gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (63 entries)

en: Match tiles and clear the board
ro: Potrivește piese și curăță tabla

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
ro: O versiune solitară a clasicului joc estic cu piese. Piesele sunt stivuite pe tablă la începutul jocului. Scopul este de a elimina toate piesele în cel mai scurt timp posibil. Selectați două piese care se potrivesc și ele vor dispărea de pe tablă, dar puteți selecta o piesă numai dacă există un spațiu liber la stânga sau la dreapta acesteia pe același nivel. Fiți atent: piesele care arată la fel ar putea fi de fapt puțin diferite.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
ro: Mahjongg vine cu o varietate de aranjamente de început, unele simple iar altele complicate. Dacă v-ați blocat, puteți cere un indiciu, dar asta va adăuga o mare penalizare de timp.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ro: Demontează o stivă de piese prin eliminarea perechilor potrivite

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
ro: game;strategy;puzzle;board;joc;strategie;tablă;

en: Width of the window in pixels
ro: Lățimea ferestrei în pixeli

en: Height of the window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

en: true if the window is maximized
ro: adevărat dacă fereastra este maximizată

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ro: Simplu

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ro: Ziguratul

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ro: Patru poduri

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ro: Nor

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ro: Dragonul roșu

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
ro: Pod

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ro: Zidurile piramidei

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ro: Cruci întrepătrunse

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ro: Dificil

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
ro: Funcții principale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
ro: Începe un joc nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
ro: Întrerupe jocul

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
ro: Refă

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
ro: Repetă

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
ro: Arată un indiciu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
ro: Generice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
ro: Comută meniul principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
ro: Arată scurtăturile de tastatură

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
ro: Ecran complet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
ro: Ieșire

en: Theme
ro: Temă

en: Layout
ro: Aspect

en: Background color
ro: Culoarea de fundal

en: Layout:
ro: Aspect:

en: New Game
ro: Joc nou

en: Restart Game
ro: Reîncepe jocul

en: Scores
ro: Scoruri

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

en: Help
ro: Ajutor

en: About Mahjongg
ro: Despre Mahjongg

en: Paused
ro: Pauză

en: Print release version and exit
ro: Tipărește versiunea de lansare și ieși

en: Do you want to start a new game with this map?
ro: Doriți să începeți un joc nou cu această hartă?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ro: Dacă veți continua să jucați următorul joc va folosi noua hartă.

en: _Continue playing
ro: _Continuă jocul

en: Use _new map
ro: Folosește hartă _nouă

en: There are no more moves.
ro: Nu mai sunt mutări.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
ro: Fiecare puzzle are cel puțin o soluție.  Puteți anulați mișcările și încerca să găsiți soluția, să reporniți acest joc sau să începeți unul nou.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
ro: De asemenea, puteți încerca reordonarea jocului, dar acest lucru nu garantează o soluție.

en: _Undo
ro: An_ulează

en: _Restart
ro: _Reîncepe

en: _New game
ro: Joc _nou

en: _Shuffle
ro: Ame_stecă

en: Main game:
ro: Jocul principal:

en: Maps:
ro: Hărți:

en: Tiles:
ro: Piese:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
ro: Un joc de potrivit jucat cu piese Mahjongg

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: Date
ro: Dată

en: Time
ro: Timp

en: Moves Left:
ro: Mutări rămase:

en: Unpause the game
ro: Reluați jocul

en: Pause the game
ro: Întrerupe jocul
