gnome-mahjongg-help - en to pl translation catalogue (114 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
pl: Zgłaszanie problemów

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
pl: Gra <app>Madżong</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy. Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pl: To system śledzenia błędów, w którym użytkownicy i programiści mogą zgłaszać informacje o błędach, awariach i prośby o ulepszenia.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
pl: Do wzięcia udziału potrzebne jest konto, dające dostęp, możliwość zgłaszania błędów i pisania komentarzy. Rejestracja umożliwia także otrzymywanie powiadomień pocztą e-mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta, to kliknij odnośnik <gui>Sign in / Register</gui> (Zaloguj się/zarejestruj).

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New issue</gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pl: W przypadku prośby o nową funkcję wybierz <gui>1. Feature</gui> (1. Funkcja) w menu <gui>Labels</gui> (Etykiety). Wypełnij sekcje „Title” (Tytuł) i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit Issue</gui> (Wyślij zgłoszenie).

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
pl: Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem z postępem jego rozwiązywania.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
pl: Kostki z premiami

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
pl: Jest osiem kostek z premiami: cztery kwiatki i cztery pory roku. Grupa kwiatków składa się z niebieskich wzorów zimowych w motywie postmodernistycznym i żółtych symbolów w motywie gładkim. Grupa pór roku składa się z żółtych wzorów wiosennych w motywie postmodernistycznym i czarnych symbolów w motywie gładkim. W motywie postmodernistycznym dopasowywane są identyczne kostki z premiami, a w motywie gładkim dopasowywane są kostki o tym samym kolorze symbolu.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
pl: Oto kilka kostek z premiami:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pl: Pomoc w programowaniu

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: <app>Gry GNOME</app> są tworzone przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
pl: Jeśli chcesz <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">pomóc rozwijać <app>Gry GNOME</app></link>, to możesz skontaktować się z programistami na kanale <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> w sieci <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> lub <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> w sieci irc.libera.chat, albo przez serwis <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pl: Pomoc w pisaniu dokumentacji

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Dokumentacja <app>Gier GNOME</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
pl: Jeśli chcesz wziąć udział w projekcie dokumentacji, to skontaktuj się z nami na kanale <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> w sieci <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> lub <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> w sieci irc.libera.chat, albo przez serwis <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pl: Nasza <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> zawiera przydatne informacje (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
pl: Podstawy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
pl: <app>Madżong</app> to gra w dopasowywanie dwóch identycznych kostek w każdej turze. Kostkę można dopasować, jeśli nie leży na niej inna kostka i ma wolną krawędź po prawej lub lewej stronie. Wygrywa się przez usunięcie wszystkich kostek, a wynik to czas rozgrywki.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
pl: Można wybrać różne <link xref="map">plansze</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
pl: Aby dopasować dwie kostki:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
pl: Kliknij kostkę do dopasowania. Jeśli można to zrobić, to zostanie wyróżniona.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
pl: Kliknij pasującą kostkę. Jeśli naprawdę pasuje, to obie kostki znikną.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
pl: Demonstracja wideo

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
pl: Wideo rozgrywki

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
pl: Podpowiedzi

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
pl: <gui>Podpowiedź</gui> wyróżnia dwie kostki, które można dopasować. Jeśli wybrano już jedną kostkę, to wyróżnia jej parę, jeśli jest dostępna.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pl: <gui>Podpowiedź</gui> można użyć klikając przycisk <gui style="button">�</gui> na pasku nagłówka lub naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
pl: <gui>Podpowiedź</gui> może sprawić, że gra jest za prosta, więc powinno się jej używać oszczędnie.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
pl: Za każde użycie podpowiedzi naliczana jest kara 30 sekund.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
pl: Można używać <gui>Podpowiedzi</gui>, aby znaleźć identyczne kostki.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
pl: Za każde użycie podpowiedzi naliczana jest kara 30 sekund.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
pl: Madżong

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
pl: Madżong

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
pl: Madżong

note: (itstool) path: info/desc
en: Mahjongg help.
pl: Pomoc gry Madżong.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Mahjongg
pl: <_:media-1/> Madżong

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
pl: <app>Madżong</app> to prosta gra w rozpoznawanie wzorców. Dopasowanie identycznych kostek zapewnia punkty.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
pl: Gra w madżong

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
pl: Wskazówki

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
pl: Dołącz do nas

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pl: Informacje prawne.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pl: Licencja

