gnome-mahjongg master - en to da translation catalogue (109 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
da: Creative Commons Deling på samme vilkår 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
da: Rapportér et problem

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
da: <app>Mahjongg</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage. Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
da: Det er et fejlsporingssystem, hvor brugere og udviklere kan rapportere detaljer om fejl, nedbrud og anmode om forbedringer.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
da: For at deltage, skal du have en konto hvorved du får adgang, mulighed for at rapportere fejl og skrive kommentarer. Du skal også tilmeldes for at modtage opdateringer om fejlens status via e-mail. Har du ikke allerede en konto, så klik blot på linket <gui>Sign in / Register</gui> for at oprette en.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link> og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
da: Hvis du anmoder om en ny funktion, så vælg <gui>1. Feature</gui> i menuen <gui>Labels</gui>. Udfyld titlen og beskrivelsen og klik på <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
da: Din rapport gives et id-nummer og dens status opdateres efterhånden som der arbejdes på den.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
da: Bonusfliser

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
da: Der er 8 bonusfliser: 4 blomster og 4 årstider. Gruppen med blomster består af blå vintermotiver i postmodern-temaet og gule symboler i smooth-temaet. Gruppen med årstider består af gule forårsmotiver i postmodern-temaet og sorte symboler i smooth-temaet. De identiske bonusfliser matches i postmodern-temaet og bonusfliserne med den samme symbolfarve matches i smooth-temaet.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
da: Nogle af de matchende bonusfliser i smooth-temaet vises nedenfor:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
da: Hjælp med at udvikle

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: <app>GNOME Spil</app> udvikles og vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
da: Hvis du vil <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du kontakte udviklerne med <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
da: Hjælp med at skrive dokumentationen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: Dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
da: Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at kontakte os med <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
da: Vores <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikiside</link> indeholder nyttig information.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
da: Grundlæggende gameplay

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
da: <app>Mahjongg</app> spilles ved at matche to identiske fliser pr. tur. En flise kan matches når der ikke ligger nogen del af en anden flise direkte oven på den og den har en fri kant på enten venstre eller højre side. Du kan vinde ved at fjerne alle fliserne, og du scorer afhængigt af den tid, det tager dig at gøre det.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
da: Der er mange forskellige <link xref="map">fliselayouts</link> at vælge fra.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
da: Sådan matches to fliser:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
da: Klik på den flise du vil matche. Hvis det er en flise som kan matches, så fremhæves den.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
da: Klik på en matchende flise. Hvis det er et ægte match, så forsvinder begge fliser.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
da: Videodemonstration

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
da: Video med gameplay

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
da: Tips

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
da: <gui>Tip</gui> fremhæver to fliser som kan matches. Hvis du allerede har valgt en flise, så viser den et match til brikken, hvis der findes et.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
da: <gui>Tip</gui> kan tilgås ved at trykke på knappen <gui style="button">�</gui> i hovedlinjen eller ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
da: <gui>Tip</gui> kan gøre <app>Mahjongg</app> for let og bør bruges sparsomt.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
da: Der er en 30-sekunders straf hver gang du bruger valgmuligheden “tip”.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
da: Du kan bruge <gui>Tips</gui> til at hjælpe dig med at finde identiske fliser.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
da: Der er en 30-sekunders straf hver gang du valgmuligheden.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
da: Hjælp til GNOME Mahjongg.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
da: <app>Mahjongg</app> er et simpelt genkendelsesspil. Du scorer point ved at matche identiske fliser.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
da: Sådan spilles Mahjongg

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
da: Nyttige tips

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
da: Vær med

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
da: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
da: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
da: Værket distribueres under en CreativeCommons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
da: Du kan frit:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
da: <em>Dele</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
da: Kopiere, videredistribuere og overføre værket.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
da: <em>Tilpasse</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
da: Tilpasse værket.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
da: Under følgende vilkår:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
da: <em>Kreditering</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
da: Du skal kreditere værket på den måde, der er angivet af forfatteren eller licensgiveren (men ikke på en måde der antyder at de støtter dig eller din brug af værket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
da: <em>Deling på samme vilkår</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
da: Hvis du ændrer, omarbejder eller bygger videre på værket, må du kun videredistribuere det resulterende værk under en licens, der er identisk, lignende eller kompatibel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
da: Se licensens fulde tekst på <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-webstedet</link> eller læs den fulde <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
da: Ændr flisernes layout

