gnome-mahjongg-help master - en to id translation catalogue (107 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
id: Laporkan Masalah

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
id: <app>Mahjongg</app> dikelola oleh komunitas sukarelawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi. Jika Anda menemukan masalah Anda bisa ajukan <em>laporan kutu</em>. Untuk melaporkan kutu, pergilah ke halaman <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
id: Ini adalah semacam sistem pelacakan bug dimana pengguna dan pengembang dapat menemukan pengajuan detail tentang bug, crash dan peningkatan permintaan.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
id: Untuk berpartisipasi Anda membutuhkan akun yang akan memberi hak untuk mendapat mengakses, pelaporan kutu, dan memberi komentar. Juga, Anda perlu terdaftar agar Anda dapat menerima pemutakhiran melalui surel tentang status laporan kutu Anda. Jika Anda belum memiliki akun, klik lah pada tautan <gui>Akun Baru</gui> untuk membuat akun.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
id: Apabila Anda sudah punya akun, masuk, klik di <gui>Masalah baru</gui>. Sebelum melaporakan sebuah kutu, harap membaca <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">pedoman menulis kutu</link>, dan tolong <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">cari</link> untuk melihat jika laporan kutu sudah ada.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
id: Bila Anda meminta fitur baru, pilih <gui>1. Fitur</gui> dalam menu <gui>Label</gui>. Isi seksi Judul dan Deskripsi dan klik <gui>Lapor Masalah</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
id: Laporan anda akan diberikan sebuah nomor ID, dan statusnya akan terbarui sebagai sedang ditangani.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
id: Papan bonus

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
id: Ada delapan batu bonus: empat bunga dan empat musim. Kelompok bunga terdiri dari motif biru musim dingin pada tema modern dan simbol kuning pada tema lembut. Kelompok musim terdiri dati motif semi kuning pada tema yang modern dan simbol hitam pada tema halus. Batu bonus yang sama disamakan dalam tema yang modern dan batu bonus dengan warna simbol sama di cocokkah dalam tema halus.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
id: Beberapa cara mencocokkan batu bonus di tema yang lembut sebagai berikut:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
id: Bantu mengembangkan

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
id: <app>Permainan GNOME</app> dikembangkan dan dikelola oleh komunitas sukarelawan. Anda dipersilahkan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
id: Jika Anda ingin <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">membantu mengembangkan <app>Permainan GNOME</app></link>, Anda dapat bercengkrama langsung dengan para pengembang menggunakan <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, atau lewat <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">milis kami</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
id: Bantu menulis dokumentasi

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
id: <app>Permainan GNOME</app> dikembangkan dan dikelola oleh komunitas sukarelawan. Anda dipersilahkan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
id: Untuk berkontribusi dalam Proyek Dokumentasi, Anda bebas bercengkrama menggunakan <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, atau melalui <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">milis kami</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
id: Halaman <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> kami mengandung informasi yang berguna.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
id: Dasar permainan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
id: <app>Mahjongg</app> adalah permainan mencocokkan dua batu yang identik per giliran. Sebuah batu memenuhi syarat untuk dicocokkan apabila tidak ada bagian batu lain yang berada diatas batu tersebut secara langsung, dan memiliki sisi yang bebas entah itu dibagian kiri atau kanan batu tersebut. Anda menang dengan mengeluarkan semua bebatuan, dan anda dinilai juga dengan jumlah waktu yang anda habiskan untuk memenangkannya.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
id: Terdapat banyak <link xref="map">bentuk batu</link> bentuk batu yang bebeda untuk dipilih.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
id: Mencocokkan dua batu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
id: Klik pada batu yang anda mau cocokkan. Jika batu itu memenuhi untuk di cocokkan, batu akan tersorot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
id: Klik pada batu yang akan dicocokkan. Jika itu benar sebuah batu yang cocok, maka keduanya akan hilang.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
id: Peragaan video

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
id: Video permainan

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
id: Petunjuk

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
id: <gui>Petunjuk</gui> menyorot dua batu yang bisa dicocokkan. Jika anda sudah memilih satu batu, petunjuk akan menampilkan potongan yang cocok jika ada.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
id: <gui>Petunjuk</gui> dapat diakses dengan menekan tombol <gui style="button">�</gui> di bilah header, atau menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
id: <gui>Petunjuk</gui> membuat <app>Mahjongg</app> sangat mudah, dan hematkanlah penggunaan.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
id: Ada 30 detik denda tiap menggunakan pilihan "petunjuk".

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
id: Anda bisa gunakan <gui>Petunjuk</gui> untuk membantumu menemukan batu yang sama.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
id: Ada 30 d denda tiap menggunakan pilihan ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
id: Bantuan GNOME Mahjongg.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
id: <app>Mahjongg</app> adalah pengenalan sederhana permainan pola. Skor anda dinilai dari mencocokkan batu yang sama.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
id: Memainkan Mahjongg

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
id: Tips yang beguna

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
id: Terlibat

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini terlisensi di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
id: Informasi legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
id: Lisensi

