mahjongg master - en to fr translation catalogue (108 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
fr: Creative Commons Paternité - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
fr: Signaler un problème

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
fr: <app>Mahjongg</app> est maintenu par une communauté de volontaires. Votre participation est la bienvenue. Si vous remarquez un problème, vous pouvez remplir un <em>rapport d’anomalie</em>. Pour signaler un bogue, visitez <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
fr: C’est un système de rapports de bogues où utilisateurs et développeurs peuvent enregistrer des détails à propos de bogues, crashes et demandes d’amélioration.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
fr: Pour participer, il est nécessaire d’avoir un compte qui vous permet de vous connecter, de signaler des bogues et de faire des commentaires. C’est également nécessaire afin de pouvoir recevoir des mises à jour du statut de votre bogue par courriel. Si vous n’avez pas déjà un compte, il est possible d’en créer un en cliquant sur le lien <gui>Sign in / Register</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
fr: Une fois inscrit, connectez-vous, cliquez sur <gui>New issue</gui>. Avant de signaler une anomalie, il est important de lire le <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">guide sur les rapports de bogues</link> et de cliquer sur <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">rechercher</link> pour voir si le bogue n’est pas déjà signalé.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
fr: Si vous demandez une nouvelle fonctionnalité, choisissez <gui>1. Feature</gui> dans le menu <gui>Labels</gui>. Remplissez les sections « Title » et « Description » et cliquez sur <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
fr: Votre signalement se voit attribuer un numéro d’identification (ID) et son statut est mis à jour lorsque l’anomalie est traitée.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
fr: Tuiles bonus

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
fr: Il y a huit tuiles bonus : quatre fleurs et quatre saisons. Le groupe de fleurs se compose de motifs d’hiver bleu dans le thème postmoderne et de symboles jaunes dans le thème lisse. Le groupe de saisons se compose de motifs jaunes printaniers dans le thème postmoderne et de symboles noirs dans le thème lisse. La correspondance se fait entre les tuiles bonus identiques dans le thème postmoderne et les tuiles bonus ayant la même couleur de symbole dans le thème lisse.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
fr: Certaines des tuiles bonus qui se correspondent dans le thème lisse sont présentées ci-dessous :

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
fr: Aide au développement

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fr: Les <app>Jeux GNOME</app> sont conçus et maintenus par une communauté de volontaires. Votre participation est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
fr: Si vous souhaitez participer <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">au développement des <app>jeux GNOME</app></link>, vous pouvez contacter les développeurs par <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, ou via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">Discourse de GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
fr: Contribuer à l’écriture du manuel d’aide

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fr: La documentation des <app>Jeux GNOME</app> est maintenue par une communauté de volontaires. Votre participation est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
fr: Pour contribuer au projet de documentation, Contactez-nous avec <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, ou via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">Discourse de GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
fr: Notre page <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contient des informations utiles.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
fr: Jeu de base

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
fr: <app>Mahjongg</app> se joue en faisant correspondre deux tuiles identiques à chaque tour. Une tuile est disponible pour être mise en correspondance si aucune partie d’une autre tuile n’est posée au-dessus et si elle dispose d’un côté long libre à droite ou à gauche. Vous gagnez lorsque toutes les tuiles sont retirées. Votre score correspond au temps écoulé pour enlever toutes les tuiles.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
fr: Vous pouvez choisir parmi de nombreuses <link xref="map">dispositions de tuiles</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
fr: Pour faire correspondre deux tuiles :

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
fr: Cliquez sur la tuile que vous voulez faire correspondre. Si cette tuile est disponible, elle est mise en surbrillance.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
fr: Cliquez sur une tuile correspondante. Si les tuiles correspondent vraiment, les deux tuiles disparaissent.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
fr: Démonstration vidéo

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
fr: Vidéo de jeu

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
fr: Astuces

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
fr: La fonction <gui>Astuce</gui> surligne deux tuiles qui peuvent être mises en correspondance. Si vous avez déjà sélectionné une tuile, cela surligne la tuile correspondante, si elle est disponible.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
fr: Vous pouvez accéder à <gui>Astuce</gui> en cliquant sur le bouton <gui style="button">�</gui> situé dans la barre d’en-tête, ou en appuyant sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
fr: <gui>Astuce</gui> peut rendre <app>Mahjongg</app> trop facile et doit être utilisé avec parcimonie.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
fr: Chaque utilisation de l’option « Astuce » implique une pénalité de 30 secondes.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
fr: Vous pouvez utiliser <gui>Astuces</gui> pour vous aider à trouver les tuiles identiques.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
fr: Chaque utilisation de cette option implique une pénalité de 30 secondes.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
fr: Aide de GNOME Mahjongg

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
fr: <app>Mahjongg</app> est un jeu de reconnaissance de motifs. Vous faites correspondre les tuiles pour marquer des points.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
fr: Partie de Mahjongg

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
fr: Astuces pratiques

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
fr: Comment s’impliquer

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
fr: Informations légales.

note: (itstool) path: page/title
en: License
fr: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
fr: Cet ouvrage est distribué sous une licence Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé (Creative Commons).

