gnome-mahjongg gnome-3-36 - en to uk translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
uk: Основні принципи гри

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
uk: Гра у <app>Магджонґ</app> полягає у прибиранні двох однакових плиток за хід. Прибирати можна плитку, на якій не лежить ніяка інша плитка, і яка має принаймні одну вільну довгу сторону, ліву чи праву. Виграшем вважається прибирання усіх плиток. Чим швидше буде виконано прибирання, тим кращим буде результат.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different tile layouts to choose from.
uk: Існує багато різних компонувань плиток на вибір.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
uk: Щоб встановити відповідність двох плиток, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
uk: Клацніть на першій з відповідних плиток. Якщо цю плитку можна рухати, її буде підсвічено.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
uk: Клацніть на другій плитці. Якщо відповідник було вибрано правильно, обидві плитки зникнуть з дошки.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
uk: Відеодемонстрація

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
uk: Відео процесу гри

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
uk: Майкл Гілл (Michael Hill)

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
uk: Підказки

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
uk: <gui>Підказкою</gui> вважаєте підсвічування двох відповідних плиток. Якщо ви вже позначили одну з плиток, програма покаже її відповідник, якщо такий є на дошці.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">💡</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Щоб скористатися можливістю <gui>Підказка</gui>, натисніть кнопку <gui style="button">💡</gui> на панелі заголовка або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
uk: <gui>Підказка</gui> може зробити гру у <app>Магджонґ</app> надто простою — не зловживайте нею.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
uk: За кожне використання можливості «Підказка» накладається 30-секундний штраф.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
uk: Ви можете скористатися можливістю <gui>Підказка</gui> для пошуку однакових плиток.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
uk: За кожне використання підказки накладається штраф у 30 секунд.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
uk: Магджонґ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
uk: Магджонґ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
uk: Магджонґ

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Mahjongg
uk: <_:media-1/> Магджонґ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
uk: <app>Магджонґ</app> — проста гра на розпізнавання візерунків. У ній ви заробляєте очки за знаходження однакових плиток.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
uk: Гра у «Магджонґ»

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
uk: Корисні поради

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
uk: Правові відомості.

note: (itstool) path: page/title
en: License
uk: Ліцензування

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
uk: Ця робота поширюється за умов ліцензування CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
uk: Ви можете:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
uk: <em>Ділитися</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
uk: Копіювати, поширювати і передавати цю роботу

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
uk: <em>Змінювати</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
uk: Адаптувати цю роботу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
uk: За дотримання таких умов:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
uk: <em>Посилання на джерело</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
uk: Ви маєте вказати авторство так, як це визначено автором або ліцензіатом (але не у такий спосіб, наче вони підтримують вас або ваше використання роботи).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
uk: <em>Поширення на тих самих умовах</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
uk: Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте роботу на основі цієї роботи, ви можете поширювати результати лише за тих самих, подібних або сумісних умов ліцензування.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
uk: Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензційних умов, скористайтеся <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">сайтом CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
uk: Лишилось ходів

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
uk: Лічильник <gui>Лишилось ходів</gui> буде розташовано на панелі заголовка, поруч із лічильником часу. На лічильнику буде показано кількість різних ходів, які ще можна зробити. За допомогою цього лічильника ви зможете оцінити критичну кількість можливих ходів та визначити, чи всі варіанти ходів ви враховуєте при виборі наступного ходу.

note: (itstool) path: page/p
en: You can undo or redo a move using one of the following methods:
uk: Ви можете скасувати або повторити хід за допомогою одного з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Undo</gui> and <gui style="button">Redo</gui> buttons in the header bar.
uk: Натискати кнопки <gui style="button">Скасувати</gui> і <gui style="button">Повторити</gui> на панелі заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq> on your keyboard.
uk: Натискати <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> і <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq> на клавіатурі.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
uk: Призупинення гри

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
uk: Ви можете призупинити поточну гру за допомогою одного з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">⏸︎</gui> button in the header bar.
uk: Кнопки <gui style="button">⏸︎</gui> на панелі заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> or the <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
uk: Клавіші <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> або <key>Pause</key> на клавіатурі. Ця клавіша є не на усіх клавіатурах.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
uk: Правила

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
uk: Щоб плитки було вилучено, вони мають бути однаковими.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
uk: Повністю або частково закриті плитки не можна прибирати з дошки.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
uk: Щоб плитку можна було прибрати, у неї має бути вільною хоча б одна з довгих сторін.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
uk: Не можна скасовувати хід без штрафу.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
uk: Використання можливості <link xref="hints">підказки</link> додає штраф у 30 секунд до вашого результату.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
uk: У позиціях, де вже немає доступних ходів із вилученням плиток, ви можете перемішати плитки, щоб мати змогу продовжити гру.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
uk: Перемішування плиток додає 60-секундний штраф до вашого результату.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
uk: Оцінювання

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
uk: У <app>Магджонґ</app> ваш результат визначається тим, наскільки швидко ви прибрали усі плитки з дошки.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
uk: Щоб переглянути таблицю найкращих результатів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Результати</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per map basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
uk: Результати зберігаються окремо для різних компонувань. Переглянути найкращі результати можна вибравши компонування зі спадного меню.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
uk: Стратегія

note: (itstool) path: page/p
en: Since each tile layout requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
uk: Оскільки для розбирання різних компонувань плиток потрібні різні підходи, універсальної стратегії у грі не існує. Втім, існує декілька порад, які слід враховувати під час гри:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
uk: Загальна стратегія полягає у тому, що слід першими прибирати ті плитки, які відкривають шлях до інших плиток. Найкращими є ходи, де прибирання обох плиток відкриває якнайбільший набір нових доступних до прибирання плиток.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
uk: Не варто захоплюватися прибиранням легкодоступних плиток з верхніх шарів. Прибирання цих плиток лишає критичні для усього ланцюжка ходів плитки закритими, що збільшує ймовірність програшу.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
uk: Оскільки <link xref="scoring">результат</link> залежить від того, наскільки швидко ви приберете плитки, час є найважливішим фактором гри. Намагайтеся діяти якнайшвидше.
