mahjongg.HEAD - en to es_ES translation catalogue (108 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
es_ES: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
es_ES: Informar de un error

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
es_ES: <app>Mahjongg</app> lo mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido/a . Si encuentra un error, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
es_ES: Este es un sistema de seguimiento de errores donde los usuarios y desarrolladores pueden rellenar detalles acerca de los errores, cuelgues y solicitudes de mejoras.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
es_ES: Para participar necesita una cuenta, que le permitirá obtener acceso, informar de errores y hacer comentarios. También debe registrarte para poder recibir actualizaciones por correo electrónico sobre el estado de su informe de error. Si todavía no tiene una cuenta, simplemente pulse en el enlace <gui>Sign in / Register</gui> para crear una.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es_ES: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <gui>New issue</gui>. Antes de informar de un error, lea las <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">guías para informar de un error</link> y <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">busque</link> el error para ver si ya existe.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
es_ES: Si está solicitando una característica nueva, elija <gui>1. Feature</gui> en el menú <gui>Labels</gui>. Rellene las secciones «Title» y «Description» y pulse en <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
es_ES: Se le asignará un número de ID a su informe y su estado se actualizará a medida que se trate.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
es_ES: Casillas con bonificaciones

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
es_ES: Hay 8 tipos de casillas con bonificaciones: cuatro flores y cuatro estaciones. El grupo de flores consiste en motivos invernales azules para el tema postmoderno y en símbolos amarillos para el tema claro. El grupo de estaciones consiste en motivos primaverales amarillos en el tema postmoderno y en símbolos negros en el tema claro. Las casilla con bonificaciones idénticas coinciden coinciden con el tema postmoderno y las casillas con el mismo color coinciden en el tema claro.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
es_ES: A continuación se muestran algunas de las casillas con bonificaciones en el tema claro:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
es_ES: Ayudar al desarrollo

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es_ES: Los <app>juegos de GNOME</app> los mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido/a .

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
es_ES: Si quiere <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">contribuir al desarrollo de los <app>juegos de GNOME</app></link>, puede ponerse en contacto con los desarrolladores usando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, o mediante la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
es_ES: Ayudar a escribir documentación

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es_ES: La documentación de los <app>juegos de GNOME</app> la mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido/a .

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
es_ES: Para contribuir con el Proyecto de documentación, póngase en contacto mediante <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, o mediante la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
es_ES: El <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contiene información útil.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
es_ES: Juego básico

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
es_ES: <app>Mahjongg</app> se juega emparejando dos fichas iguales en cada turno. Se puede elegir una ficha si no está junto a otra ficha directamente, y si tiene un borde largo libre a la derecha o a la izquierda. Gana si quita todas las fichas, y la puntuación depende del tiempo empleado para conseguirlo.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
es_ES: Hay varios <link xref="map">modelos de fichas</link> entre los que elegir.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
es_ES: Para emparejar dos fichas:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
es_ES: Puse en la ficha que quiere emparejar. Si es elegible, se resaltará.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
es_ES: Pulse en una ficha que coincida. Si es correcta, ambas fichas desaparecerán.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
es_ES: Vídeo de demostración

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
es_ES: Vídeo de una partida

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
es_ES: Sugerencias

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
es_ES: <gui>Sugerencia</gui> resalta dos fichas que se pueden emparejar. Si ya ha seleccionado una ficha, se mostrará una coincidencia para sea ficha, si existe.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
es_ES: Se puede acceder a la <gui>Sugerencia</gui> pulsando el botón <gui style="button">�</gui> en la barra de cabecera o pulsando pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
es_ES: Las <gui>Sugerencias</gui> pueden hacer que <app>Mahjongg</app> sea muy fácil, por lo que se deben usar con moderación.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
es_ES: Hay una penalización de 30 segundos por cada uso de la opción «Sugerencia».

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
es_ES: Puede usar las <gui>Sugerencias</gui> para ayudarle a encontrar fichas idénticas.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
es_ES: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
es_ES: Hay una penalización de 30 segundos por cada vez que se usa esta opción.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
es_ES: Ayuda de GNOME Mahjongg.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
es_ES: <app>Mahjongg</app> es un sencillo juego de reconocimiento de patrones. Se acumulan puntos al emparejar fichas iguales.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
es_ES: Jugar a Mahjongg

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
es_ES: Consejos útiles

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
es_ES: Involucrarse

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es_ES: Licencia Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0 no portada.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
es_ES: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
es_ES: Licencia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo una Licencia Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0 no portada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
es_ES: Es libre de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
es_ES: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
es_ES: Copiar, distribuir y transmitir el trabajo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
es_ES: <em>Hacer obras derivadas</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
es_ES: Adaptar el trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
es_ES: Bajo las siguientes condiciones:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
es_ES: <em>Atribución</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
es_ES: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
es_ES: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
es_ES: Si altera, transforma o amplía esta obra para crear una obra derivada, sólo puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una similar o una compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
es_ES: Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">página web de Creative Commons</link> o lea el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Escrito de Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
es_ES: Cambiar el modelo de fichas

