gnome-games gnome-2-32 - en to ja translation catalogue (62 entries)

en: GNOME Mahjongg
ja: GNOME 上海

en: Mahjongg
ja: GNOME 上海

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ja: 盤面から全ての牌を取り終わるまで同じ牌を二つずつ取っていきます

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
ja: game;strategy;puzzle;board;ゲーム;ストラテジー;パズル;ボード;logic;ロジック;論理;思考;Mahjongg;

en: Width of the window in pixels
ja: ウィンドウの幅 (ピクセル単位)

en: Height of the window in pixels
ja: ウィンドウの高さ (ピクセル単位)

en: true if the window is maximized
ja: ウィンドウが最小化されている場合は TRUE

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ja: 簡単

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ja: ジッグラト

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ja: 四つの橋

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ja: 雲

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ja: 三目並べ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ja: 赤い龍

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
ja: 立体交差

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ja: ピラミッドの壁

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ja: 交差する十字

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ja: 上級

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
ja: 主機能

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
ja: 新しいゲームを開始する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
ja: ゲームを一時停止する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
ja: やり直す

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
ja: ヒントを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
ja: 汎用

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
ja: メインメニューの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
ja: 終了する

en: Theme
ja: テーマ

en: Layout
ja: レイアウト

en: Background color
ja: 背景色

en: Layout:
ja: レイアウト:

en: New Game
ja: 新しいゲーム

en: Restart Game
ja: ゲームをやり直す

en: Scores
ja: スコア

en: Preferences
ja: 設定

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Help
ja: ヘルプ

en: About Mahjongg
ja: GNOME 上海について

en: Paused
ja: 一時停止

en: Print release version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: Do you want to start a new game with this map?
ja: このマップで新しいゲームを開始しますか?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ja: プレイを続行すると、次のゲームでは新しいマップを使用します。

en: _Continue playing
ja: 続行する(_C)

en: Use _new map
ja: 新しいマップ(_N)

en: There are no more moves.
ja: 残念ながら、手詰まりです。

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
ja: 各パズルは少なくとも一つは答えがあります。牌を元に戻して答えを探すか、このゲームをやり直すか、新しいゲームを開始するか選択してください。

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
ja: 牌を混ぜ直すこともできますが、解答に繋がる保証はありません。

en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

en: _Restart
ja: やり直す(_R)

en: _New game
ja: 新しいゲーム(_N)

en: _Shuffle
ja: 混ぜる(_S)

en: Main game:
ja: メインゲーム:

en: Maps:
ja: マップ:

en: Tiles:
ja: 牌:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
ja: 同じ麻雀牌を見つけていくゲームです

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: Date
ja: 日付

en: Time
ja: 経過時間

en: Unpause the game
ja: ゲームを再開

en: Pause the game
ja: ゲームを一時停止
