gnome-games - en to uk translation catalogue (66 entries)

en: Mahjongg
uk: Магджонґ

en: Match tiles and clear the board
uk: Знайдіть однакові плитки і очистіть дошку

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
uk: Солітер версія класичної азійської гри. На початку гри плитки розташовано поверх одна одної на гральному столі. Мета гри — прибрати усі плитки, витративши на це як найменше часу. Щоб прибрати плитки, знайдіть і вберіть дві однакові плитки, й вони зникнуть з ігрового стола. Можна вибирати лише ті плитки, які розташовано на одному й тому ж рівні й у яких вільна ліва або права сторона. Будьте уважні: деякі плитки трохи схожі одна на одну, але насправді є різними.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
uk: У маджонґу використовуються різні початкові розташування плиток, деякі розташування простіші, деякі складніші. Якщо ви не можете вирішити який хід зробити, можете скористатися підказкою, але у цьому випадку буде нараховано штрафний час.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
uk: Розбирання купи плиток, прибираючи узгоджені пари

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
uk: гра;стратегія;головоломка;настільна;

en: Width of the window in pixels
uk: Ширина вікна у точках

en: Height of the window in pixels
uk: Висота вікна у точках

en: true if the window is maximized
uk: вказано, якщо вікно має максимальний розмір

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
uk: Легко

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
uk: Мавзолей

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
uk: Чотири мости

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
uk: Хмара

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
uk: Хрестики-нулики

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
uk: Червоний дракон

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
uk: Перехід

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
uk: Стіни піраміди

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
uk: Змішаний хрест

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
uk: Складний

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
uk: Основні функції

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
uk: Розпочати нову гру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
uk: Призупинити гру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
uk: Скасувати

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
uk: Показати підказку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
uk: Загальні

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
uk: Перемкнути головне меню

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
uk: На увесь екран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
uk: Вийти

en: Theme
uk: Тема

en: Layout
uk: Розташування

en: Background color
uk: Колір тла

en: Layout:
uk: Розташування:

en: New Game
uk: Створити гру

en: Restart Game
uk: Перезапустити гру

en: Scores
uk: Результати

en: Preferences
uk: Параметри

en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: Help
uk: Довідка

en: About Mahjongg
uk: Про «Магджонґ»

en: Paused
uk: Призупинено

en: Print release version and exit
uk: Показати версію випуску та вийти

en: Do you want to start a new game with this map?
uk: Почати нову гру на цій карті?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
uk: Якщо ви продовжите грати, в наступній грі буде використовуватись нова карта.

en: _Continue playing
uk: _Грати далі

en: Use _new map
uk: Використати _нову карту

en: There are no more moves.
uk: Більше немає варіантів ходів.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
uk: Кожна головоломка має принаймні один розв'язок. Ви можете повернути зроблені ходи й спробувати знайти розв'язок, перезавантажити цю гру, або почати нову.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
uk: Ви також можете спробувати перемішати гру але це не гарантує розв'язку.

en: _Undo
uk: По_вернути

en: _Restart
uk: _Перезапустити

en: _New game
uk: _Створити гру

en: _Shuffle
uk: _Перемішати

en: Main game:
uk: Основна гра:

en: Maps:
uk: Карти:

en: Tiles:
uk: Плитки:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
uk: Відповідна гра, зіграна з плитками Маджонґ

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: OK
uk: Гаразд

en: Date
uk: Дата

en: Time
uk: Час

en: Moves Left:
uk: Лишилось ходів:

en: Unpause the game
uk: Відновити гру

en: Pause the game
uk: Призупинити гру
