gnome-mahjongg - en to pl translation catalogue (65 entries)

en: Mahjongg
pl: Madżong

en: Match tiles and clear the board
pl: Wyszukiwanie par kostek

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
pl: Jednoosobowa wersja klasycznej gry dalekowschodniej. Kostki są ustawione na planszy na początku gry. Celem jest jak najszybsze usunięcie wszystkich kostek. Kostki znikają z planszy po wybraniu dwóch identycznych, ale można wybrać kostkę tylko, jeśli na tym samym poziomie nie ma innych kostek po prawej lub lewej stronie. Należy być ostrożnym: kostki, które wydają się identyczne, mogą się nieznacznie różnić.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
pl: Madżong zawiera wiele plansz, niektóre łatwe, a niektóre trudne. W razie utknięcia można użyć podpowiedzi, ale dodaje to karę czasową.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pl: Demontaż stosu kostek poprzez zdejmowanie pasujących par

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
pl: mahjongg;gra;gierka;strategiczna;strategia;puzzle;puzle;planszowa;plansza;

en: Width of the window in pixels
pl: Szerokość okna w pikselach

en: Height of the window in pixels
pl: Wysokość okna w pikselach

en: true if the window is maximized
pl: Wartość „true” oznacza, że okno jest zmaksymalizowane

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
pl: Łatwe

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
pl: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
pl: Cztery mosty

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
pl: Chmura

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
pl: Kółko i krzyżyk

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
pl: Czerwony smok

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
pl: Wiadukt

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
pl: Ściany piramidy

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
pl: Krzyż uwikłania

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
pl: Trudne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
pl: Główne funkcje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
en: Start a new game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
pl: Wstrzymanie gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
pl: Cofnięcie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
pl: Ponowienie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
pl: Wyświetlenie podpowiedzi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
en: Generic
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
en: Toggle main menu
pl: Przełączenie głównego menu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów klawiszowych

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
en: Quit
pl: Zakończenie działania

en: Theme
pl: Motyw

en: Layout
pl: Plansza

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Layout:
pl: Plansza:

en: New Game
pl: Nowa gra

en: Restart Game
pl: Zacznij od początku

en: Scores
pl: Wyniki

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Help
pl: Pomoc

en: About Mahjongg
pl: O grze

en: Paused
pl: Wstrzymano

en: Print release version and exit
pl: Wyświetla wersję i kończy działanie

en: Do you want to start a new game with this map?
pl: Rozpocząć nową grę na tej planszy?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
pl: W przypadku kontynuacji gry, następna gra rozpocznie się na nowej planszy.

en: _Continue playing
pl: _Kontynuuj grę

en: Use _new map
pl: Wybierz _nową planszę

en: There are no more moves.
pl: Brak możliwości ruchu.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
pl: Każda łamigłówka ma przynajmniej jedno rozwiązanie. Można cofać ruchy i spróbować znaleźć rozwiązanie, ponownie rozpocząć tę grę lub zacząć nową.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
pl: Można także spróbować wymieszać kostki, ale to nie gwarantuje możliwości rozwiązania.

en: _Undo
pl: _Cofnij

en: _Restart
pl: _Zacznij od początku

en: _New game
pl: _Nowa gra

en: _Shuffle
pl: Wymie_szaj

en: Main game:
pl: Główna gra:

en: Maps:
pl: Plansze:

en: Tiles:
pl: Kostki:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
pl: Gra polegająca na wyszukiwaniu par kostek madżonga

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: Date
pl: Data

en: Time
pl: Czas

en: Moves Left:
pl: Pozostało ruchów:

en: Unpause the game
pl: Wznawia grę

en: Pause the game
pl: Wstrzymuje grę
