gnome-games-master-po-gl-54590 - en to gl translation catalogue (65 entries)

en: Match tiles and clear the board
gl: Emparelle pezas e limpe o taboleiro

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
gl: Unha versión do solitario Eastern. As fichas apílanse no taboleiro ao principio do xogo. O obxectivo é quitar todas as fichas no menor tempo posíbel. Seleccione dúas fichas iguais e desaparecerán do taboleiro, pero só pode seleccionar unha ficha se ten un espazo baleiro á súa esquerda ou a á súa dereita no mesmo nivel. Teña coidado: hai fichas que parecen iguais pero que son lixeiramente diferentes.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
gl: Mahjongg conta con varias disposicións de inicio, algunhas máis doadas e outras máis difíciles. Se se atasca pode solicitar axuda, pero isto engade unha penalización de tempo.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
gl: Desmonte un montón de pezas retirando as parellas coincidentes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
gl: xogo;estratexia;quebracabezas;taboleiro;

en: Width of the window in pixels
gl: Largura da xanela en píxeles

en: Height of the window in pixels
gl: Altura da xanela en píxeles

en: true if the window is maximized
gl: verdadeiro se a xanela está maximizada

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
gl: Fácil

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
gl: O Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
gl: Catro pontes

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
gl: Nube

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
gl: Tres en liña

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
gl: Dragón Vermello

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
gl: Paso a nivel

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
gl: Os muros da pirámide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
gl: Cruzamento confuso

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
gl: Dificultade

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
gl: Funcións principais

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
gl: Comezar unha nova partida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
gl: Deter a partida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
gl: Mostrar unha suxestión

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
gl: Xenéricos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
gl: Trocar o menú principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
gl: Mostrar os atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
gl: Mostrar axuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
gl: Saír

en: Theme
gl: Tema

en: Layout
gl: Disposición

en: Background color
gl: Cor de fondo

en: Layout:
gl: Disposición:

en: New Game
gl: Xogo novo

en: Restart Game
gl: Reiniciar xogo

en: Scores
gl: Puntuacións

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: Help
gl: Axuda

en: About Mahjongg
gl: Sobre Mahjongg

en: Paused
gl: Detido

en: Print release version and exit
gl: Mostrar o número de versión e sae

en: Do you want to start a new game with this map?
gl: Quere comezar unha partida nova con este mapa?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
gl: Se continúa xogando a seguinte partida usará o mapa novo.

en: _Continue playing
gl: _Continuar xogando

en: Use _new map
gl: Usar o mapa _novo

en: There are no more moves.
gl: Non hai máis movementos válidos.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
gl: Cada quebracabezas ten unha solución. Pode desfacer os seus movementos e tentar atopar a solución, reiniciar este xogo, ou iniciar un novo.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
gl: Tamén pode tentar reordenar o xogo, pero isto non garante unha solución.

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: _Restart
gl: _Reiniciar

en: _New game
gl: Partida _nova

en: _Shuffle
gl: _Barallar

en: Main game:
gl: Xogo principal:

en: Maps:
gl: Mapas:

en: Tiles:
gl: Fichas:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
gl: Un xogo de emparellar que se xoga con fichas de Mahjongg

en: _Quit
gl: _Saír

en: OK
gl: Aceptar

en: Date
gl: Data

en: Time
gl: Tempo

en: Moves Left:
gl: Movementos restantes:

en: Unpause the game
gl: Reanudar o xogo

en: Pause the game
gl: Deter o xogo
