lt - en to lt translation catalogue (65 entries)

en: Match tiles and clear the board
lt: Raskite atitinkančius koklius ir išvalykite lentą

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
lt: Klasikinio rytietiško koklių žaidimo soliterio versija. Žaidimo pradžioje kokliai yra sudėlioti lentoje. Tikslas yra kiek galima greičiau pašalinti visus koklius. Pasirinkus du vienodus koklius jie pradingsta iš lentos, bet galite pasirinkti koklį tik jei tame pačiame lygyje kairėje arba dešinėje yra tuščia vieta. Atsargiai: panašiai atrodantys kokliai gali iš tiesų šiek tiek skirtis.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
lt: GNOME Mahjongg turi daug skirtingų išdėstymų, kai kurie paprasti, kiti sudėtingesni. Jei užstrigsite, galite prašyti patarimo, bet dėl to gausite didelę laiko baudą.

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
lt: Išvalykite kortelių krūvą surinkdami sutampančias kortelių poras

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
lt: žaidimas;strategija;galvosūkis;lenta;

en: Width of the window in pixels
lt: Lango plotis pikseliais

en: Height of the window in pixels
lt: Lango aukštis pikseliais

en: true if the window is maximized
lt: teigiama, jei langas yra išdidintas

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
lt: Lengvas

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
lt: Ziguratas

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
lt: Keturi tiltai

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
lt: Debesis

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
lt: Raudonasis drakonas

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
lt: Perdavimas

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
lt: Piramidės sienos

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
lt: Prakeiksmo kryžius

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
lt: Sunkus

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
lt: Pagrindinės funkcijos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
lt: Pristabdyti žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
lt: Rodyti patarimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
lt: Bendriniai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
lt: Perjungti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros trumpinius

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
lt: Visame ekrane

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
lt: Išeiti

en: Theme
lt: Tema

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Layout:
lt: Išdėstymas

en: New Game
lt: Naujas žaidimas

en: Restart Game
lt: Žaisti iš naujo

en: Scores
lt: Rezultatai

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Keyboard Shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

en: Help
lt: Žinynas

en: About Mahjongg
lt: Apie mahjongg

en: Paused
lt: Pauzė

en: Print release version and exit
lt: Atspausdinti leidimo versiją ir išeiti

en: Do you want to start a new game with this map?
lt: Ar norite pradėti naują žaidimą su šiuo žemėlapiu?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
lt: Jeigu tęsite žaidimą, kitame žaidime bus naudojamas naujas žemėlapis.

en: _Continue playing
lt: _Tęsti žaidimą

en: Use _new map
lt: _Naudoti naują žemėlapį

en: There are no more moves.
lt: Nebėra galimų ėjimų.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
lt: Kiekvienas galvosūkis turi bent vieną sprendimą.  Galite atšaukti ėjimus ir mėginti rasti sprendimą už laiko nuobaudą, žaisti iš naujo arba pradėti naują žaidimą.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
lt: Taip pat galite permaišyti žaidimą, bet tai negarantuoja sprendimo.

en: _Undo
lt: _Atšaukti

en: _Restart
lt: _Perkrauti

en: _New game
lt: _Naujas žaidimas

en: _Shuffle
lt: _Maišyti

en: Main game:
lt: Pagrindinis žaidimas:

en: Maps:
lt: Planai:

en: Tiles:
lt: Kokliai:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
lt: Atitikmenų žaidimas žaidžiamas su Mahjongg kokliais.

en: _Quit
lt: _Išeiti

en: OK
lt: Gerai

en: Date
lt: Data

en: Time
lt: Laikas

en: Moves Left:
lt: Ėjimų liko:

en: Unpause the game
lt: Tęsti žaidimą

en: Pause the game
lt: Pristabdyti ėjimą
