gnome-mahjongg - en to pt_BR translation catalogue (65 entries)

en: Match tiles and clear the board
pt_BR: Combine peças e limpe o tabuleiro

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
pt_BR: jogo;game;estratégia;quebra-cabeça;enigma;tabuleiro;

en: Width of the window in pixels
pt_BR: A largura da janela em pixels

en: Height of the window in pixels
pt_BR: A altura da janela em pixels

en: true if the window is maximized
pt_BR: verdadeiro se a janela estiver maximizada

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
pt_BR: Uma versão do jogo de paciência do clássico jogo oriental de peças. As peças são empilhadas em um tabuleiro no começo do jogo. O objetivo é remover todas as peças no menor espaço de tempo possível. Selecione duas peças correspondentes e elas vão desaparecer do tabuleiro, mas você pode selecionar apenas uma peça se houver um espaço vazio à sua esquerda ou direita no mesmo nível. Tenha cuidado: peças parecidas podem, na verdade, ser levemente diferentes.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
pt_BR: Você pode escolher de uma variedade de leiautes de início, alguns fáceis e alguns difíceis. Se você ficar sem saída, você pode pedir uma dica, mas isso adiciona uma grande penalidade de tempo.

en: Mahjongg in Light Style
pt_BR: Mahjongg em estilo claro

en: Mahjongg in Dark Style
pt_BR: Mahjongg em estilo escuro

en: The Mahjongg Team
pt_BR: A equipe Mahjongg

en: _New Game
pt_BR: _Novo jogo

en: _Restart Game
pt_BR: _Reiniciar jogo

en: _Scores
pt_BR: _Pontuações

en: _Layout
pt_BR: _Leiaute

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
pt_BR: Tartaruga

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
pt_BR: O Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
pt_BR: Quatro pontes

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
pt_BR: Nuvem

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
pt_BR: Jogo da velha

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
pt_BR: Dragão vermelho

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
pt_BR: Passagem elevada

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
pt_BR: Muros de pirâmide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
pt_BR: Travessia confusa

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
pt_BR: Difícil

en: Layout Ro_tation
pt_BR: Ro_tação de layout

[ctx: layout rotation]
en: No Rotation
pt_BR: Sem rotação

[ctx: layout rotation]
en: Sequential
pt_BR: Sequencial

[ctx: layout rotation]
en: Random
pt_BR: Aleatório

en: _Appearance
pt_BR: _Aparência

en: Background
pt_BR: Plano de fundo

[ctx: background color]
en: Follow System
pt_BR: Seguir o sistema

[ctx: background color]
en: Light
pt_BR: Claro

[ctx: background color]
en: Dark
pt_BR: Escuro

en: Theme
pt_BR: Tema

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
pt_BR: Pós-moderno

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
pt_BR: Suave

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
pt_BR: Educacional

en: _Help
pt_BR: Aj_uda

en: _About Mahjongg
pt_BR: _Sobre o Mahjongg

en: Game Completed 🎉
pt_BR: Jogo concluído 🎉

en: No Scores
pt_BR: Sem pontuações

en: Finish a game to see scores
pt_BR: Termine um jogo para ver as pontuações

en: Player
pt_BR: Jogador

en: Time
pt_BR: Tempo

en: Date
pt_BR: Data

en: _Quit
pt_BR: Sai_r

en: Undo
pt_BR: Desfaz

en: Redo
pt_BR: Refaz

en: Main Menu
pt_BR: Menu Principal

en: Show Hint
pt_BR: Mostrar uma dica

en: Print release version and exit
pt_BR: Imprime a versão de lançamento e sai

en: No Moves Left
pt_BR: Sem jogadas restantes

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
pt_BR: Você pode refazer seus movimentos e tentar encontrar uma solução, ou reembaralhar as peças restantes.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
pt_BR: Você pode refazer seus movimentos e tentar encontrar uma solução, ou iniciar um novo jogo.

en: _Reshuffle
pt_BR: _Reembaralhar

en: _Continue
pt_BR: _Continuar

en: Layouts by
pt_BR: Layout por

en: Clear All Scores?
pt_BR: Limpar todas as pontuações?

en: This will clear every score for every layout.
pt_BR: Isto limpará todas as pontuações para todos os leiautes.

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: Clear All
pt_BR: Limpar tudo

en: Moves Left: %2u
pt_BR: Jogadas restantes: %2u

en: Paused
pt_BR: Pausado

en: Resume Game
pt_BR: Continuar jogo

en: Pause Game
pt_BR: Pausar jogo
