mahjongg.master - en to el translation catalogue (125 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
el: Αναφορά ενός προβλήματος

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Το <app>Ματζόνγκ</app> διατηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να υποβάλετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να υποβάλετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε στο <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
el: Αυτό είναι ένα σύστημα καταγραφής σφαλμάτων όπου χρήστες και προγραμματιστές μπορούν να στείλουν αναφορές για σφάλματα, καταρρεύσεις και αιτήματα βελτιώσεων.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
el: Για να λάβετε μέρος χρειάζεστε ένα λογαριασμό που θα σας δίνει πρόσβαση, να κάνετε αναφορές σφαλμάτων καθώς και σχόλια. Επίσης, πρέπει να εγγραφείτε για να δέχεσθε ενημερώσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την κατάσταση του σφάλματος σας. Εάν δεν έχετε ήδη λογαριασμό, απλά πατήστε <gui>Νέος λογαριασμός</gui> για να δημιουργήσετε έναν.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mahjongg</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mahjongg">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Μόλις δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε, πατήστε στο <guiseq><gui>Αναφορά Σφάλματος</gui><gui>Εφαρμογές</gui><gui>gnome-Ματζόνγκ</gui></guiseq>. Πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλώ διαβάστε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">Οδηγίες καταγραφής σφάλματος</link> και παρακαλούμε <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mahjongg">κάντε αναζήτηση</link> για να ελέγξετε μήπως υπάρχει ήδη η αναφορά για το ίδιο σφάλμα.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
el: Αν θέλετε ένα νέο χαρακτηριστικό, επιλέξτε <gui>βελτίωση</gui> στο μενού <gui>Σημαντικότητα</gui>. Συμπληρώστε την Περίληψη και την Περιγραφή και πατήστε <gui>Υποβολή</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
el: Θα δοθεί ένας αριθμός ID στην αναφορά σας, και η κατάσταση της θα ενημερώνεται καθώς αυτή θα αντιμετωπίζεται.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
el: Πλακίδια επιβράβευσης

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
el: Υπάρχουν οκτώ πλακίδια επιβράβευσης: τέσσερα λουλούδια και τέσσερες εποχές. Η ομάδα των λουλουδιών περιλαμβάνει μπλε χειμωνιάτικα μοτίβα και κίτρινα σύμβολα, στο ομαλό θέμα. Η ομάδα των εποχιακών περιλαμβάνει κίτρινα ανοιξιάτικα μοτίβα στο μεταμοντέρνο θέμα, και μαύρα σύμβολα στο ομαλό θέμα. Τα όμοια πλακίδια επιβράβευσης αντιστοιχίζονται στο μεταμοντέρνο θέμα, ενώ τα πλακίδια επιβράβευσης με το ίδιο σύμβολο αντιστοιχίζονται στο ομαλό θέμα.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
el: Μερικά από τα ταιριαστά πλακίδια επιβράβευσης στο ομαλό θέμα εμφανίζονται παρακάτω:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
el: Βοήθεια στην ανάπτυξη

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Τα <app>Παιχνίδια του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
el: Εάν θα θέλατε να <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">βοηθήσετε στην ανάπτυξη των <app>Παιχνιδιών του GNOME</app></link>, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">λίστα αλληλογραφίας μας</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
el: Βοήθεια συγγραφής τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Τα <app>Παιχνίδια του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
el: Για συμμετοχή στο έργο τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">λίστα αλληλογραφίας</link> μας.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
el: Επίσης το <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> μας περιέχει χρήσιμες πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
el: Βασικό παιχνίδι

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
el: Το <app>Ματζόνγκ</app> παίζεται ταιριάζοντας δύο όμοια πλακίδια κάθε φορά. Ένα πλακίδιο είναι επιλέξιμο για ταίριασμα εάν κανένα μέρος άλλου πλακιδίου δεν βρίσκεται άμεσα επάνω του, και έχει μια ελεύθερη μεγάλη πλευρά, είτε αριστερά, είτε δεξιά. Θα κερδίσετε αφαιρώντας όλα τα πλακίδια, και θα βαθμολογηθείτε από το ποσό του χρόνου που θα χρειασθείτε για να το πετύχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
el: Υπάρχουν πολλές διαφορετικές <link xref="map">διατάξεις πλακιδίων</link> για να επιλέξετε.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
el: Για να αντιστοιχίσετε δύο πλακίδια:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
el: Κάντε κλικ στο πλακίδιο που θέλετε να ταιριάξετε. Αν είναι επιλέξιμο, τότε θα επισημανθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
el: Κάντε κλικ σε ένα πλακίδιο που ταιριάζει. Αν πραγματικά είναι ταίρι, τα δύο πλακίδια θα εξαφανισθούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
el: Βίντεο επίδειξης

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
el: Βίντεο παιξίματος του παιχνιδιού