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pl: Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pl: Można:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pl: <em>dzielić się</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pl: , czyli kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pl: <em>remiksować</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pl: , czyli tworzyć utwory zależne.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pl: Na następujących warunkach:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pl: <em>Uznanie autorstwa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pl: Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pl: <em>Na tych samych warunkach</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pl: Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub zgodnej licencji.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pl: Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons</link>; można również przeczytać <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">podsumowanie</link>.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012 2013
pl: 2012, 2013

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
pl: Zmiana planszy

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
pl: Dostępne jest 9 różnych plansz. Aby wybrać inną planszę:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
pl: Wybierz <gui>Planszę</gui> z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
pl: Nowa plansza zostanie użyta natychmiast, chyba że już rozpoczęto grę i wybrano zmianę planszy po jej ukończeniu.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
pl: Łatwe

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
pl: Ziggurat

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
pl: Cztery mosty

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
pl: Wiadukt

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
pl: <em>Łatwe</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
pl: <em>Ziggurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
pl: <em>Cztery mosty</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
pl: <em>Wiadukt</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
pl: Chmura

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
pl: Kółko i krzyżyk

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
pl: Czerwony smok

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
pl: Ściany piramidy

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
pl: <em>Chmura</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
pl: <em>Kółko i krzyżyk</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
pl: <em>Czerwony smok</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
pl: <em>Ściany piramidy</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
pl: Krzyż uwikłania

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
pl: Trudne

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
pl: <em>Krzyż uwikłania</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
pl: <em>Trudne</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
pl: Pozostało ruchów

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
pl: Na pasku nagłówka obok czasu znajduje się liczba <gui>Pozostałych ruchów</gui>. Tyle ruchów można wykonać. Pomaga to w określeniu, ile ich zostało, i czy wykonano już wszystkie możliwe ruchy.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
pl: Wstrzymywanie gry

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
pl: Można wstrzymać grę za pomocą jednego z tych sposobów:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
pl: Przycisk <_:media-1/> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
pl: Klawisz <key>Pause</key> na klawiaturze. Nie wszystkie klawiatury mają ten klawisz.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
pl: Zasady

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
pl: Kostki muszą być identyczne, aby mogły zostać usunięte.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
pl: Całkowicie i częściowo zasłonięte kostki nie mogą być dopasowane.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
pl: Kostki muszą mieć wolną długą krawędź, aby mogły być dopasowane.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
pl: Można cofnąć ruch bez kary.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
pl: Użycie <link xref="hints">podpowiedzi</link> dodaje 30 sekund kary do czasu gry.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
pl: Jeśli ułożenie kostek nie umożliwia dopasowania żadnych, to gracz ma możliwość wymieszania kostek, aby kontynuować grę.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
pl: Wymieszanie kostek dodaje 60 sekund kary do czasu gry.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
pl: Wyniki

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
pl: Wynik gry <app>Madżong</app> to czas, w jaki usunięto wszystkie kostki. Im szybciej, tym lepiej.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
pl: Aby wyświetlić najlepsze wyniki:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wyniki</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
pl: Wyniki są przechowywane według <link xref="map">plansz</link>. Można wyświetlić najlepsze wyniki dla danej planszy wybierając ją z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
pl: Strategia

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
pl: Ponieważ każda <link xref="map">plansza</link> wymaga innego podejścia, to nie ma jednej, uniwersalnej strategii. Warto jednak mieć na uwadze kilka wskazówek:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
pl: Ogólną strategią jest usuwanie pasujących kostek w taki sposób, aby każda usunięta kostka odsłoniła inne.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
pl: Wybieranie łatwo dostępnych kostek, takich jak te położone najwyżej, jest niekorzystne. Ta strategia sprawia, że ważne kostki pozostają zakryte, co zwiększa szanse na przegraną.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
pl: Ponieważ <link xref="scoring">wynik</link> to szybkość ukończenia gry, to czas jest najważniejszym czynnikiem. Warto się spieszyć.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pl: Pomoc w tłumaczeniu

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
pl: Interfejs i dokumentacja Gier GNOME jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pl: Do rozpoczęcia tłumaczenia potrzebne jest <link href="https://l10n.gnome.org">utworzenie konta</link> i dołączenie do <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">zespołu tłumaczy</link> dla danego języka. Umożliwi to wysyłanie nowych tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pl: Można skontaktować się z tłumaczami GNOME <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">za pomocą sieci IRC</link> (na kanale <code>#gnome-i18n</code>, w języku angielskim). Z powodu różnic stref czasowych odpowiedź może nie przyjść od razu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
pl: Można także skontaktować się z zespołem tłumaczeń za pomocą serwisu <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> (w języku angielskim).
