gnome-games.master - en to es_ES translation catalogue (65 entries)

en: Match tiles and clear the board
es_ES: Emparejar fichas iguales y limpiar el tablero

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
es_ES: juego;estrategia;puzle;tablero;

en: Width of the window in pixels
es_ES: Anchura de la ventana en píxeles

en: Height of the window in pixels
es_ES: Altura de la ventana en píxeles

en: true if the window is maximized
es_ES: cierto si la ventana está maximizada

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
es_ES: Juego de combinación de fichas para un jugador, comúnmente conocido como solitario Mahjong. Las fichas se apilan en el tablero al comienzo del juego. El objetivo es eliminar todas las fichas en el menor tiempo posible. Seleccione dos fichas iguales y desaparecerán del tablero, pero solo puede seleccionar una ficha si hay un espacio vacío a su izquierda o derecha en el mismo nivel. Tenga cuidado: los mosaicos que parecen iguales pueden en realidad ser ligeramente diferentes.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
es_ES: Puede elegir entre una variedad de diseños iniciales, algunos fáciles y otros difíciles. Si se queda atascado, puede pedir una pista, pero esto añade una gran penalización de tiempo.

en: Mahjongg in Light Style
es_ES: Mahjongg en tema claro

en: Mahjongg in Dark Style
es_ES: Mahjongg en tema oscuro

en: The Mahjongg Team
es_ES: El equipo de Mahjong

en: _New Game
es_ES: _Nueva partida

en: _Restart Game
es_ES: _Reiniciar partida

en: _Scores
es_ES: _Puntuación

en: _Layout
es_ES: _Diseño

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
es_ES: Tortuga

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
es_ES: El Zigurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
es_ES: Cuatro puentes

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
es_ES: Nube

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
es_ES: Dragón rojo

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
es_ES: Paso a desnivel

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
es_ES: Muro de la pirámide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
es_ES: Cruce confuso

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
es_ES: Dificultad

en: Layout Ro_tation
es_ES: Ro_tar diseño

[ctx: layout rotation]
en: No Rotation
es_ES: Sin rotación

[ctx: layout rotation]
en: Sequential
es_ES: Secuencial

[ctx: layout rotation]
en: Random
es_ES: Aleatorio

en: _Appearance
es_ES: _Apariencia

en: Background
es_ES: Fondo

[ctx: background color]
en: Follow System
es_ES: Seguir el del sistema

[ctx: background color]
en: Light
es_ES: Claro

[ctx: background color]
en: Dark
es_ES: Oscuro

en: Theme
es_ES: Tema

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
es_ES: Postmoderno

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
es_ES: Suave

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
es_ES: Educativo

en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: _About Mahjongg
es_ES: _Acerca de Mahjongg

en: Game Completed 🎉
es_ES: ¡Juego completado! 🎉

en: No Scores
es_ES: Sin puntuación

en: Finish a game to see scores
es_ES: Termina una partida para ver los resultados

en: Player
es_ES: Jugador

en: Time
es_ES: Tiempo

en: Date
es_ES: Fecha

en: _Quit
es_ES: _Salir

en: Undo
es_ES: Deshacer

en: Redo
es_ES: Rehacer

en: Main Menu
es_ES: Menú principal

en: Show Hint
es_ES: Mostrar una pista

en: Print release version and exit
es_ES: Mostrar el número de versión y salir

en: No Moves Left
es_ES: Sin movimientos restantes

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
es_ES: Puede deshacer sus movimientos e intentar encontrar una solución o reorganizar las fichas restantes.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
es_ES: Puede deshacer sus movimientos e intentar encontrar la solución o empezar un juego nuevo.

en: _Reshuffle
es_ES: _Revolver

en: _Continue
es_ES: _Continuar

en: Layouts by
es_ES: Diseños de

en: Layout: %s
es_ES: Diseño: %s

en: Clear All Scores?
es_ES: ¿Borrar todas las puntuaciones?

en: This will clear every score for every layout.
es_ES: Esto borrará todas las puntuaciones de cada diseño.

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: Clear All
es_ES: Borrar todo

en: Moves Left: %2u
es_ES: Movimientos restantes: %2u

en: Paused
es_ES: Detenido

en: Resume Game
es_ES: Reanudar partida

en: Pause Game
es_ES: Pausar partida
