3.12 - en to pt translation catalogue (64 entries)

en: Match tiles and clear the board
pt: Junte peças iguais e limpe o tabuleiro

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
pt: Uma versão solitária do clássico jogo oriental de peças. As peças são empilhadas num tabuleiro antes de começar um jogo. O objetivo é remover todas as peças no mínimo de tempo possível. Selecione duas peças idênticas e elas desaparecerão do tabuleiro, mas só pode selecionar uma peça se tiver espaço à esquerda ou à direita desta, no mesmo patamar. Tenha atenção: as peças que parecem iguais por vezes apresentam pequenas diferenças.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
pt: O Mahjongg apresenta uma grande variedade de disposições iniciais, algumas fáceis e outras difíceis. Se ficar bloqueado pode pedir uma dica, mas isso implica uma grande penalização de tempo.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pt: Desfaça uma pilha de peças removendo os pares idênticos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
pt: jogo;estratégia;puzzle;tabuleiro;

en: Width of the window in pixels
pt: Largura da janela em píxeis

en: Height of the window in pixels
pt: Altura da janela em píxeis

en: true if the window is maximized
pt: verdadeiro se a janela estiver maximizada

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
pt: O Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
pt: Quatro pontes

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
pt: Núvem

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
pt: Dragão vermelho

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
pt: Viaduto

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
pt: Paredes da pirâmide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
pt: Cruz confusa

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
pt: Difícil

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
pt: Funções principais

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
pt: Iniciar um novo jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
pt: Pausar o jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
pt: Ver uma dica

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
pt: Alternar menu principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
pt: Ver atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
pt: Ver ajuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
pt: Sair

en: Theme
pt: Tema

en: Layout
pt: Disposição

en: Background color
pt: Cor do fundo

en: Layout:
pt: Disposição:

en: New Game
pt: Novo jogo

en: Restart Game
pt: Reiniciar o jogo

en: Scores
pt: Pontuações

en: Preferences
pt: Preferências

en: Keyboard Shortcuts
pt: Teclas de atalho

en: Help
pt: Ajuda

en: About Mahjongg
pt: Acerca do Mahjongg

en: Paused
pt: Em pausa

en: Print release version and exit
pt: Imprimir versão de lançamento e sair

en: Do you want to start a new game with this map?
pt: Deseja iniciar um novo jogo com este mapa?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
pt: Se continuar a jogar o próximo jogo utilizará o novo mapa.

en: _Continue playing
pt: _Continuar a jogar

en: Use _new map
pt: Utilizar o _novo mapa

en: There are no more moves.
pt: Não existem mais jogadas.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
pt: Cada jogo tem pelo menos uma solução. Pode desfazer as suas jogadas e tentar encontrar a solução, reiniciar este jogo ou iniciar um novo.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
pt: Também pode tentar voltar a dispor o jogo mas isso não é garantia de solução.

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Restart
pt: _Reiniciar

en: _New game
pt: _Novo jogo

en: _Shuffle
pt: _Baralhar

en: Main game:
pt: Jogo principal:

en: Maps:
pt: Mapas:

en: Tiles:
pt: Peças:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
pt: Um jogo de emparelhar peças de Mahjongg

en: _Quit
pt: _Sair

en: OK
pt: Aceitar

en: Date
pt: Data

en: Time
pt: Duração

en: Moves Left:
pt: Jogadas restantes:

en: Unpause the game
pt: Prosseguir o jogo

en: Pause the game
pt: Pausar o jogo