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
el: Yπoδείξεις

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
el: Η <gui>Υπόδειξη</gui> επισημαίνει δύο πλακίδια που μπορούν να ταιριάξουν. Αν έχετε επιλέξει ήδη ένα πλακίδιο, θα σας εμφανίσει αν υπάρχει κομμάτι για ταίριασμα.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by clicking <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Hint</gui></guiseq>. Alternatively, use the <gui>Hint</gui> button in the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
el: Η <gui>Υπόδειξη</gui> μπορεί να βρεθεί κάνοντας κλικ στο <guiseq><gui>Ματζόνγκ</gui><gui>Υπόδειξη</gui></guiseq>. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>Υπόδειξη</gui> στη γραμμή κεφαλίδας, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
el: Η <gui>Υπόδειξη</gui> μπορεί να κάνει το <app>Ματζόνγκ</app> πολύ εύκολο και θα πρέπει να χρησιμοποιείται με φειδώ.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
el: Υπάρχει ποινή 30 δευτερολέπτων κάθε φορά που χρησιμοποιείτε μια "Υπόδειξη".

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις <gui>Υποδείξεις</gui> για να βοηθηθείτε να βρείτε όμοια πλακίδια.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
el: Υπάρχει ποινή 30 δευτερολέπτων κάθε φορά που χρησιμοποιείτε αυτή την επιλογή.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
el: Ματζόνγκ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
el: Ματζόνγκ

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
el: Βοήθεια του Ματζόνγκ.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
el: Το <app>Ματζόνγκ</app> είναι ένα απλό παιχνίδι αναγνώρισης μοτίβων. Παίρνετε βαθμούς ταιριάζοντας πανομοιότυπα πλακίδια.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
el: Παίζοντας Ματζόνγκ

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
el: Χρήσιμες συμβουλές

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
el: Συμμετοχή

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
el: Νομικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: License
el: Άδεια χρήσης

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
el: Το έργο διανέμεται υπό τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
el: Μπορείτε ελεύθερα:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
el: <em>Να μοιραστείτε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
el: Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταδόσετε το έργο.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
el: <em>Να τροποποιήσετε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
el: Να προσαρμόσετε το έργο.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
el: Υπό τους εξής όρους:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
el: <em>Απόδοση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
el: Πρέπει να αναφέρετε την πηγή του έργου με τον τρόπο που καθορίζεται από το δημιουργό του ή αυτόν που παρέχει την άδεια (αλλά όχι με τρόπο που να υπονοεί ότι εγκρίνουν εσάς ή τη δική σας χρήση του έργου).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
el: <em>Παρόμοια διανομή</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
el: Αν μετατρέψετε, μετασχηματίσετε ή επεκτείνετε αυτό το έργο, μπορείτε να αναδιανείμετε το αποτέλεσμα υπό την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια χρήσης.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
el: Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε τον <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">ιστότοπο CreativeCommons</link>, ή διαβάστε όλη την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Πράξη Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
el: Αλλαγή διάταξης πλακιδίων

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
el: Υπάρχουν 9 διαφορετικές διατάξεις. Για να επιλέξετε μια διαφορετική διάταξη πλακιδίων:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Ματζόνγκ</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
el: Επιλέξτε μια <gui>Διάταξη</gui> από το αναπτυσσόμενο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>
el: Πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
el: Η νέα σας διάταξη θα ενεργοποιηθεί αμέσως εκτός αν έχετε ήδη ξεκινήσει ένα παιχνίδι και επιλέξατε να ενεργοποιηθεί μετά το τέλος του παιχνιδιού.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
el: εύκολη εικόνα

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
el: εικόνα διάταξης Ζιγκουράτ

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
el: εικόνα διάταξης τεσσάρων γεφυρών

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
el: εικόνα διάταξης υπερυψωμένης οδού

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
el: <em>Εύκολο</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
el: <em>Ζιγκουράτ</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
el: <em>Τέσσερις γέφυρες</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
el: <em>Υπερυψωμένη οδός</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
el: εικόνα διάταξης σύννεφο

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
el: εικόνα διάταξης τρίλιζα

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
el: εικόνα διάταξης κόκκινος δράκος

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
el: εικόνα διάταξης τοίχοι της πυραμίδας

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
el: <em>Σύννεφο</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
el: <em>Τρίλιζα</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
el: <em>Κόκκινος δράκος</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
el: <em>Τοίχοι της πυραμίδας</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
el: εικόνα διάταξης σταυρός

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
el: δύσκολη εικόνα διάταξης

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
el: <em>Σταυρός</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
el: <em>Δύσκολο</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
el: Κινήσεις που απομένουν

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
el: Ο καταμετρητής για τις <gui>Κινήσεις που απομένουν</gui> βρίσκεται στη γραμμή κεφαλίδας και εμφανίζει τον αριθμό των διαφόρων κινήσεων που μπορούν να γίνουν. Μπορεί να σας βοηθήσει για να δείτε πόσες κινήσεις σας έχουν απομείνει και αν έχετε δει όλες τις πιθανές κινήσεις.

note: (itstool) path: media/p
en: Mahjongg counters
el: Μετρητές Ματζόνγκ

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
el: Παύση του παιχνιδιού σας

