gnome-mahjongg - en to ckb translation catalogue (66 entries)

en: GNOME Mahjongg
ckb: گنۆم مەهجۆنگ

en: Match tiles and clear the board
ckb: کاشیەکان یەکخەو تەختەکە پاکەرەوە

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
ckb: ماهیۆنگ لە گنۆم چەندین پابەندی جۆراوجۆری هەیە بۆئەوەی شێوەی تری پێ بدەیت. هەندێک ئاستی هەیە ئاسانە و هەندێکیشی ئاڵۆزە. هەرکاتێک گیر بوو، دەتوانی داوای یارمەتی بکەیت، بەڵام ئەوە بزانە کە کاتت زۆر بەفیڕۆ دەڕوا لە سزای ئەوە.

en: Mahjongg
ckb: ماهجۆنگ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
ckb: گەمە;ستراتیج;مەتەڵ;تەختە;

note: Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
en: org.gnome.Mahjongg
ckb: ‫org.gnome.Mahjongg

[ctx: shortcut window]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ckb: یارییه‌كی نوێ ده‌ست پێ بكه‌

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
ckb: وەستانی یاری

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ckb: گەڕانەوە

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ckb: بچۆ پێشەوە

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ckb: پڕاوپڕی پەردە

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ckb: دەرچوون

[ctx: shortcut window]
en: Help
ckb: یارمەتی

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
ckb: ئاماژە نیشاندان

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ckb: یارمەتی پیشاندان

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ckb: نیشاندانی قەدبڕەکانی تەختەکلیل

en: Width of the window in pixels
ckb: پانی پەنجەرە بە وێنەخاڵ

en: Height of the window in pixels
ckb: بەرزی پەنجەرە بە وێنەخاڵ

en: true if the window is maximized
ckb: راستە ئەگەر پەنجەرەکە گەورە کرابێت

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ckb: ئاسان

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ckb: زیگورات (Ziggurat)

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ckb: چوار پرد

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ckb: هەور

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ckb: تیک- تاک- تۆی

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ckb: ئەژدیهای سور

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ckb: دیواری قوچەکەکان

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ckb: ئەستەم

en: Paused
ckb: ڕاگیرا

en: Print release version and exit
ckb: وەشانی بڵاوکراوە چاپ بکە و دایخە

en: Moves Left:
ckb: بڕۆ بۆ چەپ:

en: Undo your last move
ckb: بگەڕێوە بۆ کۆتا جوڵە

en: Redo your last move
ckb: گەڕانەوە بۆ کۆتا جوڵە

en: Receive a hint for your next move
ckb: وەرگرتنی ئاماژە بۆ جوڵەی داهاتوو

en: Pause the game
ckb: وەستانی یاری

en: _New Game
ckb: گەمەی نوێ_

en: _Restart Game
ckb: دەستپێکردنەوەی یاری_

en: _Scores
ckb: نمرەکان_

en: _Preferences
ckb: _هەڵبژاردنەکان

en: _Keyboard Shortcuts
ckb: قەدبڕەکانی تەختەکلیل_

en: _Help
ckb: _یارمەتی

en: _About Mahjongg
ckb: دەربارەی مەهجۆنگ_

en: Do you want to start a new game with this map?
ckb: ئایا دەتەوێت گەمەیەکی نوێ دەست پێبکەیت لەم نەخشەیە؟

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ckb: گەر دەتەوێت لە گەمە بەردەوام بیت بۆ گەمەی داهاتوو، نەخشە نوێ دەبێتەوە.

en: _Continue playing
ckb: درێژە پێدانی گەمە_

en: Use _new map
ckb: بەکارهێنان_نەخشەی نوێ

en: There are no more moves.
ckb: جوڵەی زیاترت نیە.

en: _Undo
ckb: نە_کردن

en: _Restart
ckb: دووبارە دەست بەکارکردنەوە

en: _New game
ckb: گەمەی نوێ_

en: _Shuffle
ckb: تێکەڵکردن_

en: Preferences
ckb: هەڵبژاردەکان

en: _Theme:
ckb: _رووکار:

en: _Layout:
ckb: _گەڵاڵەبەندی:

en: _Background color:
ckb: _رەنگی پاشبنەما:

en: _Close
ckb: _داخستن

en: Main game:
ckb: گەمەی سەرەکی:

en: Maps:
ckb: نەخشەکان:

en: Tiles:
ckb: کاشی:

en: Unpause the game
ckb: نەوەستانی گەمە

en: _Quit
ckb: _دەرچوون

en: New Game
ckb: یارییەکی نوێ

en: OK
ckb: باشە

en: Layout:
ckb: گه‌ڵاڵه‌به‌ندی:

en: Date
ckb: ڕێکەوت

en: Time
ckb: کات
