gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (74 entries)

en: GNOME Mahjongg
el: Ματζόνγκ

en: Match tiles and clear the board
el: Ταιριάξτε τα πλακίδια και καθαρίστε τον πίνακα

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
el: Μια έκδοση πασιέντζας του κλασικού ανατολίτικου παιχνιδιού πλακιδίων. Τα πλακίδια στοιβάζονται στον πίνακα στην αρχή του παιχνιδιού. Ο σκοπός είναι να αφαιρεθούν όλα τα πλακίδια όσο το δυνατό πιο γρήγορα. Επιλέξτε δύο πλακίδια που ταιριάζουν και θα εξαφανιστούν από τον πίνακα, αλλά μπορείτε να επιλέξετε μόνο ένα πλακίδιο αν υπάρχει κενός χώρος στα αριστερά ή δεξιά του στο ίδιο επίπεδο. Προσοχή: τα πλακίδια που φαίνονται όμοια μπορεί στην πραγματικότητα να είναι λίγο διαφορετικά.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
el: Το GNOME Ματζόνγκ εμφανίζει μια ποικιλία αρχικών διατάξεων, κάποιες εύκολες και κάποιες δύσκολες. Αν κολλήσετε, μπορείτε να ζητήσετε μια υπόδειξη, αλλά αυτό προσθέτει μια ποινή μεγάλου χρόνου.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: Mahjongg
el: Ματζόνγκ

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
el: Αποσυναρμολόγηση σωρών από πλακίδια με την αφαίρεση ζευγαριών που ταιριάζουν

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
el: παιχνίδι;στρατηγική;παζλ;πίνακας;game;strategy;puzzle;board;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
el: Κύριες λειτουργίες

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
el: Παύση παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
el: Επαναφορά

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
el: Εμφάνιση υπόδειξης

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
el: Εναλλαγή κυρίως μενού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
el: Έξοδος

en: Width of the window in pixels
el: Το πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Height of the window in pixels
el: Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: true if the window is maximized
el: αληθής αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
el: Εύκολο

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
el: Ζιγκουράτ

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
el: Τέσσερις γέφυρες

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
el: Σύννεφο

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
el: Τρίλιζα

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
el: Κόκκινος δράκος

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
el: Διασταύρωση

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
el: Πυραμίδα

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
el: Σταυρός

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
el: Δύσκολο

en: Paused
el: Παύση

en: Print release version and exit
el: Εκτύπωση της έκδοσης και έξοδος

en: Moves Left:
el: Κινήσεις που απομένουν:

en: Undo your last move
el: Αναίρεση της τελευταίας σας κίνησης

en: Redo your last move
el: Επανεκτέλεση της τελευταίας σας κίνησης

en: Receive a hint for your next move
el: Λήψη υπόδειξης για την επόμενη κίνησή σας

en: Pause the game
el: Παύση παιχνιδιού

en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

en: _Restart Game
el: _Επανεκκίνηση του παιχνιδιού

en: _Scores
el: _Βαθμολογίες

en: _Preferences
el: Π_ροτιμήσεις

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Mahjongg
el: _Περί Ματζόνγκ

en: Do you want to start a new game with this map?
el: Θέλετε να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι με αυτό το χάρτη;

en: If you continue playing the next game will use the new map.
el: Αν συνεχίσετε να παίζετε, το επόμενο παιχνίδι θα χρησιμοποιήσει το νέο χάρτη.

en: _Continue playing
el: _Συνέχεια παιχνιδιού

en: Use _new map
el: Χρήση νέου _χάρτη

en: There are no more moves.
el: Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
el: Κάθε παζλ έχει τουλάχιστον μια λύση. Μπορείτε να αναιρέσετε τις κινήσεις σας και να προσπαθήσετε να βρείτε τη λύση, να επανεκκινήσετε το παιχνίδι ή ξεκινήστε ένα νέο.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
el: Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να ανακατανείμετε το παιχνίδι, αλλά αυτή η ενέργεια δεν εγγυάται τη λύση.

en: _Undo
el: Α_ναίρεση

en: _Restart
el: _Επανεκκίνηση

en: _New game
el: _Νέο παιχνίδι

en: _Shuffle
el: _Μοίρασμα

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: _Theme:
el: _Θέμα:

en: _Layout:
el: Δ_ιάταξη:

en: _Background color:
el: _Χρώμα παρασκηνίου:

en: _Close
el: Κ_λείσιμο

en: Main game:
el: Κυρίως παιχνίδι:

en: Maps:
el: Χάρτες:

en: Tiles:
el: Πλακίδια:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
el: Ένα παιχνίδι ταιριάσματος που παίζεται με τα πλακίδια του Ματζόνγκ.

en: Unpause the game
el: Αναίρεση παύσης παιχνιδιού

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: New Game
el: Νέο παιχνίδι

en: OK
el: Εντάξει

en: Layout:
el: Διάταξη:

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Time
el: Χρόνος
