gnome-games.HEAD - en to ar translation catalogue (40 entries)

en: Mahjongg
ar: مايونغ

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ar: فكّك كومة القراميد بإزالة الأزواج المتطابقة

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ar: الزقورة

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ar: أربعة جسور

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ar: سحابة

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ar: تيك-تاك-تو

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ar: التنين الأحمر

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ar: جدران هرمية

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ar: الصليب المعقد

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ar: صعب

en: Paused
ar: مُلبث

en: Moves Left:
ar: النقلات المتبقية:

en: Pause the game
ar: ألبث اللعبة

en: _New Game
ar: _لعبة جديدة

en: _Restart Game
ar: أ_عد بدء اللعبة

en: _Scores
ar: ال_نتائج

en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

en: _Quit
ar: ا_خرُج

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Contents
ar: _المحتويات

en: _About
ar: _عَنْ

en: Do you want to start a new game with this map?
ar: هل ترغب ببدء لعبة جديدة بهذه الخريطة؟

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ar: إذا تابعت إلى اللعبة القادمة سوف تستخدم خريطة جديدة.

en: _Continue playing
ar: _تابع اللعب

en: Use _new map
ar: استخدم خريطة _جديدة

en: There are no more moves.
ar: لا مزيد من النقلات.

en: _Undo
ar: _تراجع

en: _Restart
ar: أ_عد التشغيل

en: _New game
ar: لعبة _جديدة

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: _Theme:
ar: ال_سمة:

en: _Layout:
ar: الت_خطيط:

en: _Background color:
ar: لون ال_خلفية:

en: _Close
ar: إغلا_ق

en: Main game:
ar: اللّعبة الرّئيسيّة:

en: Maps:
ar: الخرائط:

en: Tiles:
ar: مربعات:

en: New Game
ar: لعبة جديدة

en: Layout:
ar: التخطيط:

en: Date
ar: التاريخ