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
da: Der er 9 forskellige layouts. Sådan vælges et andet fliselayout:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
da: Vælg <gui>Layout</gui> fra rullegardinsmenuen.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
da: Dit nye fliselayout træder i kraft med det samme, med mindre du allerede har startet et spil og valgt, at det skal træde i kraft, når du er færdig.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
da: billede med let

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
da: billede med ziggurat-layoutet

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
da: billede med fire broer-layout

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
da: billede med gangbro-layout

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
da: <em>Let</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
da: <em>Ziggurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
da: <em>Fire broer</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
da: <em>Gangbro</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
da: billede med sky-layout

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
da: billede med kryds og bolle-layout

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
da: billede med rød drage-layout

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
da: billede med pyramidens vægge-layout

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
da: <em>Sky</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
da: <em>Kryds og bolle</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
da: <em>Rød drage</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
da: <em>Pyramidens vægge</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
da: billede med forviklet kors-layout

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
da: billede med vanskelig-layout

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
da: <em>Forviklet kors</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
da: <em>Vanskelig</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
da: Tilbageværende træk

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
da: Tælleren <gui>Tilbageværende træk</gui> findes på hovedlinjen ved siden af tidstælleren. Den viser antallet af forskellige træk, der kan foretages. Den kan hjælpe dig med at se hvor langt du er fra at løbe tør for træk, og om du har set alle de mulige træk.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
da: Sæt dit spil på pause

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
da: Du kan sætte dit nuværende spil på pause med en af følgende metoder:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
da: <_:media-1/>-knappen i hovedlinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
da: Tasten <key>Pause</key> på dit tastatur. Det er ikke alle tastaturer, der har tasten.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
da: Regler

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
da: Fliserne skal være identiske for at blive fjernet.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
da: Fuldt og delvist dækkede fliser kan ikke matches.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
da: Fliser skal have en lang fri kant for at kunne matches.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
da: Du kan fortryde et træk uden straf.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
da: Med valgmuligheden <link xref="hints">tip</link> tilføjes en 30-sekunders straf til din tid.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
da: Hvis opstillingen ikke tillader yderligere match af fliser, så får du mulighed for at blande fliserne, så spillet kan fortsætte.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
da: Når fliserne blandes, tilføjes en 60-sekunders straf til din tid.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
da: I <app>Mahjongg</app> scorer du afhængig af hvor hurtigt, du kan fuldføre et bræt.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
da: Sådan vises tavlen med de bedste resultater:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Resultater</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
da: Resultaterne gemmes for hvert <link xref="map">kort</link>. Du kan vise de bedste resultater for et bestemt kort ved at vælge det fra rullegardinsmenuen.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
da: Strategi

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
da: Eftersom hvert <link xref="map">fliselayout</link> kræver en anden tilgang, så er der ingen universel strategi. Der er dog nogle strategiske tips, du kan huske på mens du spiller:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
da: Den generelle strategi er at blive ved med at fjerne matchende fliser på en måde, som fritlægger yderligere fliser hver gang. En god strategi er at fritlægge nye fliser hver gang du matcher og fjerner et sæt fliser.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
da: Det er ikke en fordel at vælge lettilgængelige fliser såsom dem i de øverste niveauer. Denne strategi efterlader essentielle fliser under dække, hvorved der er større risiko for at tabe spillet.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
da: Eftersom du <link xref="scoring">scorer</link> afhængig af hvor hurtigt du fuldfører spillet, så er tiden den vigtigste faktor i spillet. Det er derfor vigtigt at være hurtig.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
da: Hjælp med at oversætte

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
da: Brugerfladen og dokumentationen i GNOME Spil oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige: du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">mange sprog</link>, som har brug for at blive oversat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
da: For at komme i gang med at oversætte, skal du <link href="https://l10n.gnome.org">oprette en konto</link> og deltage i <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">oversættelsesholdet</link> for dit sprog. Det giver dig mulighed for at uploade nye oversættelser.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
da: Du kan chatte med GNOME-oversættere <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">med IRC</link> på kanalen <code>#gnome-i18n</code>. Kanalen har folk fra hele verdenen, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. forskelle i tidszoner.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
da: Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
