gnome-mahjongg - en to cs translation catalogue (108 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
cs: Hlaste problémy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
cs: O <app>Mahjongg</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud narazíte na nějaký problém, uvítáme když nám <em>chybu nahlásíte</em>. Udělat to můžete na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
cs: Jedná se o systém ke sledování chyb, kde uživatelé a vývojáři mohou uvádět podrobnosti k dané chybě nebo žádosti o vylepšení. Komunikace probíhá v angličtině.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
cs: Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Registraci potřebujete také k tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vaší chyby. Jestli účet zatím nemáte, stačí pro vytvoření kliknout na odkaz <gui>Sign in / Register</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se a klikněte na <gui>New issue</gui>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
cs: V případě, že žádáte o novou funkčnost, zvolte v nabídce <gui>Labels</gui> položku <gui>1. Feature</gui>. Vyplňte pole Title a Description a klikněte na <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
cs: Bonusové kameny

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
cs: Existuje osm bonusových kamenů: čtyři květiny a čtyři roční období. Sada květin je tvořena modrým zimním vzorem v motivu postmodern a žlutými symboly v motivu smooth. Sada ročních období je tvořena žlutým jarním vzorem v motivu postmodern a černými symboly v motivu smooth. V motivu postmodern se párují identické bonusové kameny, v motivu smooth se párují bonusové kameny se stejnou barvou symbolu.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
cs: Některé z párových bonusových kamenů v motivu smooth jsou ukázány níže:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
cs: Pomozte s vývojem

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: O <app>hry GNOME</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">pomoci s vývojem <app>her GNOME</app></link>, můžete se s vývojáři kontaktovat na <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
cs: Pomozte psát dokumentaci

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Dokumentaci <app>her GNOME</app> udržuje komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete přispívat do Dokumentačního projektu, nebojte se nás kontaktovat na <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
cs: Užitečné informace obsahuje naše <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikistránka</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
cs: Základy hraní

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
cs: <app>Mahjongg</app> se hraje tak, že v každém tahu musíte najít dva stejné kamenty. Kámen splňuje požadavky na spárování jen v případě, že přímo na něm neleží žádný jiný kámen a že má volnou delší hranu, ať už levou nebo pravou. Vyhráváte, až odstraníte všechny kameny, přičemž skóre bude mít podle toho, kolik vám to zabralo času.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
cs: Existuje více různých <link xref="map">rozložení kamenů</link>, ze kterých si můžete vybírat.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
cs: Dva kameny spárujete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
cs: Klikněte na kámen, který chcete spárovat. Pokud kámen splňuje požadavky, zvýrazní se.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
cs: Klikněte na kámen do páru. V případě, že je opravdu stejný, oba kameny zmizí.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
cs: Videoukázka

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
cs: Video s hraním hry

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
cs: Rady

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
cs: <gui>Rada</gui> vám zvýrazní dva kameny, které můžete spárovat. Když už máte nějaký kámen vybraný, ukáže vám, který kámen je do páru k němu, pokud takový existuje.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
cs: K <gui>radě</gui> se můžete dostat zmáčknutím tlačítka <gui style="button">�</gui> na hlavičkové liště nebo zmáčknutím kombinace kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
cs: S použitím <gui>Rad</gui> může být hra <app>Mahjongg</app> až příliš jednoduchá, takže byste je měli používat jen zřídka.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
cs: Navíc je za každé použití rady časová penalizace 30 sekund.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
cs: Můžete použít <gui>Rady</gui> pro pomoc s nalezením stejných kamenů

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
cs: Za použití rady je časová penalizace 30 sekund.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
cs: Nápověda ke hře GNOME Mahjongg

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
cs: <app>Mahjongg</app> je hra se zaměřením na rozpoznávání jednoduchých vzorů. Za nalezení shodných kamenů dostáváte body.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
cs: Hraní hry Mahjongg

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
cs: Užitečné tipy

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
cs: Zapojte se

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencována pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
cs: Právní informace.

