mahjongg help master - en to de translation catalogue (107 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
de: Einen Fehlerbericht erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
de: <app>Mahjongg</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen entwickelt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen. Falls Sie ein Problem entdecken, können Sie einen <em>Fehlerbericht erstellen</em>. Besuchen Sie hierzu <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
de: Dies ist ein Fehlererfassungssystem, in dem Benutzer und Entwickler Details über Fehler, Abstürze und Verbesserungswünsche hinterlassen können.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
de: Dazu benötigen Sie ein Konto, über das Sie Fehler melden und Kommentare hinterlassen können. Außerdem müssen Sie sich registrieren, um Statusmeldungen zu Ihrem Fehlerbericht per E-Mail erhalten zu können. Falls Sie noch nicht über ein Konto verfügen, klicken Sie auf <gui>Sign in / Register</gui>, um eines anzulegen.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
de: Sobald die Erstellung des Kontos abgeschlossen ist, klicken Sie auf <gui>New issue</gui>. Bevor Sie einen Fehler melden, lesen Sie bitte die <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">Richtlinien zum Melden von Fehlern</link> und <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">schauen Sie bitte nach</link>, ob der Fehler vielleicht schon gemeldet wurde.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
de: Falls Sie eine Anfrage nach einem neuen Funktionsmerkmal stellen, wählen Sie <gui>1. Feature</gui> im Menü <gui>Labels</gui>. Füllen Sie die Felder »Title« (Titel) und »Description« (Beschreibung) aus und klicken Sie auf <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
de: Ihr Bericht erhält eine Nummer und der Status wird aktualisiert, sobald sich jemand damit befasst.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
de: Bonuskacheln

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
de: Es gibt acht Bonuskacheln: Vier Blumen und vier Jahreszeiten. Die Gruppe der Blumen besteht aus blauen Wintermotiven im Thema »Postmodern« und gelben Symbolen im Thema »Smooth«. Die Gruppe der Jahreszeiten besteht aus gelben Frühlingsmotiven im Thema »Postmodern« und schwarzen Symbolen im Thema »Smooth«. Gleiche Bonuskacheln werden für das Thema »Postmodern« gesucht und Bonuskacheln mit denselben Symbolfarben werden für das Thema »Smooth« gesucht.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
de: Unten sind einige der übereinstimmenden Bonuskacheln im Thema »Smooth« gezeigt:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
de: Bei der Entwicklung helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die <app>GNOME Games</app> werden von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen entwickelt und betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
de: Falls Sie <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">bei der Entwicklung von <app>GNOME Games</app> helfen möchten</link>, können Sie mit den Entwicklern im <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> Kontakt aufnehmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
de: Beim Schreiben der Dokumentation helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Dokumentation der <app>GNOME Games</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
de: Falls Sie sich am Dokumentationsprojekt beteiligen wollen, nehmen Sie im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> mit uns Kontakt auf.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
de: Unser <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">Wiki</link> enthält eine Reihe nützlicher Informationen für Sie bereit.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
de: Grundlagen des Spiels

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
de: In <app>Mahjongg</app> werden pro Zug zwei identische Spielsteine entfernt. Ein Spielstein ist entfernbar, falls kein weiterer Stein direkt auf diesem aufliegt und die lange Seite des Steins rechts oder links frei ist. Das Spiel endet, wenn alle Spielsteine entfernt wurden. Die Wertung erfolgt nach der dafür benötigten Zeit.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
de: Es gibt viele verschiedene <link xref="map">Spielsteinsätze</link>, aus denen Sie wählen können.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
de: So finden Sie zwei übereinstimmende Spielsteine:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
de: Klicken Sie auf einen Spielstein. Falls dieser Spielstein verfügbar ist, wird er hervorgehoben.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
de: Klicken Sie auf einen übereinstimmenden Stein. Falls dieser tatsächlich übereinstimmt, verschwinden beide Steine vom Spielfeld.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
de: Video-Demonstration

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
de: Video des Spiels

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
de: Tipps

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
de: <gui>Tipp</gui> hebt zwei Steine hervor, die übereinstimmen. Falls Sie bereits einen Spielstein ausgewählt haben, wird ein diesem Stein entsprechender Stein angezeigt, falls verfügbar.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
de: Einen <gui>Tipp</gui> können Sie anzeigen lassen, indem Sie auf den <gui style="button">�</gui>-Knopf in der Kopfleiste klicken oder <keyseq><key>Strg</key><key>H</key></keyseq> drücken.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
de: Ein <gui>Tipp</gui> kann <app>Mahjongg</app> zu leicht machen und sollte sparsam verwendet werden.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
de: Jedes Mal, wenn Sie einen »Tipp« anzeigen lassen, erhalten Sie einen Zeitaufschlag von 30 Sekunden.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
de: Sie können <gui>Tipps</gui> anzeigen lassen, um identische Spielsteine zu finden.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
de: Jedes Mal, wenn Sie diese Option verwenden, erhalten Sie einen Zeitaufschlag von 30 Sekunden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Mahjongg help.
de: Hilfe zu Mahjongg.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
de: <app>Mahjongg</app> ist ein einfaches Spiel, das auf dem Erkennen von Mustern basiert. Sie erzielen Punkte, indem Sie identische Spielsteine finden.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
de: Mahjongg spielen

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
de: Nützliche Tipps

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
de: Mitarbeiten

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
de: Rechtliche Hinweise.

