gnome-mahjongg - en to tr translation catalogue (65 entries)

en: Match tiles and clear the board
tr: Karoları eşleştir ve panoyu temizle

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
tr: Klasik Doğu karo oyununun tek taş sürümü. Oyunun başında karolar tahtaya yığılır. Hedef olabildiğince kısa sürede tüm karoları kaldırmaktır. İki eşleşen karo seçtiğinizde panodan kaldırılacaklardır, ancak yalnızca aynı düzeyde solunda veya sağında boş alan varsa karo seçebilirsiniz. Dikkatli olun: birbirine benzeyen karolar azıcık başka olabilir.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
tr: Mahjongg, türlü başlangıç düzenlerine sahiptir, bazıları kolay ve bazıları zordur. Eğer sıkışırsanız ipucu isteyebilirsiniz, ancak bu büyük bir zaman cezası ekler.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
tr: Eşleşen karo çiftlerini çıkartarak karo yığınını ayıklayın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
tr: oyun;strateji;izlem;bulmaca;bilmece;yapboz;tahta;

en: Width of the window in pixels
tr: Pencerenin piksel olarak genişliği

en: Height of the window in pixels
tr: Pencerenin piksel olarak yüksekliği

en: true if the window is maximized
tr: eğer pencere büyütüldüyse doğru

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
tr: Kolay

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
tr: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
tr: Dört Köprü

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
tr: Bulut

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
tr: Üç Taş

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
tr: Kırmızı Ejderha

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
tr: Üst Geçit

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
tr: Piramidin Duvarları

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
tr: Çelişik Çapraz

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
tr: Zor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
tr: Ana işlevler

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
tr: Yeni oyun başlat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
tr: Oyunu duraklat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
tr: İpucu göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
tr: Ana menüyü aç/kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayollarını göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
tr: Yardımı göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
tr: Çıkış

en: Theme
tr: Gövde

en: Layout
tr: Düzen

en: Background color
tr: Arka plan rengi

en: Layout:
tr: Düzen:

en: New Game
tr: Yeni Oyun

en: Restart Game
tr: Oyunu Yeniden Başlat

en: Scores
tr: Puanlar

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: Help
tr: Yardım

en: About Mahjongg
tr: Mahjongg Hakkında

en: Paused
tr: Dondur

en: Print release version and exit
tr: Yayım sürümünü yazdır ve çık

en: Do you want to start a new game with this map?
tr: Bu harita ile yeni oyun başlatmak istiyor musunuz?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
tr: Eğer oynamayı sürdürürseniz sonraki oyun yeni harita kullanacak.

en: _Continue playing
tr: _Oynamayı sürdür

en: Use _new map
tr: _Yeni harita kullan

en: There are no more moves.
tr: Daha başka hareket kalmadı.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
tr: Her yapbozun en az bir çözümü vardır.  Hareketlerinizi geri alabilir ve çözümü bulmayı deneyebilir, oyunu yeniden başlatabilir veya yeni oyun başlatabilirsiniz.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
tr: Oyunu yeniden karmayı da deneyebilirsiniz, ancak bu bir çözümü garanti etmemektedir.

en: _Undo
tr: _Geri Al

en: _Restart
tr: Yeniden _Başla

en: _New game
tr: _Yeni oyun

en: _Shuffle
tr: _Karıştır

en: Main game:
tr: Ana oyun:

en: Maps:
tr: Haritalar:

en: Tiles:
tr: Karolar:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
tr: Mahjongg karoları ile oynanan eşleme oyunu

en: _Quit
tr: _Çıkış

en: OK
tr: Tamam

en: Date
tr: Tarih

en: Time
tr: Zaman

en: Moves Left:
tr: Kalan Hareket:

en: Unpause the game
tr: Oyunu sürdür

en: Pause the game
tr: Oyunu duraklat
