gnome-mahjongg master - en to ru translation catalogue (111 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
ru: Сообщить о проблеме

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
ru: <app>Маджонг</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете принять участие. Если вы заметили проблему, можете отправить <em>отчёт об ошибке</em>. Для этого перейдите по ссылке <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ru: Это система отслеживания ошибок, в которой пользователи и разработчики могут сообщать подробности об ошибках, сбоях и запрашивать улучшения.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
ru: Для участия вам нужна учётная запись, которая даст вам возможность получать доступ к сайту, сообщать об ошибках и оставлять комментарии. Кроме того, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы получать обновления по электронной почте о статусе вашей ошибки. Если у вас еще нет учетной записи, просто нажмите ссылку <gui>Sign in / Register</gui>, чтобы создать ее.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ru: Если у вас есть учетная запись, войдите в нее и нажмите <gui>New issue</gui>. Прежде чем сообщать об ошибке, ознакомьтесь с <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">руководством по написанию ошибок</link> и, пожалуйста, <link href="https://gitlab .gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">просмотрите</link> список ошибок, чтобы убедиться, что о ней ещё никто не сообщил.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
ru: Если вы запрашиваете новую функцию, выберите <gui>1. Feature</gui> в меню <gui>Labels</gui>. Заполните разделы «Title» и «Description» и нажмите <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
ru: Вашему отчету будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет обновляться по мере обработки.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
ru: Бонусные кости

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
ru: Есть восемь бонусных костей: четыре цветка и четыре сезона. Цветочная группа состоит из голубых зимних мотивов в postmodern теме и желтых символов в smooth теме. Сезонная группа состоит из желтых весенних мотивов в postmodern теме и чёрных символов в smooth теме. Идентичные бонусные кости совпадают в postmodern теме, а бонусные кости с одинаковым цветом символов совпадают в smooth теме.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
ru: Некоторые из совпадающих бонусных костей в smooth теме показаны ниже:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ru: Помощь в разработке

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: <app>GNOME Games</app> разрабатываются и поддерживаются сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
ru: Если вы хотите <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">помочь в разработке <app>GNOME Games</app></link>, то можете связаться с разработчиками через <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, или через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ru: Помощь в написании документации

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Документация <app>GNOME Games</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
ru: Чтобы внести свой вклад в проект документации, не стесняйтесь связаться с нами используя <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> на irc.libera.chat, или через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ru: Наша <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>-страница содержит полезную информацию.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
ru: Основы игрового процесса

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
ru: В <app>Маджонг</app> играют, сопоставляя две одинаковые кости за ход. Кость подходит для сопоставления, если никакая часть другой кости не лежит непосредственно на ней, и у нее есть свободный длинный край либо слева, либо справа. Вы выиграете, если удалите все кости, а также получите очки за количестве времени, которое вам потребуется для этого.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
ru: Существует множество различных <link xref="map">раскладов</link> на выбор.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
ru: Чтобы сопоставить две кости:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
ru: Щёлкните на кость, которую вы хотите сопоставить. Если это подходящая кость, она будет выделена.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
ru: Щёлкните на соответствующую ей парную кость. Если это действительно совпадающая кость, то они обе исчезнут.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
ru: Видеодемонстрация

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
ru: Видео игрового процесса

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
ru: Подсказки

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
ru: <gui>Подсказка</gui> выделяет две кости, которые можно сопоставить. Если вы уже выбрали кость, то будет показано совпадение для неё, если это возможно.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ru: <gui>Подсказку</gui> можно получить, нажав кнопку <gui style="button">�</gui> в заголовке, или воспользовавшись комбинацией <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
ru: <gui>Подсказка</gui> может сделать игру <app>Маджонг</app> слишком простой, и её следует использовать с осторожностью.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
ru: За каждое использование "подсказки" налагается 30-секундный штраф.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
ru: Вы можете использовать <gui>Подсказки</gui>, для помощи в поиске одинаковых костей.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
ru: За каждое использование этой опции налагается 30-секундный штраф.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
ru: Маджонг

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
ru: Маджонг

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
ru: Маджонг

note: (itstool) path: info/desc
en: Mahjongg help.
ru: Справка по Маджонг.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Mahjongg
ru: <_:media-1/> Маджонг

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
ru: <app>Маджонг</app> – это простая игра на распознавание узоров. Вы набираете очки, сопоставляя одинаковые кости.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
ru: Игра в маджонг

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ru: Полезные советы

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
ru: Принять участие

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ru: Правовая информация.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ru: Эта работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ru: Вы можете:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ru: <em>Делиться</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ru: Копировать, распространять и передавать эту работу.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ru: <em>Изменять</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ru: Адаптировать эту работу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ru: При следующих условиях:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ru: <em>Ссылка на источник</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ru: Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или лицензиатом (но не таким образом, что они поддерживают вас или использование вами работы).

