gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (62 entries)

en: Mahjongg
he: מא-ג׳ונג

en: Match tiles and clear the board
he: התאמת אריחים וריקון הלוח

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
he: גרסה יחידנית של המשחק המזרחי הקלסי. האריחים מסודרים על הלוח בתחילת המשחק. מטרת המשחק היא להסיר את כל האריחים תוך כמה שפחות צעדים. ניתן לבחור בשני אריחים והם ייעלמו מהלוח, אך ניתן לבחור באריח רק אם יש מקום פנוי מימינו או משמאלו. אזהרה: אריחים דומים עשויים בפועל להיות שונים במקצת.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
he: מא־ג׳ונג מציג מגוון של פריסות התחלה, חלקן פשוטות וחלקן מסובכות. אם נתקעת, ניתן לבקש רמז, אך פעולה זו תוסיף לך זמן ענישה.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
he: פירוק ערמת אריחים על־ידי הסרת זוגות תואמים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
he: משחק;אסטרטגיה;פאזל;פזל;תצרף;לוח;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
he: קל

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
he: הזיגוראט

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
he: ארבע הגשרים

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
he: ענן

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
he: איקס-מיקס-דריקס

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
he: דרקון אדום

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
he: מעבר עילי

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
he: קירות פירמידה

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
he: צלב מעורבב

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
he: קשה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
he: פונקציות ראשיות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
he: השהיית המשחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
he: ביטול

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
he: ביצוע חוזר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
he: הצגת רמז

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
he: כללי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
he: להחליף תצוגת תפריט ראשי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
he: יציאה

en: Theme
he: ערכת נושא

en: Layout
he: פריסה

en: Background color
he: צבע הרקע

en: Layout:
he: פריסה:

en: New Game
he: משחק חדש

en: Restart Game
he: התחלת המשחק מחדש

en: Scores
he: תוצאות

en: Preferences
he: העדפות

en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

en: Help
he: עזרה

en: About Mahjongg
he: על אודות מא-ג׳ונג

en: Paused
he: הושהה

en: Do you want to start a new game with this map?
he: האם ברצונך להתחיל משחק חדש עם מפה זו?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
he: אם בחירתך תהיה להמשיך לשחק המשחק הבא ישתמש במפה החדשה.

en: _Continue playing
he: ה_משך בשחק

en: Use _new map
he: שימוש _במפה חדשה

en: There are no more moves.
he: לא נותרו מהלכים.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
he: לכל חידה יש פתרון אחד לפחות.  ניתן לבטל את המהלכים שלך ולנסות למצוא את הפתרון, להתחיל מחדש את המשחק או להתחיל משחק חדש.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
he: ניתן גם לערבב את האריחים במשחק הנוכחי אך מצב זה אינו מבטיח פתרון.

en: _Undo
he: _בטל

en: _Restart
he: ה_תחלה מחדש

en: _New game
he: משחק _חדש

en: _Shuffle
he: ער_בב

en: Main game:
he: משחק ראשי:

en: Maps:
he: מפות:

en: Tiles:
he: אריחים:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
he: משחק התאמות עם אריחי מא־ג׳ונג

en: _Quit
he: י_ציאה

en: OK
he: אישור

en: Date
he: תאריך

en: Time
he: זמן

en: Moves Left:
he: מהלכים שנותרו:

en: Unpause the game
he: המשך המשחק

en: Pause the game
he: השהיית המשחק
