gnome-mahjongg master - en to hu translation catalogue (108 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
hu: Hiba jelentése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
hu: A <app>Mahjonggot</app> egy önkéntes közösség készíti. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/> oldalt.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
hu: Ez egy hibakövető rendszer, ahová a felhasználók és fejlesztők beküldhetik a hibákkal, összeomlásokkal kapcsolatos adatokat, és továbbfejlesztéseket kérhetnek.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
hu: A részvételhez létre kell hoznia egy fiókot, amely lehetővé teszi a hozzáférést, hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást. Azért is regisztrálnia kell, hogy frissítéseket kapjon e-mailben a hiba állapotáról. Ha még nincs fiókja, akkor a <gui>Sign in / Register</gui> hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
hu: Ha új szolgáltatást kér, válassza az <gui>1. Feature</gui> lehetőséget a <gui>Labels</gui> menüben. Töltse ki a Title és a Description szakaszokat, és kattintson a <gui>Submit Issue</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során folyamatosan frissülni fog.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
hu: Bónusz kövek

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
hu: Nyolc bónusz kő van: négy virág és négy évszak. A virág csoport kék téli motívumokat tartalmaz a posztmodern témában, és sárga szimbólumokat a sima témában. Az évszak csoport sárga tavaszi motívumokat tartalmaz a posztmodern témában, és fekete szimbólumokat a sima témában. A posztmodern témában az azonos bónuszkövek, míg a sima témában az azonos szimbólumszínű bónuszkövek kerülnek párosításra.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
hu: Néhány azonosnak tekintett bónuszkő a sima témából:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
hu: Segítsen a fejlesztésben

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékokat</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">közreműködni a <app>GNOME Játékok</app></link> fejlesztésében, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot a <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> fórumon veheti fel.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
hu: Segítsen dokumentációt írni

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
hu: A dokumentációs projektben való közreműködéshez vegye fel velünk nyugodtan a kapcsolatot a <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> fórumon.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
hu: A projekt <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> oldala tartalmazza a legfontosabb információkat.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
hu: Alapvető játékmenet

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
hu: A <app>Mahjonggot</app> két azonos kő körönkénti párosításával játsszák. Egy kő akkor párosítható, ha közvetlenül egy másik azt nem fedi és van egy szabad éle bal vagy jobb oldalon. Az összes kő eltávolításával nyer a játékos, és erre az eltelt idő alapján kap pontokat.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
hu: Különböző <link xref="map">kőelrendezések</link> közül lehet választani.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
hu: Két kő párosítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
hu: Kattintson arra a kőre, amelyet párosítani szeretne. Ha az adott kő alkalmas a műveletre, akkor ki lesz emelve.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
hu: Kattintson a párosítandó kőre. Ha az tényleg azonos, akkor mindkét kő eltűnik.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
hu: Videóbemutató

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
hu: Videó a játékmenetről

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
hu: Javaslatok

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
hu: A <gui>Javaslat</gui> kiemel két párosítható követ. Ha már kijelölt egyet és annak van párja, akkor megmutatja azt.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: A <gui>Javaslat</gui> a fejlécsávon lévő <gui style="button">�</gui> gomb vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombináció megnyomásával érhető el.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
hu: A <gui>Javaslat</gui> könnyűvé teheti a <app>Mahjonggot</app>, emiatt ne használja túl gyakran.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
hu: 30 másodperces büntetés jár a „Javaslat” minden egyes használatáért.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
hu: Az azonos kövek megtalálásában segítséget nyújt a <gui>Javaslat</gui> menüpont.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
hu: 30 másodperces büntetés jár ezen lehetőség minden egyes használatáért.

note: (itstool) path: info/desc
en: Mahjongg help.
hu: Mahjongg súgó.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
hu: A <app>Mahjongg</app> egy egyszerű mintafelismerő játék. A megfelelő kövek párosításával gyűjthet pontokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
hu: Játsszon a Mahjonggal

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
hu: Hasznos tippek

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
hu: Közreműködés

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
hu: Jogi információk.

