gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (63 entries)

en: Mahjongg
he: מא-ג׳ונג

en: Match tiles and clear the board
he: התאמת אריחים וריקון הלוח

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
he: משחק;אסטרטגיה;פאזל;פזל;תצרף;לוח;

en: Width of the window in pixels
he: רוחב החלון בפיקסלים

en: Height of the window in pixels
he: גובה החלון בפיקסלים

en: true if the window is maximized
he: true/חיובי אם החלון מוגדל

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
he: גרסה יחידנית של משחק התאמת אריחים, משחק מזרחי קלסי הידוע בשם מא-ג׳ונג. האריחים מסודרים על הלוח בתחילת המשחק. מטרת המשחק היא להסיר את כל האריחים תוך כמה שפחות צעדים. ניתן לבחור בשני אריחים והם ייעלמו מהלוח, אך ניתן לבחור באריח רק אם יש מקום פנוי מימינו או משמאלו. אזהרה: אריחים דומים עשויים בפועל להיות שונים במקצת.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
he: ניתן לבחור מבין מגוון של פריסות התחלה, חלקן פשוטות וחלקן מסובכות. אם נתקעת, ניתן לבקש רמז, אך פעולה זו תוסיף לך זמן ענישה.

en: Mahjongg in Light Style
he: מא-ג׳ונג בסגנון בהיר

en: Mahjongg in Dark Style
he: מא-ג׳ונג בסגנון כהה

en: The Mahjongg Team
he: צוות מא-ג׳ונג

en: _New Game
he: _משחק חדש

en: _Restart Game
he: ה_תחלת המשחק מחדש

en: _Scores
he: _תוצאות

en: _Layout
he: _פריסה

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
he: צב

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
he: הזיגוראט

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
he: ארבע הגשרים

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
he: ענן

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
he: איקס-מיקס-דריקס

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
he: דרקון אדום

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
he: מעבר עילי

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
he: קירות פירמידה

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
he: צלב מעורבב

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
he: קשה

en: Layout Ro_tation
he: ה_חלפת פריסה

[ctx: layout rotation]
en: No Rotation
he: ללא החלפה

[ctx: layout rotation]
en: Sequential
he: רציף

[ctx: layout rotation]
en: Random
he: אקראי

en: _Appearance
he: מ_ראה

en: Background
he: רקע

[ctx: background color]
en: Follow System
he: כמו המערכת

[ctx: background color]
en: Light
he: בהיר

[ctx: background color]
en: Dark
he: כהה

en: Theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
he: פוסט מודרני

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
he: חלק

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
he: חינוכי

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Mahjongg
he: _על מא-ג׳ונג

en: No Scores
he: אין תוצאות

en: Finish a game to see scores
he: יש לסיים משחק על מנת לצפות בתוצאות

en: Player
he: שחקן

en: Time
he: זמן

en: Date
he: תאריך

en: _Quit
he: י_ציאה

en: Undo
he: ביטול

en: Redo
he: ביצוע חוזר

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Show Hint
he: הצגת רמז

en: No Moves Left
he: לא נותרו מהלכים

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
he: באפשרותך לבטל את המהלכים שלך ולנסות למצוא את הפתרון, או לערבב מחדש את האריחים הנותרים.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
he: ניתן לבטל את המהלכים שלך ולנסות למצוא את הפתרון, או להתחיל משחק חדש.

en: _Continue
he: ה_משך

en: _Reshuffle
he: ער_בוב

en: Clear All Scores?
he: ניקוי כל התוצאות?

en: This will clear every score for every layout.
he: זה ינקה כל תוצאה בכל פריסה.

en: _Cancel
he: _ביטול

en: Clear All
he: ניקוי הכול

en: Moves Left: %2u
he: מהלכים שנותרו: %2u

en: Paused
he: הושהה

en: Resume Game
he: חידוש המשחק

en: Pause Game
he: השהיית המשחק