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
id: Karya ini disebarkan di bawah CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
id: Anda bebas:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
id: <em>Untuk berbagi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
id: Untuk menyalin, menyebarkan dan mengirimkan karya.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
id: <em>Untuk menggabungkan</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
id: Untuk Menyesuaikan karya.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
id: Di bawah kondisi berikut:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
id: <em>Atribusi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
id: Anda harus mengatribusi karya dengan cara yang telah ditentukan oleh pengarang atau pelisensi (tapi tidak bermaksud mengesankan bahwa mereka mendorong anda atau penggunaan anda terhadap karyanya).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
id: <em>Berbagi Seperti</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
id: Jika anda mengubah, mentranformasikan, atau membuat atas dasar karya ini, anda dapat membagikan karya yang dihasilkan hanya pada dasar yang sama, mirip atau lisensi yang kompatibel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
id: Untuk lisensi yang lengkap, lihat <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">laman situs CreativeCommons</link>, atau membaca lengkap <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">akta Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
id: Mengganti tata letak batu

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
id: Terdapat 9 tata letak yang berbeda. Untuk memiilih sebuah tata letak batu yang berbeda:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
id: Pilih <gui>Tata letak</gui> dari menu turunan.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
id: Tata letak baru anda akan segera berlaku kecuali anda sudah memulai permainan dan memilih efek untuk menggantinya setelah anda selesai bermain.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
id: gambar mudah

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
id: gambar bentuk ziggurat

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
id: gambar letak empat jembatan

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
id: gambar letak jembatan penyembrangan

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
id: <em>Mudah</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
id: <em>Ziggurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
id: <em>Empat Jembatan</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
id: <em>Jembatan penyebrangan</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
id: gambar letak awan

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
id: gambar letak tic tac toe

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
id: gambar bentuk naga merah

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
id: gambar bentuk tembok piramida

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
id: <em>Awan</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
id: <em>Naga Merah</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
id: <em>Tembok Piramida</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
id: gambar bentuk silang membingunkan

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
id: gambar bentuk sulit

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
id: <em>Silang Membingungkan</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
id: <em>Sulit</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
id: Pergi meninggalkan

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
id: Penghitung <gui>Sisa Gerakan</gui> terletak di bilah header, di sebelah penghitung waktu. Ini menampilkan jumlah gerakan berbeda yang dapat dilakukan. Ini dapat membantu Anda melihat seberapa jauh Anda dari kehabisan gerakan, dan apakah Anda telah melihat semua gerakan yang mungkin.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
id: Berhentikan sejekan permainan anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
id: Anda dapat menghentikan sejenak permainan anda menggunakan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
id: Tombol <_:media-1/> di bilah header.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
id: Tombol <key>Berhenti Sejenak</key> di papan kunci anda. Tidak semua papan kunci memiliki tombol ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
id: Peraturan

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
id: Batu harus sama untuk dikeluarkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
id: Batu yang secara penuh dan hanya sebagian yang tertutup tidak bisa dicocokkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
id: Batu harus memiliki sisi yang bebas agar memenuhi syarat pencocokkan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
id: Anda dapat membatalkan sebuah langkah tanpa denda.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
id: Gunakan pilihan <link xref="hints">petunjuk</link> menambah 30 detik denda pada waktu anda.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
id: Apabila susunan tidak memungkinkan untuk di cocokkan, anda akan diberi pilihan untuk mengacak batu untuk melanjutkan permainan.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
id: Mengacak batu menambah 60 detik denda ke waktu anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
id: Penilaian

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
id: Di <app>Mahjongg</app>, anda dinilai bagaimana cepat anda bisa menyelesaikan sebuah papan.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
id: Untuk melihat daftar nilai tertinggi:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
id: Tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Skor</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
id: Nilai tercatat per <link xref="map">peta</link> dasar. Anda dapat melihat nilai tertinggi untuk peta tertentu dengan memilih dari menu drop-down.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
id: Strategi

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
id: Karena setiap <link xref="map">letak batu</link> membutuhkan pendekatan yang berbeda, tidak ada satupun strategi umum. Namun, ada beberapa tips strategi yang perlu anda ingat saat anda bermain:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
id: Strategi umumnya ialah untuk terus menghapus batu yang cocok sedemikian rupa karena setiap batu dihapus maka akan memperlihatkan batu selanjutnya. Strategi yang baik akan memperlihatkan batu baru dengan setiap set batu anda cocokkan dan hilangkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
id: Pilihlah batu yang mudah diakses, seperti dari tingkat atas, tidak menguntungkan. Strategi ini membuat batu dibawah tertutup, meningkatkan kesempatan anda kehilangan permainan.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
id: Karena anda <link xref="scoring">dinilai</link> sebagaimana cepat menyelesaikan permainan, waktu adalah faktor terpenting di permainan ini. Oleh karena itu penting untuk menjadi cepat.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
id: Membantu menerjemah

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
id: Antar muka pengguna permainan GNOME dan dokumentasi di terjemahkan oleh komunitas sukarelawan di seluruh dunia: anda dipersilahkan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
id: Ada <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">banyak bahasa</link> yang terjemahannya masih dibutuhkan.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
id: Untuk memulai menerjemahkan Anda perlu untuk <link href="https://l10n.gnome.org">membuat sebuah akun</link> dan bergabung di <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">tim penerjemah</link> untuk bahasa Anda. Ini memberikan Anda kemampuan untuk mengunggah terjemahan baru.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
id: Anda dapat berbicara dengan GNOME penerjemah menggunakan irc: gabung di saluran #i18n di serve irc.gnome.org. Anggota di saluran irc lokasinya di seluruh dunia, sehingga anda mungkin tidak mendapat tanggapan secara langsung sebagai akibat dari perbedaan zona waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
id: Alternatifnya, Anda dapat menghubungi Tim Internasionalisasi menggunakan <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">milis</link> mereka.