note: (itstool) path: page/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
hu: Ez a mű a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licenc feltételei szerint terjeszthető.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
hu: Jogában áll:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
hu: <em>Megosztani</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
hu: Másolni, terjeszteni és továbbítani a művet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
hu: <em>Feldolgozni</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
hu: Módosítani a művet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
hu: A következő feltételek szerint:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
hu: <em>Nevezd meg!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
hu: A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetnie a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a Mű címét).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
hu: <em>Így add tovább!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
hu: Ha megváltoztatta, átalakította, feldolgozta ezt a művet, az így létrejött alkotást csak a jelenlegivel megegyező licenc alatt terjesztheti.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért nézze meg a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a teljes <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons összefoglalót</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
hu: Kőelrendezés módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
hu: Kilenc különböző elrendezés található. Másik kőelrendezés választása:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
hu: Válasszon <gui>Elrendezést</gui> a legördülő menüből.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
hu: A kőelrendezés változásai azonnal életbe lépnek, kivéve ha már elindított egy játékot, és a befejezés utáni életbe lépést választja.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
hu: egyszerű kép

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
hu: a Zikkurat elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
hu: négy híd elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
hu: felüljáró elrendezés

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
hu: <em>Könnyű</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
hu: <em>Zikkurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
hu: <em>Négy híd</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
hu: <em>Felüljáró</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
hu: felhő elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
hu: tic tac toe elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
hu: vörös sárkány elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
hu: piramisfal elrendezés

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
hu: <em>Felhő</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
hu: <em>Tic-Tac-Toe</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
hu: <em>Vörös sárkány</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
hu: <em>Piramisfal</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
hu: zavarba ejtő kereszt elrendezés

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
hu: nehéz elrendezés

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
hu: <em>Zavarba ejtő kereszt</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
hu: <em>Nehéz</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
hu: Hátralévő lépések

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
hu: A <gui>Hátralévő lépések</gui> számlálója a fejlécsávon található az időszámláló mellett. Az elvégezhető lépések számát jelzi, segítségével láthatja, hogy mikor fognak elfogyni, illetve észrevette-e az összes lehetséges lépést.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
hu: A játék szüneteltetése

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
hu: A játék szüneteltethető a következő módszerek bármelyikének használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
hu: A <_:media-1/> gomb a fejlécsávon.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
hu: A <key>Pause</key> gomb a billentyűzetén. Nem mindegyik billentyűzet tartalmazza.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
hu: Szabályok

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
hu: A kövek eltávolítása azonosság esetén lehetséges.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
hu: Teljesen és részlegesen fedett kövek nem párosíthatóak.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
hu: A köveknek rendelkezniük kell szabad éllel, hogy párosítani lehessen azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
hu: Lépés visszavonása büntetés nélkül.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
hu: A <link xref="hints">javaslat</link> használata 30 másodperc büntetést ad az aktuális idejéhez.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
hu: Ha az elrendezés nem engedi további kőpárosítást elvégezni, akkor felajánlja a kövek megkeverését, hogy tovább tudjon játszani.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
hu: A kövek felcserélése esetén 60 másodperc büntetést ad az aktuális idejéhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
hu: Pontozás

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
hu: A <app>Mahjongg</app> játékban az alapján kapja a pontokat, hogy milyen gyorsan végez a táblával.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
hu: Eredmények megtekintése:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Pontszámok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
hu: A pontszámok <link xref="map">térképenként</link> vannak tárolva. Eredményei megtekinthetőek egy adott térképre vonatkozóan a lenyíló menü segítségével.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
hu: Stratégia

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
hu: Mivel minden egyes <link xref="map">kőelrendezés</link> különböző megközelítést igényel, ezért nincsen univerzális stratégia. Azonban van néhány stratégiai javaslat, amelyet nem árt fejben tartani játék közben:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
hu: Az általános stratégia alapján olyan párosítható köveket kell eltávolítani, amelyek további köveket tesznek láthatóvá. Jó stratégia arra törekedni, hogy minden párosított és eltávolított kő újabbakat szabadítson fel.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
hu: A könnyen elérhető kövek, mint például a felső szinteken lévők kiválasztása nem előnyös. Ez a stratégia a lényeges köveket fedetten hagyja, ezzel növelve a játék elveszítésének esélyét.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
hu: Mivel a <link xref="scoring">pontozás</link> azon múlik, hogy milyen gyorsan végez a játékkal, ezért az idő a legfontosabb tényező. Ennek következtében fontos, hogy gyors legyen.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
hu: Segítsen a fordításban

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
hu: A GNOME játékok felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja: közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="https://l10n.gnome.org">létre kell hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">IRC használatával</link> (a <code>#gnome-i18n</code> csatornán) cseveghet. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
hu: Ennek alternatívájaként megkeresheti a nemzetközi fordítócsapatot a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> fórumon.
