'aquesta opció.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
ca: Ajuda del GNOME Mahjongg.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
ca: El <app>Mahjongg</app> és un joc senzill de reconeixement de patrons. S'hi puntua fent coincidir fitxes idèntiques.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
ca: El joc del Mahjongg

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ca: Consells útils

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
ca: Col·laboració

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC BY-SA 3.0)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquesta obra es troba sota una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ca: Informació legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ca: Llicència

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ca: Aquesta obra es distribueix sota una llicència Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC BY-SA 3.0).

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ca: Podeu:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ca: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ca: Copiar, distribuir i transmetre l'obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ca: <em>Adaptar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ca: Adaptar l'obra.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ca: Amb les condicions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ca: <em>Atribució</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ca: Heu d'atribuir l'obra de la manera especificada per l'autor o llicenciador (però no d'una manera que suggereixi que el llicenciador us patrocina o patrocina l'ús que feu de l'obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
ca: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ca: Si altereu, transformeu o creeu a partir d'aquesta obra, només podeu distribuir l'obra resultant amb la mateixa llicència, una de similar o una de compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ca: Per al text complet de la llicència, veieu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">lloc web de CreativeCommons</link> o llegiu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">document complet de l'acte</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
ca: Canvi de disposició de les fitxes

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
ca: Hi ha 9 disposicions diferents. Per a seleccionar una disposició de fitxes diferent:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
ca: Seleccioneu una <gui>disposició</gui> del menú desplegable.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
ca: La nova disposició de fitxes tindrà efecte immediatament, tret que ja hàgiu iniciat una partida i escollit que la disposició tingui efecte un cop acabada la partida.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
ca: imatge fàcil

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
ca: imatge disposició el ziggurat

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
ca: imatge disposició quatre ponts

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
ca: imatge disposició pas de desnivell

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
ca: <em>Fàcil</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
ca: <em>El Ziggurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
ca: <em>Quatre ponts</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
ca: <em>Pas de desnivell</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
ca: imatge disposició núvol

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
ca: imatge disposició tres en ratlla

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
ca: imatge disposició drac vermell

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
ca: imatge disposició parets d'una piràmide

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
ca: <em>Núvol</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
ca: <em>Tres en ratlla</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
ca: <em>Drac vermell</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
ca: <em>Parets d'una piràmide</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
ca: imatge disposició creu dubitativa

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
ca: imatge disposició difícil

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
ca: <em>Creu dubitativa</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
ca: <em>Difícil</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
ca: Moviments que queden

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
ca: El comptador de <gui>moviments que queden</gui> és ubicat a la barra de capçalera, al costat del comptador de temps. Mostra el nombre de moviments diferents que es poden fer. Pot ajudar-vos a veure quant us resta per a quedar-vos sense moviments i si heu vist tots els moviments possibles.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
ca: Pauses durant les partides

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
ca: Podeu interrompre una partida d'una de les maneres següents:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
ca: El botó <_:media-1/> de la barra de capçalera.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
ca: La tecla <key>Pausa</key> del teclat. No tots els teclats inclouen aquesta tecla.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
ca: Regles

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
ca: Les fitxes han de ser idèntiques per a poder-se eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
ca: Les fitxes cobertes totalment o parcial no poden fer-se coincidir.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
ca: Les fitxes han de tenir una vora llarga lliure per a poder fer-se coincidir.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
ca: Podeu desfer un moviment sense cap penalització.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
ca: L'ús de l'opció de <link xref="hints">pista</link> afegeix 30 segons de penalització al temps.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
ca: Si la combinació no permet cap més coincidència de fitxes, se us donarà l'opció de barrejar les fitxes i seguir jugant.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
ca: Barrejar les fitxes afegeix una penalització de 60 segons al temps.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
ca: Puntuació

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
ca: Al <app>Mahjongg</app>, es puntua segons la rapidesa amb què es neteja el tauler.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
ca: Per a visualitzar les millors puntuacions:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Puntuacions</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
ca: Les puntuacions s'emmagatzemen per <link xref="map">mapa</link>. Podeu visualitzar les puntuacions d'un mapa concret seleccionant-lo al menú desplegable.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
ca: Estratègia

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
ca: Com que cada <link xref="map">disposició de fitxes</link> requereix un enfocament diferent, no hi ha cap estratègia universal. Tanmateix, hi ha alguns consells a tenir en compte:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
ca: L'estratègia general és seguir eliminant fitxes coincidents de tal manera que cada fitxa eliminada deixi al descobert més fitxes. Una bona estratègia seria deixar al descobert noves fitxes amb cada coincidència i eliminació.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
ca: No és beneficiós escollir fitxes de fàcil accés, com ara les dels nivells superiors. Aquesta estratègia deixa les fitxes essencials cobertes, la qual cosa augmenta les probabilitats de perdre la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
ca: Com que es <link xref="scoring">puntua</link> per la rapidesa en acabar la partida, el temps és el factor més important del joc. És important ser ràpid.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ca: Ajuda amb la traducció

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
ca: La interfície d'usuari i la documentació dels jocs del GNOME està sent traduïda per una comunitat de voluntaris de tot el món. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca:  Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">molts idiomes</link> dels quals encara calen traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ca: Per a començar a traduir, haureu de <link href="https://l10n.gnome.org">crear un compte</link> i unir-vos a l'<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equip de traducció</link> de la vostra llengua. Això us permetrà carregar noves traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Podeu xatejar amb els traductors del GNOME utilitzant l'irc: uniu-vos al canal #i18n del servidor irc.gnome.org. Els usuaris del canal es troben a tot el món, de manera que podríeu no rebre una resposta immediata com a conseqüència de les diferències horàries.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ca: També podeu contactar amb l’equip d’internacionalització mitjançant la seva <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">llista de correu</link>.
