gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (67 entries)

en: Mahjongg
fa: ماهجونگ

en: Match tiles and clear the board
fa: خانه‌ها را جور کرده و تخته را پاک‌سازی کنید

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
fa: یک نگارش انفرادی از یک بازی کلاسیک شرقی. مهره‌ها در ابتدای بازی روی هم چیده شده‌اند. هدف این است که مهره‌ها را در کم‌ترین زمان ممکن حذف کنید. دو مهرهٔ منطبق با هم را گزیده تا از صفحه حذف شوند، ولی تنها می‌توانید مهره‌هایی را برگزینید که یک فضای خالی در سمت راست یا چپ آن در همان سطح وجود داشته باشد. مواضب باشید: مهره‌هایی که به نظر شبیه همند، ممکن است در واقع متفاوت باشند.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
fa: ماهجونگ چیدمان‌های مختلفی دارد؛ برخی ساده و برخی دشوار. اگر گیر کردید می‌توانید درخواست راهنمایی کنید؛ ولی جریمهٔ زمانی بزرگی خواهد داشت.

en: Alberto Ruiz
fa: آلبرتو رویز

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
fa: برداشتن تودهٔ کاشی‌ها با حذف جفت‌های جور شده

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
fa: game;strategy;puzzle;board;بازی;استراتژی;پازل;تخته;

en: Width of the window in pixels
fa: پهنای پنجره به پیکسل

en: Height of the window in pixels
fa: بلندای پنجره به پیکسل

en: true if the window is maximized
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
fa: آسان

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
fa: زیگورات

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
fa: چهار پل

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
fa: ابر

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
fa: دوز

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
fa: اژدهای سرخ

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
fa: پل‌هوایی

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
fa: دیوارهای هرم

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
fa: صلیب متعجب کننده

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
fa: دشوار

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
fa: کارهای اصلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
fa: شروع بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
fa: مکث بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
fa: برگردان

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
fa: انجام دوباره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
fa: نمایش یک راهنمایی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
fa: تغییر وضعیت فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
fa: خروج

en: Theme
fa: زمینه

en: Layout
fa: چیدمان

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Layout:
fa: چیدمان:

en: New Game
fa: بازی جدید

en: Restart Game
fa: شروع دوبارهٔ بازی

en: Scores
fa: امتیازها

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Help
fa: راهنما

en: About Mahjongg
fa: دربارهٔ ماهجونگ

en: Paused
fa: مکث شده

en: Print release version and exit
fa: نمایش نگارش انتشار و خروج

en: Do you want to start a new game with this map?
fa: می‌خواهید بازی جدیدی را با این نقشه شروع کنید؟

en: If you continue playing the next game will use the new map.
fa: اگر به بازی ادامه دهید، بازی بعدی از نقشهٔ جدید استفاده خواهد کرد.

en: _Continue playing
fa: _ادامهٔ بازی

en: Use _new map
fa: استفاده از نقشهٔ _جدید

en: There are no more moves.
fa: دیگر نمی‌شود حرکتی کرد.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
fa: هر پازل حداقل یک راه حل دارد. شما می‌توانید حرکاتتان را برگردانید و سعی کنید راه‌حل را پیدا، بازی را مجددا راه‌اندازی یا یک بازی جدید شروع کنید.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
fa: شما همچنین می‌توانید بازی را دوباره در هم بریزید، اما اینکار امکان یافتن یک راه حل را تضمین نمی‌کند.

en: _Undo
fa: _برگردان

en: _Restart
fa: شروع _دوباره

en: _New game
fa: بازی _جدید

en: _Shuffle
fa: بر _زدن

en: Main game:
fa: بازی اصلی:

en: Maps:
fa: نقشه‌ها:

en: Tiles:
fa: کاشی‌ها:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
fa: یک بازی جور کردنی با کاشی‌های ماهجونگ

en: _Quit
fa: _خروج

en: OK
fa: قبول

en: Date
fa: تاریخ

en: Time
fa: زمان

en: Moves Left:
fa: حرکت‌های مانده:

en: Unpause the game
fa: رفع مکث بازی

en: Pause the game
fa: مکث بازی
