gnome-mahjongg - en to sv translation catalogue (63 entries)

en: Mahjongg
sv: Mahjong

en: Match tiles and clear the board
sv: Matcha brickor och töm brädet

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
sv: En patiensversion av det klassiska österländska brickspelet. Brickor är staplade på brädet i början av spelet. Målet är att ta bort alla brickor på så lite tid som möjligt. Välj två matchande brickor så försvinner de från brädet, men du kan endast välja en bricka om det finns ett tomrum till vänster eller höger om brickan på samma nivå. Var uppmärksam: brickor som liknar varandra kan ändå skilja sig åt något.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
sv: Mahjong har ett antal startlayouter, några enkla och några svåra. Om du fastnar kan du be om ett tips, men detta ger ett stort tidstillägg.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
sv: Plocka isär en hög med brickor genom att ta bort matchande par

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
sv: spel;strategi;pussel;brädspel;

en: Width of the window in pixels
sv: Bredden på fönstret i bildpunkter

en: Height of the window in pixels
sv: Höjden på fönstret i bildpunkter

en: true if the window is maximized
sv: sant om fönstret är maximerat

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
sv: Lätt

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
sv: Babels torn

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
sv: Fyra broar

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
sv: Moln

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
sv: Luffarschack

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
sv: Röd drake

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
sv: Viadukt

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
sv: Pyramidens väggar

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
sv: Förvirrande kors

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
sv: Svår

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
sv: Huvudfunktioner

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
sv: Starta ett nytt spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
sv: Gör paus i spelet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
sv: Visa ett tips

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
sv: Öppna/stäng huvudmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
sv: Helskärm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
sv: Avsluta

en: Theme
sv: Tema

en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: New Game
sv: Nytt spel

en: Restart Game
sv: Starta om spel

en: Scores
sv: Poänglista

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Help
sv: Hjälp

en: About Mahjongg
sv: Om Mahjong

en: Paused
sv: Pausad

en: Print release version and exit
sv: Visa utgåvans version och avsluta

en: Do you want to start a new game with this map?
sv: Vill du starta ett nytt spel med denna karta?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
sv: Om du fortsätter att spela kommer nästa spel att använda den nya kartan.

en: _Continue playing
sv: _Fortsätt spela

en: Use _new map
sv: Använd _ny karta

en: There are no more moves.
sv: Det finns inga fler giltiga drag.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
sv: Varje pussel har minst en lösning.  Du kan ångra dina förflyttningar och försöka igen för att hitta lösningen, starta om detta spel eller starta ett nytt spel.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
sv: Du kan också försöka med en omgiv, men detta garanterar inte att en lösning finns.

en: _Undo
sv: _Ångra

en: _Restart
sv: Starta _om

en: _New game
sv: _Nytt spel

en: _Shuffle
sv: _Blanda

en: Main game:
sv: Huvudspel:

en: Maps:
sv: Banor:

en: Tiles:
sv: Brickor:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
sv: Ett matchningsspel som spelas med Mahjong-brickor

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: Date
sv: Datum

en: Time
sv: Tid

en: Moves Left:
sv: Drag kvar:

en: Unpause the game
sv: Fortsätt spelet

en: Pause the game
sv: Gör paus i spelet
