gnome-mahjongg master - en to ru translation catalogue (61 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
ru: Основы игрового процесса

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
ru: В <app>Маджонг</app> играют, сопоставляя две одинаковые кости за ход. Кость подходит для сопоставления, если никакая часть другой кости не лежит непосредственно на ней, и у нее есть свободный длинный край либо слева, либо справа. Вы выиграете, если удалите все кости, а также получите очки за количестве времени, которое вам потребуется для этого.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different tile layouts to choose from.
ru: Существует множество различных раскладов на выбор.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
ru: Чтобы сопоставить две кости:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
ru: Щёлкните на кость, которую вы хотите сопоставить. Если это подходящая кость, она будет выделена.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
ru: Щёлкните на соответствующую ей парную кость. Если это действительно совпадающая кость, то они обе исчезнут.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
ru: Видеодемонстрация

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
ru: Видео игрового процесса

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
ru: Подсказки

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
ru: <gui>Подсказка</gui> выделяет две кости, которые можно сопоставить. Если вы уже выбрали кость, то будет показано совпадение для неё, если это возможно.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">💡</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ru: <gui>Подсказку</gui> можно получить, нажав кнопку <gui style="button">💡</gui> в заголовке, или воспользоваться комбинацией <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
ru: <gui>Подсказка</gui> может сделать игру <app>Маджонг</app> слишком простой, и её следует использовать с осторожностью.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
ru: За каждое использование «подсказки» налагается 30-секундный штраф.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
ru: Вы можете использовать <gui>Подсказки</gui>, для помощи в поиске одинаковых костей.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
ru: За каждое использование этой опции налагается 30-секундный штраф.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
ru: Маджонг

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
ru: Маджонг

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
ru: Маджонг

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Mahjongg
ru: <_:media-1/> Маджонг

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
ru: <app>Маджонг</app> – это простая игра на распознавание узоров. Вы набираете очки, сопоставляя одинаковые кости.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
ru: Игра в маджонг

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ru: Полезные советы

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ru: Правовая информация.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ru: Эта работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ru: Вы можете:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ru: <em>Делиться</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ru: Копировать, распространять и передавать эту работу.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ru: <em>Изменять</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ru: Адаптировать эту работу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ru: При следующих условиях:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ru: <em>Ссылка на источник</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ru: Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или лицензиатом (но не таким образом, что они поддерживают вас или использование вами работы).

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ru: Если вы изменяете, трансформируете или берёте за основу данную работу, вы можете распространять полученное произведение только по такой же, подобной или совместимой лицензии.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ru: Полный текст лицензии смотрите на <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">веб-сайт CreativeCommons</link>, или прочитайте полный текст <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
ru: Осталось ходов

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
ru: Счетчик <gui>Оставшихся ходов</gui> расположен в строке заголовка, рядом со счетчиком времени. Он отображает количество ходов, которые можно сделать. Это может помочь вам увидеть, насколько вы далеки от исчерпания ходов и видите ли вы все возможные ходы.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
ru: Приостановка игры

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
ru: Вы можете приостановить текущую игру одним из следующих способов:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">⏸︎</gui> button in the header bar.
ru: Кнопкой <gui style="button">⏸︎</gui> в заголовке окна.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
ru: Кнопкой <key>Pause</key> на клавиатуре. Эта клавиша присутствует не на всех клавиатурах.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
ru: Правила

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
ru: Для удаления кости должны быть идентичными.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
ru: Полностью и частично покрытые кости не могут быть сопоставлены.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
ru: Кости должны иметь свободный длинный край, чтобы иметь право на сопоставление.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
ru: Вы можете отменить ход без штрафа.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
ru: Использование <link xref="hints">подсказки</link> добавляет к вашему времени 30-секундный штраф.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
ru: Если расположение не позволяет сопоставлять кости, вам будет предоставлена ​​возможность перетасовать их для продолжения игры.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
ru: Перетасовка костей добавляет к вашему времени 60-секундный штраф.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
ru: Подсчёт очков

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
ru: В <app>Маджонг</app> вы оцениваетесь по тому, как быстро можете завершить партию.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
ru: Для просмотра таблицы рекордов:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Результаты</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per map basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
ru: Результаты сохраняются для каждого расклада отдельно. Вы можете просмотреть рекорды для конкретного расклада, выбрав его в раскрывающемся меню.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
ru: Стратегия

note: (itstool) path: page/p
en: Since each tile layout requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
ru: Поскольку каждый расклад требует своего подхода, единой универсальной стратегии не существует. Тем не менее, есть несколько советов по стратегии, о которых следует помнить во время игры:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
ru: Общая стратегия состоит в том, чтобы продолжать удалять совпадающие кости таким образом, чтобы каждая удаленная кость открывала новые. Хорошей стратегией было бы открывать новые кости с каждым удалением совпадающей пары костей.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
ru: Выбор легкодоступных костей, например, с верхних уровней, не выгоден. Эта стратегия оставляет важные кости прикрытыми, увеличивая шансы на проигрыш в игре.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
ru: Поскольку <link xref="scoring">подсчёт очков</link> происходит по тому, как быстро вы закончите игру, время является наиболее важным фактором в игре. Поэтому важно быть быстрым.
