gnome-mahjongg gnome-3-36 - en to uk translation catalogue (114 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
uk: Звітування про проблеми

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
uk: Супроводом програми <app>Магджонґ</app> займається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій допомозі. Якщо ви виявили проблему у програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення такого звіту перейдіть на сторінку <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
uk: Це сторінка системи стеження за вадами, де користувачі і розробники можуть спілкуватися щодо подробиць вади, аварійного завершення роботи програми або запитів щодо реалізації додаткових можливостей.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
uk: Щоб взяти участь у обговореннях, вам потрібен обліковий запис, який надасть вам змогу отримувати доступ до сайта, створювати записи вад і додавати коментарі. Крім того, вам слід зареєструватися, щоб отримувати оновлення щодо стану вашої вади електронною поштою. Якщо у вас ще немає облікового запису, натисніть посилання <gui>Sign in / Register</gui>, щоб створити обліковий запис.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
uk: Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">настановами щодо створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
uk: Якщо ви надсилаєте запит щодо реалізації нової можливості, виберіть <gui>1. Feature</gui> («1. Можливість») у меню <gui>Labels</gui> («Мітки»). Заповніть поля назви («Title») і опису («Description») і натисніть кнопку <gui>Submit Issue</gui> («Надіслати ваду»).

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
uk: Вашому звіту буде надано ідентифікаційного номера, його стан буде оновлено, щойно над ним попрацює хтось із розробників.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
uk: Бонусні плитки

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
uk: Передбачено вісім бонусних плиток: чотири квітки і чотири пори року. Група квіток складається з плиток у синіх зимових мотивах у постмодерній темі і жовтих символів у згладженій темі. Група пір року складається з плиток у жовтих весняних мотивах у постмодерній темі і з плиток з чорними символами у згладженій темі. Відповідними вважаються однакові бонусні плитки у постмодерній темі і бонусні плитки із однаковим кольором символів у згладженій темі.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
uk: Нижче показано деякі з відповідних бонусних плиток у згладженій темі:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
uk: Допомога у розробці

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Розробкою і супроводом <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
uk: Якщо ви хочете допомогти у <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">розробці <app>Ігор GNOME</app></link>, можете зв'язатися із нашими розробниками за допомогою <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> у <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>, або <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, або <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
uk: Допомога у написанні документації

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Документуванням <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
uk: Щоб взяти участь у проєкті з документування, можете зв'язатися із нами за допомогою <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> у <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>, або <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> на irc.libera.chat, або <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
uk: На нашій <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">сторінці у вікі</link> містяться корисні настанови.

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
uk: Основні принципи гри

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
uk: Гра у <app>Магджонґ</app> полягає у прибиранні двох однакових плиток за хід. Прибирати можна плитку, на якій не лежить ніяка інша плитка, і яка має принаймні одну вільну довгу сторону, ліву чи праву. Виграшем вважається прибирання усіх плиток. Чим швидше буде виконано прибирання, тим кращим буде результат.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
uk: Існує багато різних <link xref="map">компонувань плиток</link> на вибір.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
uk: Щоб встановити відповідність двох плиток, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
uk: Клацніть на першій з відповідних плиток. Якщо цю плитку можна рухати, її буде підсвічено.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
uk: Клацніть на другій плитці. Якщо відповідник було вибрано правильно, обидві плитки зникнуть з дошки.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
uk: Відеодемонстрація

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
uk: Відео процесу гри

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
uk: Майкл Гілл (Michael Hill)

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
uk: Підказки

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
uk: <gui>Підказкою</gui> вважаєте підсвічування двох відповідних плиток. Якщо ви вже позначили одну з плиток, програма покаже її відповідник, якщо такий є на дошці.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Щоб скористатися можливістю <gui>Підказка</gui>, натисніть кнопку <gui style="button">�</gui> на панелі заголовка або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
uk: <gui>Підказка</gui> може зробити гру у <app>Магджонґ</app> надто простою — не зловживайте нею.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
uk: За кожне використання можливості «Підказка» накладається 30-секундний штраф.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
uk: Ви можете скористатися можливістю <gui>Підказка</gui> для пошуку однакових плиток.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
uk: За кожне використання підказки накладається штраф у 30 секунд.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
uk: Магджонґ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
uk: Магджонґ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
uk: Магджонґ

note: (itstool) path: info/desc
en: Mahjongg help.
uk: Довідка з «Магджонґ».