note: (itstool) path: page/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
de: Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license« verbreitet.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
de: Es ist Ihnen gestattet:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
de: <em>Freizugeben</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
de: Das Werk bzw. den Inhalt zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich zugänglich zu machen.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
de: <em>Änderungen vorzunehmen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
de: Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
de: Unter den folgenden Bedingungen:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
de: <em>Weitergabe</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
de: Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk aussieht).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
de: <em>Unter gleichen Bedingungen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
de: Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
de: Den vollständigen Text der Lizenz finden Sie auf der <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-Webseite</link>. Oder Sie können den vollständigen <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> lesen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
de: Ändern des Spielsteinsatzes

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
de: Es gibt 9 verschiedene Karten. So wählen Sie einen andere Karte:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
de: Wählen Sie eine <gui>Anordnung</gui> in der Auswahlliste aus.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
de: Die neue Spielstein-Anordnung wird sofort aktiv, es sei denn, dass Sie bereits ein Spiel begonnen haben und gewählt haben, dass die Änderungen erst nach Spielende wirksam werden.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
de: Leichtes Bild

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
de: Bild zu »Der Ziggurat«

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
de: Bild zu »Vier Brücken«

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
de: Bild zu »Überführung«

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
de: <em>Leicht</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
de: <em>Der Zikkurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
de: <em>Vier Brücken</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
de: <em>Überführung</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
de: Bild zu »Wolke«

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
de: Bild zu »Tic-Tac-Toe«

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
de: Bild zu »Roter Drache«

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
de: Bild zu »Pyramidenwände«

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
de: <em>Wolke</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
de: <em>Roter Drache</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
de: <em>Pyramidenwände</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
de: Bild zu »Durchbrochenes Kreuz«

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
de: Bild zu »Schwer«

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
de: <em>Durchbrochenes Kreuz</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
de: <em>Schwer</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
de: Verbleibende Züge

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
de: In der Kopfleiste finden Sie neben dem Zeitzähler einen Zähler für <gui>verbleibende Züge</gui>. Er zeigt die Anzahl der möglichen Züge für die aktuelle Anordnung. Dadurch sehen Sie, wie weit Sie davon entfernt sind, keine Züge mehr vornehmen zu können, und ob Ihnen vielleicht mögliche Züge entgangen sind.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
de: Ihr Spiel unterbrechen

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
de: Sie können Ihr Spiel folgendermaßen unterbrechen:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
de: Der <_:media-1/>-Knopf in der Kopfleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
de: Mit der <key>Pause</key>-Taste auf Ihrer Tastatur. Nicht alle Tastaturen verfügen über diese Taste.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
de: Regeln

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
de: Spielsteine müssen identisch sein, um entfernt werden zu können.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
de: Teilweise oder vollständig verdeckte Spielsteine können nicht entfernt werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
de: Die Spielsteine müssen über mindestens eine freie lange Seite aufweisen, um für eine Übereinstimmung infrage zu kommen.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
de: Sie können einen Zug zurücknehmen, ohne dafür einen Zeitaufschlag zu erhalten.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
de: Durch einen <link xref="hints">Tipp</link> erhalten Sie einen Aufschlag von 30 Sekunden auf Ihre Spielzeit.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
de: Falls es die aktuelle Anordnung nicht erlaubt, dass weitere Spielsteine entfernt werden können, erhalten Sie die Möglichkeit, die Spielsteine zu mischen, um das Spiel fortsetzen zu können.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
de: Durch das Mischen der Spielsteine erhalten Sie einen Zeitaufschlag von 60 Sekunden.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
de: Wertung

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
de: Die Wertung in <app>Mahjongg</app> erfolgt nach der Zeit, die Sie zum Leeren des Spielfeldes benötigen.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
de: So zeigen Sie die Ergebnisse an:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Ergebnisse</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
de: Die Ergebnisse werden nach <link xref="map">Karte</link> gespeichert. Sie können die Ergebnislisten für die jeweilige Karte ansehen, indem Sie sie im Auswahlmenü anklicken.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
de: Strategie

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
de: Da jede <link xref="map">Spielsteinanordnung</link> andere Anforderungen stellt, kann es keine allgemein gültige Strategie geben. Dennoch gibt es einige strategische Tipps, die Sie beim Spiel beachten sollten:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
de: Die allgemeine Strategie liegt darin, übereinstimmende Spielsteine so zu entfernen, dass mit jedem Zug weitere, bisher verdeckte Spielsteine freigelegt werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
de: Die Auswahl leicht zugänglicher Steine wie oben aufliegende ist nicht vorteilhaft. Durch diese Strategie verbleiben wichtige Steine verdeckt. wodurch die Chance einer Niederlage steigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
de: Da die <link xref="scoring">Wertungen</link> danach erfolgen, wie viel Zeit Sie benötigen, ist die Zeit der bedeutendste Faktor des Spiels. Es ist daher wichtig, schnell zu sein.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
de: Beim Übersetzen helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
de: Die Benutzeroberfläche und die Dokumentation der GNOME Games werden von einer weltweiten Gemeinschaft aus Freiwilligen übersetzt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
de: Übersetzungen sind noch für <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">zahlreiche Sprachen</link> nötig.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
de: Um mit der Übersetzung zu beginnen, müssen Sie zunächst <link href="https://l10n.gnome.org">ein Konto erstellen</link> und einem <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Übersetzungsteam</link> für Ihre Sprache beitreten. So erhalten Sie die Möglichkeit, neue Übersetzungen hochzuladen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
de: Sie können mit GNOME-Übersetzern im <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">IRC</link> chatten (im Kanal <code>#gnome-i18n</code>). Die Teilnehmer in diesem Kanal sind über die ganze Welt verstreut, sodass Sie aufgrund der unterschiedlichen Zeitzonen nicht unbedingt sofort eine Antwort erhalten werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
de: Alternativ können Sie das Internationalisierungsteam über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> kontaktieren.