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
cs: Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
cs: <em>Stejné sdílení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
cs: Jak změnit rozložení kamenů

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
cs: K dispozici je 9 různých rozložení. Když si chcete vybrat jiné rozložení:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
cs: V rozbalovací nabídce vyberte <gui>Rozložení</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
cs: Vaše nové rozložení kamenů se objeví ihned, ale jen v případě, že jste již nezačali hrát. To se potom projeví až po dokončen hry.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
cs: obrázek rozložení Snadné

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
cs: obrázek rozložení Zikkurat

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
cs: obrázek rozložení Čtyři mosty

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
cs: obrázek rozložení Nadjezd

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
cs: <em>Snadné</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
cs: <em>Zikkurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
cs: <em>Čtyři mosty</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
cs: <em>Nadjezd</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
cs: obrázek rozložení Mrak

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
cs: obrázek rozložení Piškvorky

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
cs: obrázek rozložení Červený drak

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
cs: obrázek rozložení Stěny pyramidy

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
cs: <em>Mrak</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
cs: <em>Piškvorky</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
cs: <em>Červený drak</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
cs: <em>Stěny pyramidy</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
cs: obrázek rozložení Matoucí kříž

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
cs: obrázek rozložení Obtížné

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
cs: <em>Matoucí kříž</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
cs: <em>Obtížné</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
cs: Kolik zbývá tahů

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
cs: Počítadlo <gui>Zbývajících tahů</gui> je umístěno na hlavičkové liště vedle časomíry. Zobrazuje počet různých tahů, které je možné vykonat. Pomůže vám to se zorientovat, kolik tahů vám zbývá, než se dostanete do situace, kdy nebude žádný tah možný.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
cs: Jak pozastavit svoji hru

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
cs: Svoji hru můžete pozastavit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
cs: Tlačítkem <_:media-1/> na hlavičkové liště.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
cs: Klávesou <key>Pause</key> na klávesnici. Ne všechny klávesnice tuto klávesu mají.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
cs: Pravidla

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
cs: Kameny musí být stejné, aby se odstranily.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
cs: Úplně i částečně překryté kameny nelze párovat.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
cs: Kameny musí mít volnou delší hranu aby splňovaly požadavky ke spárování.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
cs: Můžete se bez postihu vrace zpět.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
cs: Použití <link xref="hints">rady</link> vám přidá časovou penalizaci 30 sekund.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
cs: Když se dostanete do situace, že rozložení kamenů nebude umožňovat žádné další párování, bude vám nabínuta volba kameny náhodně zamíchat a pokračovat tak ve hře.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
cs: Zamíchání kamenů vám přidá časovou penalizaci 60 sekund.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
cs: Skóre

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
cs: Ve hře <app>Mahjongg</app> získáváte hodnocení podle toho, jak rychle hru dokončíte.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
cs: Pokud se chcete podívat na žebříček nejvyšších skóre:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Skóre</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
cs: Skóre se uchovávají podle jednotlivých <link xref="map">map</link>. Abyste vyděli skóre pro konkrétní mapou, musíte si ji vybrat v rozbalovací nabídce.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
cs: Strategie

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
cs: Vzhledem k tomu, že každé <link xref="map">rozložení kamenů</link> vyžaduje jiný přístup, neexistuje jediná univerzální strategie. Zde jsou aspoň nějaké strategické tipy, které byste při hraní měli mít na paměti:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
cs: Obecnou strategií je odstraňovat kameny pokud možno tak, aby každý odstraněný kámen odkryl nějaký jiný kámen. Nejlepší je, když každé spárované a zlikvidované kameny odhalí nové kameny.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
cs: Volit snadno přístupné kameny, jako jsou ty v první vrstvě, není ku prospěchu. Při této strategii necháváte podstatné kameny zakryté, což zvyšuje šanci na ztrátu hry.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
cs: Protože se vaše <link xref="scoring">skóre</link> odvíjí od rychlosti s jakou hru dokončíte, je čas nejdůležitějším faktorem hry. Proto je především důležité být rychlý.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
cs: Pomozte překládat

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>her GNOME</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
cs: Jestli chcete překládat, musíte si <link href="https:l10n.gnome.org">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. Pak budete moci odesílat své nové překlady.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: S ostatními překladateli můžete komunikovat pomocí IRC – připojte se ke kanálu #i18n na serveru irc.gnome.org. Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s tím, že kvůli rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
cs: Případně můžete kontaktovat Internacionalizační tým přes jeho <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">poštovní konferenci</link>.