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Mahjongg
uk: <_:media-1/> Магджонґ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
uk: <app>Магджонґ</app> — проста гра на розпізнавання візерунків. У ній ви заробляєте очки за знаходження однакових плиток.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
uk: Гра у «Магджонґ»

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
uk: Корисні поради

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
uk: Участь у команді

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
uk: Правові відомості.

note: (itstool) path: page/title
en: License
uk: Ліцензування

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
uk: Ця робота поширюється за умов ліцензування CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
uk: Ви можете:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
uk: <em>Ділитися</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
uk: Копіювати, поширювати і передавати цю роботу

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
uk: <em>Змінювати</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
uk: Адаптувати цю роботу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
uk: За дотримання таких умов:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
uk: <em>Посилання на джерело</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
uk: Ви маєте вказати авторство так, як це визначено автором або ліцензіатом (але не у такий спосіб, наче вони підтримують вас або ваше використання роботи).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
uk: <em>Поширення на тих самих умовах</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
uk: Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте роботу на основі цієї роботи, ви можете поширювати результати лише за тих самих, подібних або сумісних умов ліцензування.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
uk: Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензційних умов, скористайтеся <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">сайтом CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
uk: Зміна компонування плиток

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
uk: Передбачено 9 різних компонувань. Щоб вибрати інше компонування плиток, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
uk: Виберіть пункт <gui>Розташування</gui> у спадному меню.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
uk: Ваше нове компонування плиток буде застосовано негайно, якщо ви ще не розпочали гру. Якщо гру вже розпочато, компонування буде застосовано, коли ви завершите гру.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
uk: зображення компонування «легко»

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
uk: зображення компонування «мавзолей»

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
uk: зображення компонування «чотири мости»

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
uk: зображення компонування «хмара»

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
uk: <em>Легко</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
uk: <em>Мавзолей</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
uk: <em>Чотири мости</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
uk: <em>Перехід</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
uk: зображення компонування «хмара»

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
uk: зображення компонування «хрестики-нулики»

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
uk: зображення компонування «червоний дракон»

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
uk: зображення компонування «стіни піраміди»

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
uk: <em>Хмара</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
uk: <em>Хрестики-нулики</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
uk: <em>Червоний дракон</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
uk: <em>Стіни піраміди</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
uk: зображення компонування «змішаний хрест»

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
uk: зображення компонування «складний»

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
uk: <em>Змішаний хрест</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
uk: <em>Складний</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
uk: Лишилось ходів

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
uk: Лічильник <gui>Лишилось ходів</gui> буде розташовано на панелі заголовка, поруч із лічильником часу. На лічильнику буде показано кількість різних ходів, які ще можна зробити. За допомогою цього лічильника ви зможете оцінити критичну кількість можливих ходів та визначити, чи всі варіанти ходів ви враховуєте при виборі наступного ходу.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
uk: Призупинення гри

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
uk: Ви можете призупинити поточну гру за допомогою одного з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
uk: Кнопки <_:media-1/> на панелі заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
uk: Клавіші <key>Pause</key> на клавіатурі. Ця клавіша є не на усіх клавіатурах.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
uk: Правила

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
uk: Щоб плитки було вилучено, вони мають бути однаковими.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
uk: Повністю або частково закриті плитки не можна прибирати з дошки.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
uk: Щоб плитку можна було прибрати, у неї має бути вільною хоча б одна з довгих сторін.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
uk: Не можна скасовувати хід без штрафу.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
uk: Використання можливості <link xref="hints">підказки</link> додає штраф у 30 секунд до вашого результату.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
uk: У позиціях, де вже немає доступних ходів із вилученням плиток, ви можете перемішати плитки, щоб мати змогу продовжити гру.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
uk: Перемішування плиток додає 60-секундний штраф до вашого результату.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
uk: Оцінювання

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
uk: У <app>Магджонґ</app> ваш результат визначається тим, наскільки швидко ви прибрали усі плитки з дошки.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
uk: Щоб переглянути таблицю найкращих результатів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Результати</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
uk: Результати зберігаються окремо для різних <link xref="map">компонувань</link>. Переглянути найкращі результати можна вибравши компонування зі спадного меню.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
uk: Стратегія

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
uk: Оскільки для розбирання різних <link xref="map">компонувань плиток</link> потрібні різні підходи, універсальної стратегії у грі не існує. Втім, існує декілька порад, які слід враховувати під час гри:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
uk: Загальна стратегія полягає у тому, що слід першими прибирати ті плитки, які відкривають шлях до інших плиток. Найкращими є ходи, де прибирання обох плиток відкриває якнайбільший набір нових доступних до прибирання плиток.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
uk: Не варто захоплюватися прибиранням легкодоступних плиток з верхніх шарів. Прибирання цих плиток лишає критичні для усього ланцюжка ходів плитки закритими, що збільшує ймовірність програшу.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
uk: Оскільки <link xref="scoring">результат</link> залежить від того, наскільки швидко ви приберете плитки, час є найважливішим фактором гри. Намагайтеся діяти якнайшвидше.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
uk: Допомога у перекладі

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
uk: Перекладом інтерфейсу та документації до «Ігор GNOME» переймається спільнота добровольців з усього світу. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
uk: Щоб почати перекладати, вам слід <link href="https://l10n.gnome.org">створити обліковий запис</link> і долучитися до <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">команди перекладачів</link> вашою мовою. Після цього ви зможете вивантажувати нові переклади.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
uk: Ви можете спілкуватися із перекладачами GNOME за допомогою <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">IRC</link> (канал <code>#gnome-i18n</code>). Учасники каналу живуть у різних кінцях світу, тому, можливо, відповідь надійде не одразу — це результат того, що люди мешкають у різних часових поясах.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
uk: Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за допомогою <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