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ru: Если вы изменяете, трансформируете или берёте за основу данную работу, вы можете распространять полученное произведение только по такой же, подобной или совместимой лицензии.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ru: Полный текст лицензии смотрите на <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">веб-сайт CreativeCommons</link>, или прочитайте полный текст <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
ru: Изменение расклада костей

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
ru: Есть 9 различных вариантов расклада. Чтобы выбрать другой расклад, выполните:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
ru: Выберите вариант <gui>Расклада</gui> из раскрывающегося списка.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
ru: Ваш новый расклад вступит в силу немедленно, если только вы ещё не начали игру и не выбрали, чтобы это произошло после окончания игры.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
ru: изображение расклада Простой

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
ru: изображение расклада Зиккурат

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
ru: изображение расклада Четыре моста

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
ru: изображение расклада Переход

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
ru: <em>Простой</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
ru: <em>Зиккурат</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
ru: <em>Четыре моста</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
ru: <em>Переход</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
ru: изображение расклада Облако

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
ru: изображение расклада Крестики-нолики

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
ru: изображение расклада Красный дракон

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
ru: изображение расклада Стены пирамиды

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
ru: <em>Облако</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
ru: <em>Крестики-нолики</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
ru: <em>Красный дракон</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
ru: <em>Стены пирамиды</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
ru: изображение расклада Смешанный крест

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
ru: изображение расклада Сложный

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
ru: <em>Смешанный крест</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
ru: <em>Сложный</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
ru: Осталось ходов

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
ru: Счетчик <gui>Оставшихся ходов</gui> расположен в строке заголовка, рядом со счетчиком времени. Он отображает количество ходов, которые можно сделать. Это может помочь вам увидеть, насколько вы далеки от исчерпания ходов и видите ли вы все возможные ходы.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
ru: Приостановка игры

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
ru: Вы можете приостановить текущую игру одним из следующих способов:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
ru: Кнопкой <_:media-1/> в заголовке окна.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
ru: Кнопкой <key>Pause</key> на клавиатуре. Эта клавиша присутствует не на всех клавиатурах.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
ru: Правила

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
ru: Для удаления кости должны быть идентичными.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
ru: Полностью и частично покрытые кости не могут быть сопоставлены.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
ru: Кости должны иметь свободный длинный край, чтобы иметь право на сопоставление.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
ru: Вы можете отменить ход без штрафа.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
ru: Использование <link xref="hints">подсказки</link> добавляет к вашему времени 30-секундный штраф.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
ru: Если расположение не позволяет сопоставлять кости, вам будет предоставлена ​​возможность перетасовать их для продолжения игры.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
ru: Перетасовка костей добавляет к вашему времени 60-секундный штраф.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
ru: Подсчёт очков

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
ru: В <app>Маджонг</app> вы оцениваетесь по тому, как быстро можете завершить партию.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
ru: Для просмотра таблицы рекордов:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Результаты</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
ru: Очки сохраняются для каждого <link xref="map">расклада</link>. Вы можете просмотреть рекорды для конкретного расклада, выбрав его в раскрывающемся меню.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
ru: Стратегия

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
ru: Поскольку каждый <link xref="map">расклад</link> требует своего подхода, единой универсальной стратегии не существует. Тем не менее, есть несколько советов по стратегии, о которых следует помнить во время игры:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
ru: Общая стратегия состоит в том, чтобы продолжать удалять совпадающие кости таким образом, чтобы каждая удаленная кость открывала новые. Хорошей стратегией было бы открывать новые кости с каждым удалением совпадающей пары костей.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
ru: Выбор легкодоступных костей, например, с верхних уровней, не выгоден. Эта стратегия оставляет важные кости прикрытыми, увеличивая шансы на проигрыш в игре.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
ru: Поскольку <link xref="scoring">подсчёт очков</link> происходит по тому, как быстро вы закончите игру, время является наиболее важным фактором в игре. Поэтому важно быть быстрым.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ru: Помощь в переводе

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
ru: Пользовательский интерфейс и документация GNOME Games переводятся международным сообществом добровольцев: вы можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
ru: Есть <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">множество языков</link>, для которых по-прежнему необходимы переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ru: Чтобы начать перевод, вам необходимо <link href="https://l10n.gnome.org">создать учетную запись</link> и присоединиться к <link href="https://l10n.gnome.org/teams/ ">команда переводчиков</link> для вашего языка. Это даст вам возможность загружать новые переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ru: Вы можете общаться с переводчиками GNOME <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">используя IRC</link> (на канале <code>#gnome-i18n</code>). Люди на канале находятся по всему миру, поэтому вы можете не получить немедленный ответ из-за разницы часовых поясов.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
ru: Кроме того, вы можете связаться с командой интернационализации используя <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
