Gnomove igre - en to sr translation catalogue (62 entries)

en: GNOME Mahjongg
sr: Gnomov mahjong

en: Match tiles and clear the board
sr: Pronađite parove pločica i očistite tablu

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
sr: Usamljeničko izdanje klasične Istočnjačke igre sa pločicama. Pločice su nagomilane na tabli na početku igre. Vaš zadatak je da uklonite sve pločice u što kraćem vremenu. Izaberite dve podudarne pločice i one će nestati sa table, ali možete izabrati pločicu samo ako je prostor na istom nivou sa njene leve ili desne strane slobodan. Budite pažljivi: pločice koje sliče jedna drugoj mogu zapravo biti neznatno različite.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
sr: Gnomov Mahjong se odlikuje velikim izborom početnih rasporeda, neki su laki a neki teški. Ako se kojim slučajem zaglavite, možete potražiti savet, ali to vas kažnjava dodavanjem vremena.

en: Mahjongg
sr: Mahjong

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
sr: Rasklopite gomilu pločica uklanjanjem odgovarajućih parova

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
sr: mahjong;igra;strategija;slagalica;tabla;

en: Width of the window in pixels
sr: Širina prozora u tačkicama

en: Height of the window in pixels
sr: Visina prozora u tačkicama

en: true if the window is maximized
sr: izabrano ako je prozor uvećan

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
sr: Lako

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
sr: Zigurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
sr: Četiri mosta

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
sr: Oblak

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
sr: Iks-oks

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
sr: Crveni zmaj

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
sr: Nadvožnjak

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
sr: Zidovi piramide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
sr: Zbunjujući krst

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
sr: Teško

en: Paused
sr: Pauzirano

en: Print release version and exit
sr: Ispisuje izdanje i izlazi

en: Moves Left:
sr: Preostalih poteza:

en: Undo your last move
sr: Opozovite poslednji potez

en: Redo your last move
sr: Ponovite poslednji potez

en: Receive a hint for your next move
sr: Primite savet za sledeći potez

en: Pause the game
sr: Zaustavite igru

en: _Mahjongg
sr: _Mahjong

en: _New Game
sr: _Nova igra

en: _Restart Game
sr: Ponovo _pokreni igru

en: _Scores
sr: _Rezultati

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: _Quit
sr: _Izađi

en: _Help
sr: Po_moć

en: _Contents
sr: _Sadržaj

en: _About
sr: _O programu

en: Do you want to start a new game with this map?
sr: Da li želite da započnete novu igru sa ovom mapom?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
sr: Ukoliko nastavite da igrate sledeća igra će koristiti novu mapu.

en: _Continue playing
sr: _Nastavi igru

en: Use _new map
sr: Koristi novu _mapu

en: There are no more moves.
sr: Nema više poteza.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
sr: Svaka slagalica ima barem jedno rešenje.  Možete da poništite vaše poteze i da pokušate da pronađete rešenje, da ponovo pokrenete igru ili da započnete novu.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
sr: Možete takođe pokušati da izmešate igru, ali to vam neće jemčiti rešenje.

en: _Undo
sr: _Opozovi

en: _Restart
sr: _Ponovo pokreni

en: _New game
sr: _Nova igra

en: _Shuffle
sr: _Izmešaj

en: Preferences
sr: Postavke

en: _Theme:
sr: _Tema:

en: _Layout:
sr: _Raspored:

en: _Background color:
sr: Boja _pozadine:

en: _Close
sr: _Zatvori

en: Main game:
sr: Glavna igra:

en: Maps:
sr: Mape:

en: Tiles:
sr: Slike:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
sr: Igra slaganja pločica Mahjonga

en: Unpause the game
sr: Otpauzirajte igru

en: New Game
sr: Nova igra

en: OK
sr: U redu

en: Layout:
sr: Raspored:

en: Date
sr: Datum

en: Time
sr: Vreme
