gnome-mahjongg - en to it translation catalogue (66 entries)

en: Match tiles and clear the board
it: Abbina le tessere e ripulisci la tavola

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
it: Una versione del classico gioco orientale delle tessere. All'inizio del gioco le tessere sono impilate sulla tavola: l'obbiettivo è rimuovere tutte le tessere nel più breve tempo possibile. Seleziona due tessere corrispondenti e queste spariranno dalla tavola, ma puoi selezionare una tessera solo se c'è uno spazio libero a destra o a sinistra dello stesso livello. Fai attenzione: le tessere che sembrano simili potrebbero essere in realtà differenti.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
it: GNOME Mahjongg include una varietà di schemi iniziali, alcuni facili e altri difficili. Se rimani bloccato, puoi chiedere un aiuto, ma questo aggiunge una penalità al tempo.

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
it: Smonta una catasta di tessere rimuovendo le coppie corrispondenti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
it: gioco;giochi;strategia;rompicapo;tavola;ripiano;

en: Width of the window in pixels
it: Larghezza della finestra in pixel

en: Height of the window in pixels
it: Altezza della finestra in pixel

en: true if the window is maximized
it: VERO se la finestra è massimizzata

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
it: Facile

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
it: La ziqqurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
it: Quattro ponti

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
it: Nuvola

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
it: Tris

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
it: Dragone rosso

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
it: Passa a

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
it: Muri della piramide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
it: Croce confusionaria

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
it: Difficile

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
it: Funzioni principali

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
it: Avvia una nuova partita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
it: Mette in pausa la partita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
it: Annulla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
it: Ripete

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
it: Mostra un suggerimento

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
it: Generico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
it: Attiva/Disattiva il menù principale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
it: Mostra scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
it: Mostra la guida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
it: Schermo intero

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
it: Esce

en: Theme
it: Tema

en: Layout
it: Disposizione

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Layout:
it: Disposizione:

en: New Game
it: Nuova partita

en: Restart Game
it: Ricomincia partita

en: Scores
it: Punteggi

en: Preferences
it: Preferenze

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Help
it: Aiuto

en: About Mahjongg
it: Informazioni su Mahjongg

en: Paused
it: In pausa

en: Print release version and exit
it: Stampa la versione ed esce

en: Do you want to start a new game with this map?
it: Vuoi iniziare una nuova partita con questa disposizione?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
it: Se continui a giocare, la prossima partita utilizzerà la nuova disposizione.

en: _Continue playing
it: _Continua a giocare

en: Use _new map
it: Usa la _nuova disposizione

en: There are no more moves.
it: Non ci sono più mosse.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
it: Ogni puzzle ha almeno una soluzione. Puoi annullare le tue mosse e cercare una soluzione, ricominciare la partita, o iniziarne una nuova.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
it: Puoi inoltre provare a rimescolare le tessere, ma questo non garantisce sempre una soluzione.

en: _Undo
it: Ann_ulla mossa

en: _Restart
it: _Ricomincia

en: _New game
it: _Nuova partita

en: _Shuffle
it: Mi_schia

en: Main game:
it: Gioco principale:

en: Maps:
it: Disposizioni:

en: Tiles:
it: Tessere:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
it: Un gioco di abbinamenti con le tessere Mahjongg

en: _Quit
it: _Esci

en: OK
it: Ok

en: Date
it: Data

en: Time
it: Tempo

en: Moves Left:
it: Mosse rimaste:

en: Unpause the game
it: Riprendi il gioco

en: Pause the game
it: Ferma il gioco