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
fr: Vous êtes libre :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
fr: <em>de partager</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
fr: de reproduire, distribuer et communiquer cette création.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
fr: <em>De modifier</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
fr: d’adapter cette création,

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
fr: selon les conditions suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
fr: Vous devez citer le nom de l’auteur original de la manière indiquée par l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d’une manière qui suggérerait qu’ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l’œuvre).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
fr: <em>Partage des conditions initiales à l’identique</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
fr: Si vous transformez ou modifiez cette œuvre pour en créer une nouvelle, vous devez la distribuer selon les termes du même contrat ou avec une licence similaire ou compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
fr: Pour lire le texte complet de la licence, consultez le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">site web de CreativeCommons</link>, ou lisez <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">le contrat complet de Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
fr: Modifier la disposition des tuiles

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
fr: Il existe 9 dispositions différentes. Pour choisir une autre disposition de tuiles :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
fr: Choisissez une <gui>Disposition</gui> à partir du menu déroulant.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
fr: Votre nouvelle disposition de tuiles prend effet immédiatement à moins que vous n’ayez déjà démarré une partie et choisi que l’effet ait lieu après celle-ci.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
fr: la disposition facile

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
fr: la disposition en ziggurat

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
fr: la disposition quatre ponts

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
fr: la disposition viaduc

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
fr: <em>Facile</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
fr: <em>La Ziggurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
fr: <em>Quatre ponts</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
fr: <em>Viaduc</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
fr: la disposition nuage

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
fr: la disposition Tic-tac-toe

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
fr: la disposition dragon rouge

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
fr: la disposition murs de pyramide

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
fr: <em>Nuage</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
fr: <em>Dragon rouge</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
fr: <em>Les murs de la pyramide</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
fr: la disposition croix de confusion

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
fr: la disposition difficile

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
fr: <em>Croix de confusion</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
fr: <em>Difficile</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
fr: Mouvements restants

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
fr: Le compteur <gui>Mouvements restants</gui> est situé dans la barre d’en-tête. Il affiche le nombre de mouvements qui peuvent être effectués. Cela peut vous être utile pour savoir si vous allez être à court de possibilités et si vous avez bien vu tous les mouvements possibles.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
fr: Mettre en pause la partie

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
fr: Vous pouvez mettre en pause le jeu en utilisant l’une des méthodes suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
fr: Le bouton <_:media-1/> situé dans la barre d’en-tête.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
fr: La touche <key>Pause</key> de votre clavier. Tous les claviers ne disposent pas de cette touche.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
fr: Règles

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
fr: Les tuiles doivent être identiques pour être enlevées.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
fr: Vous ne pouvez pas faire correspondre les tuiles complètement ou partiellement couvertes.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
fr: Pour être disponibles, les tuiles doivent avoir un côté long libre (droite ou gauche).

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
fr: Vous pouvez annuler un mouvement sans pénalité.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
fr: L’utilisation de l’option <link xref="hints">Astuce</link> ajoute une pénalité de 30 secondes à votre temps.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
fr: Si l’agencement des tuiles ne permet pas de faire correspondre d’autres tuiles, l’option de mélanger les tuiles vous est proposée afin de poursuivre la partie.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
fr: Mélanger les tuiles ajoute une pénalité de 60 secondes à votre temps.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
fr: Score

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
fr: Dans le <app>Mahjongg</app>, vous marquez le temps que vous avez mis pour compléter le tableau.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
fr: Pour afficher le tableau des meilleurs scores :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <gui style="menuitem">Scores</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
fr: Les scores sont enregistrés par type de <link xref="map">disposition</link>. Vous pouvez voir les meilleurs scores pour une disposition particulière en la sélectionnant dans la liste déroulante.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
fr: Stratégie

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
fr: Comme chaque <link xref="map">disposition de tuiles</link> requiert une approche différente, il n’existe pas de stratégie universelle. Par contre, voici quelques astuces de stratégie à garder à l’esprit lorsque vous jouez :

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
fr: La stratégie générale est d’enlever les tuiles correspondantes de façon à ce que chaque tuile enlevée rende disponible d’autres tuiles. Une bonne stratégie serait de rendre disponible de nouvelles tuiles pour chaque couple de tuiles que vous faites correspondre et éliminez.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
fr: Choisir les tuiles les plus accessibles, telles que celles des niveaux supérieurs, n’est pas bénéfique. Cette stratégie laisse des tuiles essentielles recouvertes, ce qui augmente vos chances de perdre la partie.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
fr: Comme votre <link xref="scoring">score</link> est déterminé par le temps mis pour compléter le jeu, la durée est le facteur le plus important du jeu. Il est donc important d’être rapide.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
fr: Contribuer à la traduction

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
fr: L’interface utilisateur et la documentation des Jeux GNOME sont traduites par des volontaires du monde entier. Vous serez bienvenu si vous souhaitez participer.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
fr: Il y a de <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">nombreuses langues</link> pour lesquelles une traduction est encore à faire.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
fr: Pour commencer à traduire vous devez <link href="https://l10n.gnome.org">créer un compte</link> et rejoindre une <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">équipe de traduction</link> pour votre langue. Cela vous permettra de déposer de nouvelles traductions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
fr: Vous pouvez discuter avec les traducteurs de GNOME <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">en utilisant IRC</link> (sur le canal <code>#gnome-i18n</code>). Les personnes sur le salon sont situées partout dans le monde, il est donc possible que vous n’ayez pas de réponse immédiate à cause du décalage horaire.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
fr: Vous pouvez aussi contacter l’équipe d’internationalisation via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">Discourse de GNOME</link>.
