en to ka translation catalogue (37 entries)

en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: Width of the window in pixels
ka: ფანჯრის სიგანე, პიქსელებში

en: Height of the window in pixels
ka: ფანჯრის სიმაღლე, პიქსელებში

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ka: ადვილი

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ka: ღრუბელი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
ka: თამაშის შეჩერება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
ka: ბრძანების აღდგენა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
ka: მინიშნების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
ka: მთელს ეკრანზე

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
ka: გამოსვლა

en: Theme
ka: გაფორმების თემა

en: Layout
ka: განლაგება

en: Background color
ka: ფონის ფერი

en: Layout:
ka: განლაგება:

en: New Game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

en: Restart Game
ka: თამაშის გადატვირთვა

en: Scores
ka: ქულები

en: Preferences
ka: გამართვა

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Help
ka: დახმარება

en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: _Undo
ka: _დაბრუნება

en: _Restart
ka: გადატვირთვა

en: _New game
ka: _ახალი თამაში

en: Main game:
ka: მთავარი თამაში:

en: Maps:
ka: რუკები:

en: Tiles:
ka: ნაწილები:

en: _Quit
ka: _გასვლა

en: Date
ka: თარიღი

en: Time
ka: დრო

en: Moves Left:
ka: დარჩენილი სვლები:

en: Unpause the game
ka: თამაშის გაგრძელება

en: Pause the game
ka: თამაშის შეჩერება