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
el: Μπορείτε να διακόψετε το τρέχον παιχνίδι σας χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες μεθόδους:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Pause</gui> button in the header bar.
el: Το κουμπί <gui>Παύση</gui> στη γραμμή κεφαλίδας.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
el: Το πλήκτρο <key>Pause</key> στο πληκτρολόγιό σας. Δεν έχουν όλα τα πληκτρολόγια αυτό το πλήκτρο.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
el: Κανόνες

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
el: Τα πλακίδια πρέπει να είναι όμοια για να αφαιρεθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
el: Τα πλήρως ή τα εν μέρει καλυπτόμενα πλακίδια δεν μπορούν να ταιριάξουν.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
el: Τα πλακίδια πρέπει να έχουν μια μεγάλη ελεύθερη πλευρά προκειμένου να είναι επιλέξιμα για ταίριασμα.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε μια κίνηση χωρίς ποινή.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
el: Χρησιμοποιώντας την <link xref="hints">υπόδειξη</link> θα προστεθεί μια ποινή 30 δευτερολέπτων στο χρόνο σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
el: Αν η διάταξη δεν σας επιτρέπει να ταιριάξετε περαιτέρω πλακίδια, θα σας δοθεί η δυνατότητα να ανακατέψετε τα πλακίδια για να συνεχίσετε να παίζετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
el: Το ανακάτεμα των πλακιδίων προσθέτει μια ποινή 60 δευτερολέπτων στο χρόνο σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
el: Βαθμολογία

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
el: Στο <app>Ματζόνγκ</app>, βαθμολογείσθε ανάλογα με το πόσο γρήγορα μπορείτε να ολοκληρώσετε έναν πίνακα.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
el: Για να δείτε τον πίνακα βαθμολογιών:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Scores</gui></guiseq>
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Ματζόνγκ</gui><gui>Βαθμολογίες</gui></guiseq>

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
el: Οι βαθμολογίες αποθηκεύονται με βάση το <link xref="map">χάρτη</link>. Μπορείτε να δείτε τις υψηλότερες βαθμολογίες για ένα συγκεκριμένο χάρτη επιλέγοντας τον από το αναπτυσσόμενο μενού.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: td/p
en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

note: (itstool) path: td/p
en: Help
el: Βοήθεια

note: (itstool) path: td/p
en: Hint
el: Υπόδειξη

note: (itstool) path: td/p
en: New game
el: Νέο παιχνίδι

note: (itstool) path: td/p
en: Pause
el: Παύση

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Pause</key>
el: <key>Παύση</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the header bar <gui>Pause</gui> button if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί στη γραμμή κεφαλίδας <gui>Παύση</gui> αν το πληκτρολόγιο σας δεν έχει πλήκτρο <key>Παύσης</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
el: Έξοδος

note: (itstool) path: td/p
en: Redo
el: Επανάληψη

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
el: Αναίρεση

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
el: Στρατηγική

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
el: Από τι στιγμή που κάθε <link xref="map">διάταξη πλακιδίων</link> απαιτεί διαφορετική προσέγγιση, δεν υπάρχει καμία μοναδική και συνολικά ισχύουσα στρατηγική. Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες συμβουλές στρατηγικής που μπορείτε να θυμάστε καθώς παίζετε:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
el: Η γενική στρατηγική είναι να συνεχίσετε να αφαιρείτε πλακίδια με τέτοιο τρόπο ώστε τα αφαιρούμενα πλακίδια να εκθέτουν περαιτέρω πλακίδια. Μια καλή στρατηγική είναι να αποκαλύπτετε νέα πλακίδια με κάθε σετ πλακιδίων που ταιριάζετε και αφαιρείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
el: Επιλέγοντας εύκολα προσβάσιμα πλακίδια, όπως αυτά που είναι στη κορυφή, δεν είναι ευεργετικό. Η στρατηγική αυτή αφήνει σημαντικά πλακίδια καλυμμένα, αυξάνοντας τις πιθανότητές σας να χάσετε το παιχνίδι.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
el: Από τη στιγμή που <link xref="scoring">βαθμολογείστε</link> από το πόσο γρήγορα τελειώνετε το παιχνίδι, ο χρόνος είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας στο παιχνίδι. Συνεπώς, είναι σημαντικό να είστε γρήγορος/η.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
el: Βοήθεια στη μετάφραση

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
el: Η διεπαφή χρήστη και η τεκμηρίωση των παιχνιδιών του GNOME μεταφράζονται από μια εθελοντική κοινότητα: είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται ακόμη μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
el: Για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε πρέπει να <link href="http://l10n.gnome.org">δημιουργήσετε ένα λογαριασμό</link> και να συμμετάσχετε στην <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">ομάδα μετάφρασης</link> της γλώσσας σας. Αυτό θα σας δώσει τη δυνατότητα να ανεβάσετε νέες μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με τους μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το irc στο κανάλι #i18n του διακομιστή irc.gnome.org. Άτομα στο κανάλι βρίσκονται σε όλο τον κόσμο, έτσι μπορείτε να πάρετε μια άμεση απάντηση ως αποτέλεσμα των διαφορών ώρας.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα διεθνοποίησης χρησιμοποιώντας τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">λίστα αλληλογραφίας</link> τους.
