gnome-games - en to fi translation catalogue (64 entries)

en: Mahjongg
fi: Mahjong

en: Match tiles and clear the board
fi: Sovita laatat ja tyhjennä pelialusta

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
fi: Pasianssiversio klassisesta aasialaisesta laattapelistä. Laatat pinotaan pelilaudalle pelin alkaessa. Tavoitteena on poistaa kaikki laatat mahdollisimman nopeasti. Valitse kaksi toisiaan vastaavaa laattaa, jolloin ne katoavat pelilaudalta. Voit valita laatan vain, jos laatan vasemmalla tai oikealla puolella on tilaa samalla tasolla. Ota huomioon, että toisiaan muistuttavat laatat saattavat olla kuitenkin hieman erilaisia.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
fi: Mahjong omaa lukuisia eri aloitusasetteluja, joista osa on helppoja ja toiset haastavia. Jos jäät jumiin, voit pyytää vinkkiä, mutta siitä saa aikasakon.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
fi: Pura pino laattoja poistamalla samanlaiset parit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
fi: game;strategy;puzzle;board;peli;lautapeli;strategia;pulma;

en: Width of the window in pixels
fi: Ikkunan leveys kuvapisteinä

en: Height of the window in pixels
fi: Ikkunan korkeus kuvapisteinä

en: true if the window is maximized
fi: tosi jos ikkuna on suurennettu

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
fi: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
fi: Neljä siltaa

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
fi: Pilvi

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
fi: Punainen lohikäärme

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
fi: Ylikulku

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
fi: Pyramidin seinät

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
fi: Hämmentävä risti

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
fi: Vaikea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
fi: Keskeisimmät toiminnot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
fi: Aloita uusi peli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
fi: Keskeytä peli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
fi: Näytä vihje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
fi: Avaa tai sulje päävalikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
fi: Näytä ohje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
fi: Lopeta

en: Theme
fi: Teema

en: Layout
fi: Asettelu

en: Background color
fi: Taustaväri

en: Layout:
fi: Asettelu:

en: New Game
fi: Uusi peli

en: Restart Game
fi: Käynnistä peli uudelleen

en: Scores
fi: Pisteet

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Help
fi: Ohje

en: About Mahjongg
fi: Tietoja - Mahjong

en: Paused
fi: Keskeytetty

en: Print release version and exit
fi: Näytä julkaisuversio ja sulkeudu

en: Do you want to start a new game with this map?
fi: Haluatko aloittaa uuden pelin tällä kartalla?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
fi: Jos jatkat pelaamista , seuraava peli käyttää uutta karttaa.

en: _Continue playing
fi: _Jatka peliä

en: Use _new map
fi: Käytä uu_tta karttaa

en: There are no more moves.
fi: Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
fi: Jokaisella pulmalla on vähintään yksi ratkaisu. Voit kumota siirtosi ja yrittää löytää toiseen ratkaisun, käynnistää pelin uudestaan tai aloittaa uuden pelin.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
fi: Voit myös yrittää sekoittaa pelin uudelleen, mutta se ei takaa ratkaisua.

en: _Undo
fi: _Peru

en: _Restart
fi: _Aloita alusta

en: _New game
fi: _Uusi peli

en: _Shuffle
fi: _Sekoita

en: Main game:
fi: Pääpeli:

en: Maps:
fi: Kartat:

en: Tiles:
fi: Laattoja:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
fi: Mahjong-laatoilla pelattava laattojen sovituspeli

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: Date
fi: Päiväys

en: Time
fi: Aika

en: Moves Left:
fi: Siirtoja jäljellä:

en: Unpause the game
fi: Jatka peliä

en: Pause the game
fi: Keskeytä peli
