Гномове игре - en to sr translation catalogue (68 entries)

en: GNOME Mahjongg
sr: Гномов махјонг

en: Match tiles and clear the board
sr: Пронађите парове плочица и очистите таблу

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
sr: Усамљеничко издање класичне Источњачке игре са плочицама. Плочице су нагомилане на табли на почетку игре. Ваш задатак је да уклоните све плочице у што краћем времену. Изаберите две подударне плочице и оне ће нестати са табле, али можете изабрати плочицу само ако је простор на истом нивоу са њене леве или десне стране слободан. Будите пажљиви: плочице које сличе једна другој могу заправо бити незнатно различите.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
sr: Гномов Махјонг се одликује великим избором почетних распореда, неки су лаки а неки тешки. Ако се којим случајем заглавите, можете потражити савет, али то вас кажњава додавањем времена.

en: The GNOME Project
sr: Гном пројекат

en: Mahjongg
sr: Махјонг

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
sr: Расклопите гомилу плочица уклањањем одговарајућих парова

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
sr: game;strategy;puzzle;board;махјонг;игра;стратегија;слагалица;табла;

en: Width of the window in pixels
sr: Ширина прозора у тачкицама

en: Height of the window in pixels
sr: Висина прозора у тачкицама

en: true if the window is maximized
sr: изабрано ако је прозор увећан

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
sr: Лако

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
sr: Зигурат

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
sr: Четири моста

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
sr: Облак

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
sr: Икс-окс

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
sr: Црвени змај

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
sr: Надвожњак

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
sr: Зидови пирамиде

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
sr: Збуњујући крст

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
sr: Тешко

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
sr: Главне функције

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
sr: Почетак нове игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
sr: Заустављање игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
sr: Опозивање

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
sr: Понављање

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
sr: Приказ савета

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
sr: Промени стање главног менија

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
sr: Приказ пречица на тастатури

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
sr: Приказ помоћи

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
sr: Преко целог екрана

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
sr: Излазак

en: Theme
sr: Тема

en: Layout
sr: Распоред

en: Background color
sr: Боја позадине

en: Layout:
sr: Распоред:

en: New Game
sr: Нова игра

en: Restart Game
sr: Поново покрени игру

en: Scores
sr: Резултати

en: Preferences
sr: Поставке

en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице на тастатури

en: Help
sr: Помоћ

en: About Mahjongg
sr: О Махјонгу

en: Paused
sr: Паузирано

en: Print release version and exit
sr: Исписује издање и излази

en: Do you want to start a new game with this map?
sr: Да ли желите да започнете нову игру са овом мапом?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
sr: Уколико наставите да играте следећа игра ће користити нову мапу.

en: _Continue playing
sr: _Настави игру

en: Use _new map
sr: Користи нову _мапу

en: There are no more moves.
sr: Нема више потеза.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
sr: Свака слагалица има барем једно решење.  Можете да поништите ваше потезе и да покушате да пронађете решење, да поново покренете игру или да започнете нову.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
sr: Можете такође покушати да измешате игру, али то вам неће јемчити решење.

en: _Undo
sr: _Опозови

en: _Restart
sr: _Поново покрени

en: _New game
sr: _Нова игра

en: _Shuffle
sr: _Измешај

en: Main game:
sr: Главна игра:

en: Maps:
sr: Мапе:

en: Tiles:
sr: Слике:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
sr: Игра слагања плочица Махјонга

en: _Quit
sr: _Изађи

en: OK
sr: У реду

en: Date
sr: Датум

en: Time
sr: Време

en: Moves Left:
sr: Преосталих потеза:

en: Unpause the game
sr: Отпаузирајте игру

en: Pause the game
sr: Зауставите игру
