lv - en to lv translation catalogue (65 entries)

en: Match tiles and clear the board
lv: Atrodi vienādus kauliņus un attīri galdiņu

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
lv: Viena spēlētāja versija klasiskajai austrumu kauliņu spēlei. Spēles sākumā kauliņi ir salikti viens uz otra. Mērķis ir noņemt visus kauliņus pēc iespējas īsākā laikā. Izvēlies divus vienādus kauliņus un tie pazudīs no galdiņa, bet tos var izvēlēties tikai tad, ja pa labu vai kreisi no tā ir brīva vieta. Uzmanies — līdzīgi kauliņi var būt atšķirīgi.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
lv: Mahjongg piedāvā dažādus sākuma izkārtojumus — daži ir viegli, bet citi ir grūti. Ja netiec uz priekšu, pajautā padomu, bet tas dod lielu laika sodu.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
lv: Nojaukt kauliņu kaudzi, ņemot nost sakrītošus pārus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
lv: spēle;stratēģija;mīkla;galdiņš;

en: Width of the window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

en: Height of the window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

en: true if the window is maximized
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
lv: Viegls

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
lv: Zikurāts

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
lv: Četri tilti

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
lv: Mākonis

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
lv: Desas

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
lv: Sarkanais pūķis

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
lv: Pāreja

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
lv: Piramīdas sienas

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
lv: Sasodītais krusts

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
lv: Sarežģīts

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
lv: Galvenās funkcijas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
lv: Pauzēt spēli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
lv: Rādīt padomu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
lv: Pārslēgt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
lv: Rādīt tastatūras saīsnes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
lv: Iziet

en: Theme
lv: Motīvs

en: Layout
lv: Izkārtojums

en: Background color
lv: Fona krāsa

en: Layout:
lv: Izkārtojums:

en: New Game
lv: Jauna spēle

en: Restart Game
lv: Pārstartēt spēli

en: Scores
lv: Rezultāti

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Help
lv: Palīdzība

en: About Mahjongg
lv: Par Mahjongg

en: Paused
lv: Apturēts

en: Print release version and exit
lv: Parādīt informāciju par laidienu un iziet

en: Do you want to start a new game with this map?
lv: Vai vēlies sākt jaunu spēli ar šo karti?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
lv: Ja turpināsi spēlēt, nākama spēle izmantos jaunu karti.

en: _Continue playing
lv: _Turpināt spēlēt

en: Use _new map
lv: Izmantot jau_nu karti

en: There are no more moves.
lv: Vairs nav gājienu.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
lv: Katrai mīklai ir vismaz viens atrisinājums. Tu vari atsaukt gājienus, atsākt pašreizējo spēli vai arī sākt jaunu spēli.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
lv: Varat arī samaisīt esošo spēli, bet tas negarantē atrisinājumu.

en: _Undo
lv: _Atsaukt

en: _Restart
lv: Pā_rstartēt

en: _New game
lv: Jau_na spēle

en: _Shuffle
lv: _Jaukt

en: Main game:
lv: Galvenā spēle:

en: Maps:
lv: Kartes:

en: Tiles:
lv: Kauliņi:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
lv: Pāru pasjanss, ko spēlē ar Mahjong kauliņiem

en: _Quit
lv: _Iziet

en: OK
lv: Labi

en: Date
lv: Datums

en: Time
lv: Laiks

en: Moves Left:
lv: Atlikuši gājieni:

en: Unpause the game
lv: Turpināt spēli

en: Pause the game
lv: Pauzēt spēli