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
es_ES: Hay 9 modelos de fichas diferentes. Para elegir un modelo diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
es_ES: Seleccione una <gui>Distribución</gui> en el menú desplegable.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
es_ES: Su nuevo modelo de ficha se aplicará inmediatamente, a menos que ya haya iniciado una partida y haya elegido que el efecto se aplique cuando la termine

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
es_ES: imáge «fácil»

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
es_ES: imagen de la distribución «el Zigurat»

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
es_ES: imagen de la distribución «los cuatro puentes»

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
es_ES: imagen de la distribución «overpass»

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
es_ES: <em>Fácil</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
es_ES: <em>El Zigurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
es_ES: <em>Cuatro puentes</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
es_ES: imagen de la distribución «nube»

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
es_ES: imagen de la distribución «tic tac toe»

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
es_ES: imagen de la distribución «dragón rojo»

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
es_ES: imagen de la distribución «muro de la pirámide»

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
es_ES: <em>Nube</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
es_ES: <em>Dragón rojo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
es_ES: <em>Muro de la pirámide</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
es_ES: imagen de la distribución «cruce confuso»

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
es_ES: imagen de la distribución «difícil»

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
es_ES: <em>Cruce confuso</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
es_ES: <em>Difícil</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
es_ES: Movimientos restantes

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
es_ES: El contador de <gui>Movimientos restantes</gui> está situado en la barra de cabecera. Muestra el número de movimientos diferentes que se pueden hacer. Le puede ayudar para saber cuántos movimientos le quedan, y para saber si ha visto todos los movimientos posibles.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
es_ES: Pausar el juego

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
es_ES: Puede pausar el juego actual usando uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
es_ES: El botón <_:media-1/> en la barra de cabecera.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
es_ES: La tecla <key>Pausa</key> de su teclado. No todos los teclados tienen esta tecla.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
es_ES: Reglas

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
es_ES: Las fichas deben ser idénticas para poder eliminarlas.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
es_ES: Las fichas tapadas total o parcialmente no se pueden emparejar.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
es_ES: Las fichas deben tener un borde largo libre para poder elegirlas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
es_ES: puede desahcer un movimiento sin penalización.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
es_ES: Usar la opción <link xref="hints">sugerencia</link> añade 30 segundos de penalización a su marcador.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
es_ES: Si la disposición de las fichas no permite más movimientos, se le dará la opción de mezclar las fichas para poder seguir jugando.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
es_ES: Mezclar las fichas añade 60 segundos de penalización a su marcador.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
es_ES: Puntuación

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
es_ES: En <app>Mahjongg</app>, la puntuación depende de su rapidez para completar el juego.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
es_ES: Para ver el cuadro de puntuaciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Puntuación</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
es_ES: Las puntuaciones se guardan basándose en un <link xref="map">mapa</link>. Puede ver las puntuaciones más altas de un determinado mapa seleccionándolo en el menú desplegable.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
es_ES: Estrategia

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
es_ES: Puesto que cada <link xref="map">modelo de fichas</link> requiere un enfoque distinto, no hay una estrategia universal. Sin embargo, hay algunos consejos estratégicos que debe tener en cuenta mientras juega:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
es_ES: La estrategia general es seguir quitando las fichas que coincidan de manera que cada ficha que quite muestre más fichas. Una buena estrategia sería mostrar fichas nuevas con cada conjunto de fichas que coincidan y que elimine.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
es_ES: Elegir las fichas más accesibles, por ejemplo las que están en el nivel superior, no es beneficioso. Esta estrategia deja fichas esenciales sin descubrir, incrementando las posibilidades de perder el juego.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
es_ES: Puesto que <link xref="scoring">acumula puntuación</link> cuanto más rápido termina el juego, el tiempo es un factor importante en el juego, por lo que es importante ser rápido.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
es_ES: Ayudar a traducir

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
es_ES: La interfaz de usuario de los juegos de GNOME y la documentación las traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. Si quiere participar, es bienvenido/a .

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
es_ES: Hay <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
es_ES: Para empezar a traducir necesitará <link href="https:l10n.gnome.org">crear una cuenta</link> y unirse al <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equipo de traducción</link> de su idioma. Esto le dará la posibilidad de subir traducciones nuevas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
es_ES: Puede chatear con los traductores de GNOME usando irc, entrando al canal #i18n del servidor irc.gnome.org. La gente de los canales se encuentra en cualquier parte del mundo, por lo que puede que no obtenga una respuesta inmediata debido a las diferencias horarias.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
es_ES: Alternativamente, puede contactar con el equipo de internacionalización usando su <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista de correo</link>.
